1TSKCOMThen Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?1TSKCOMഅനന്തരം അവളുടെ അമ്മാവിയമ്മയായ നൊവൊമി അവളോടു പറഞ്ഞതു: മകളേ, നിനക്കു നന്നായിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഒരു വിശ്രാമസ്ഥലം അന്വേഷിക്കേണ്ടയോ?1TSKCOMAnantharam avalute ammaaviyammayaaya novomi avalotu paranjnjathu: makale, ninakku nannaayirikkendathinnu njaan ninakku venti oru vishraamasthalam anveshikkendayo?1TSKCOMउसकी सास नाओमी ने उस से कहा, हे मेरी बेटी, क्या मैं तेरे लिथे ठांव न ढूंढूं कि तेरा भला हो?2TSKCOMAnd now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.2TSKCOMനീ ചേർന്നിരുന്ന ബാല്യക്കാരത്തികളുടെ യജമാനനായ ബോവസ് നമ്മുടെ ചാർച്ചക്കാരനല്ലയോ? അവൻ ഇന്നു രാത്രി കളത്തിൽ യവം തൂറ്റുന്നു.2TSKCOMNee chernnirunna baalyakkaarathikalute yajamaananaaya bovas nammute chaarchakkaaranallayo? avan innu raathri kalathil yavam thoorrunnu.2TSKCOMअब जिसकी दासियोंके पास तू यी, क्या वह बोअज हमारा कुटुम्बी नहीं है? वह तो आज रात को खलिहान में जौ फटकेगा।3TSKCOMWash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.3TSKCOMആകയാൽ നീ കുളിച്ചു തൈലം പൂശി വസ്ത്രം ധരിച്ചു കളത്തിൽ ചെല്ലുക; ആയാൾ തിന്നു കുടിച്ചു കഴിയുംവരെ നിന്നെ കാണരുതു.3TSKCOMAakayaal nee kulichu thailam pooshi vasthram dharichu kalathil chelluka; aayaal thinnu kutichu kazhiyumvare ninne kaanaruthu.3TSKCOMतू स्नान कर तेल लगा, वस्त्र पहिनकर खलिहान को जा; परन्तु जब तक वह पुरूष खा पी न चुके तब तक अपके को उस पर प्रगट न करना।4TSKCOMAnd it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.4TSKCOMഉറങ്ങുവാൻ പോകുമ്പോൾ അവൻ കിടക്കുന്ന സ്ഥലം മനസ്സിലാക്കി ചെന്നു അവന്റെ കാലിന്മേലുള്ള പുതപ്പു പൊക്കി അവിടെ കിടന്നു കൊൾക; എന്നാൽ നീ എന്തു ചെയ്യേണമെന്നു അവൻ നിനക്കു പറഞ്ഞുതരും.4TSKCOMUranguvaan pokumpol avan kitakkunna sthalam manassilaakki chennu avanre kaalinmelulla puthappu pokki avite kitannu kolka; ennaal nee enthu cheyyenamennu avan ninakku paranjnjutharum.4TSKCOMऔर जब वह लेट जाए, तब तू उस के लेटने के स्यान को देख लेना; फिर भीतर जा उसके पांव उघारके लेट जाना; तब वही तुझे बताएगा कि तुझे क्या करना चाहिथे।5TSKCOMAnd she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.5TSKCOMഅതിന്നു അവൾ: നീ പറയുന്നതൊക്കെയും ഞാൻ ചെയ്യാം എന്നു അവളോടു പറഞ്ഞു.5TSKCOMAthinnu aval: nee parayunnathokkeyum njaan cheyyaam ennu avalotu paranjnju.5TSKCOMउस ने उस से कहा, जो कुछ तू कहती है वह सब मैं करूंगी।6TSKCOMAnd she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.6TSKCOMഅങ്ങനെ അവൾ കളത്തിൽ ചെന്നു അമ്മാവിയമ്മ കല്പിച്ചതുപോലെ ഒക്കെയും ചെയ്തു.6TSKCOMAngane aval kalathil chennu ammaaviyamma kalpichathupole okkeyum cheythu.6TSKCOMतब वह खलिहान को गई और अपक्की सास की आज्ञा के अनुसार ही किया।7TSKCOMAnd when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.7TSKCOMബോവസ് തിന്നു കുടിച്ചു ഹൃദയം തെളിഞ്ഞശേഷം യവക്കൂമ്പാരത്തിന്റെ ഒരു വശത്തു ചെന്നു കിടന്നു; അവളും പതുക്കെ ചെന്നു അവന്റെ കാലിന്മേലുള്ള പുതപ്പു പൊക്കി അവിടെ കിടന്നു.7TSKCOMBovas thinnu kutichu hridayam thelinjnjashesham yavakkoompaarathinte oru vashathu chennu kitannu; avalum pathukke chennu avanre kaalinmelulla puthappu pokki avite kitannu.7TSKCOMजब बोअज खा पी चुका, और उसका मन आनन्दित हुआ, तब जाकर राशि के एक सिक्के पर लेट गया। तब वह चुपचाप गई, और उसके पांव उघार के लेट गई।8TSKCOMAnd it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.8TSKCOMഅർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ ഞെട്ടിത്തിരിഞ്ഞു, തന്റെ കാൽക്കൽ ഒരു സ്ത്രീ കിടക്കുന്നതു കണ്ടു. നീ ആർ എന്നു അവൻ ചോദിച്ചു.8TSKCOMArdharaathriyil avan njettithirinjnju, thanre kaalkkal oru sthree kitakkunnathu kantu. nee aar ennu avan chodichu.8TSKCOMआधी रात को वह पुरूष चौंक पड़ा, और आगे की ओर फुककर क्या पाया, कि मेरे पांवोंके पास कोई स्त्री लेटी है।9TSKCOMAnd he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.9TSKCOMഞാൻ നിന്റെ ദാസിയായ രൂത്ത്; നിന്റെ പുതപ്പു അടിയന്റെ മേൽ ഇടേണമേ; നീ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനല്ലോ എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.9TSKCOMNjaan ninre daasiyaaya rooth; ninre puthappu atiyanre mel itename; nee veentetuppukaaranallo ennu aval paranjnju.9TSKCOMउस ने पूछा, तू कौन है? तब वह बोली, मैं तो तेरी दासी रूत हूं; तू अपक्की दासी को अपक्की चद्दर ओढ़ा दे, क्योंकि तू हमारी भूमि छुड़ानेवाला कुटुम्बी है।10TSKCOMAnd he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.10TSKCOMഅതിന്നു അവൻ പറഞ്ഞതു: മകളേ, നീ യഹോവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൾ; ദരിദ്രന്മാരോ ധനവാന്മാരോ ആയ ബാല്യക്കാരെ നീ പിന്തുടരാതിരിക്കയാൽ ആദ്യത്തേതിൽ അധികം ദയ ഒടുവിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.10TSKCOMAthinnu avan paranjnjathu: makale, nee yahovayaal anugrahikkappettaval; daridranmaaro dhanavaanmaaro aaya baalyakkaare nee pinthutaraathirikkayaal aadyathethil adhikam daya otuvil kaanichirikkunnu.10TSKCOMउस ने कहा, हे बेटी, यहोवा की ओर से तुझ पर आशीष हो; क्योंकि तू ने अपक्की पिछली प्रीति पहिली से अधिक दिखाई, क्योंकि तू, क्या धनी, क्या कंगाल, किसी जवान के पीछे नहीं लगी।11TSKCOMAnd now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.11TSKCOMആകയാൽ മകളേ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; നീ ചോദിക്കുന്നതൊക്കെയും ഞാൻ ചെയ്തുതരാം; നീ ഉത്തമ സ്ത്രീ എന്നു എന്റെ ജനമായ പട്ടണക്കാർക്കു എല്ലാവർക്കും അറിയാം.11TSKCOMAakayaal makale bhayappetendaa; nee chodikkunnathokkeyum njaan cheythutharaam; nee uthama sthree ennu enre janamaaya pattanakkaarkku ellaavarkkum ariyaam.11TSKCOMइसलिथे अब, हे मेरी बेटी, मत डर, जो कुछ तू कहेगी मैं तुझ से करूंगा; क्योंकि मेरे नगर के सब लोग जानते हैं कि तू भली स्त्री है।12TSKCOMAnd now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.12TSKCOMഞാൻ നിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ എന്നതു സത്യം തന്നേ; എങ്കിലും എന്നെക്കാൾ അടുത്ത ഒരു വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ ഉണ്ടു.12TSKCOMNjaan ninre veentetuppukaaran ennathu sathyam thanne; engkilum ennekkaal atutha oru veentetuppukaaran untu.12TSKCOMऔर अब सच तो है कि मैं छुड़ानेवाला कुटुम्बी हूं, तौभी एक और है जिसे मुझ से पहिले ही छुड़ाने का अधिक्कारने है।13TSKCOMTarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.13TSKCOMഈ രാത്രി താമസിക്ക; നാളെ അവൻ നിനക്കു വീണ്ടെടുപ്പുകാരന്റെ മുറ നിവർത്തിച്ചാൽ കൊള്ളാം; അവൻ നിവർത്തിക്കട്ടെ; വീണ്ടെടുപ്പുകാരന്റെ മുറ നിവർത്തിപ്പാൻ അവന്നു മനസ്സില്ലെങ്കിലോ യഹോവയാണ ഞാൻ നിനക്കു വീണ്ടെടുപ്പുകാരന്റെ മുറ നിർവർത്തിച്ചുതരും; രാവിലെവരെ കിടന്നുകൊൾക.13TSKCOMEe raathri thaamasikka; naale avan ninakku veentetuppukaaranre mura nivarthichaal kollaam; avan nivarthikkatte; veentetuppukaaranre mura nivarthippaan avannu manassillengkilo yahovayaana njaan ninakku veentetuppukaaranre mura nirvarthichutharum; raavilevare kitannukolka.13TSKCOMसो रात भर ठहरी रह, और सबेरे यदि वह तेरे लिथे छुड़ानेवाले का काम करना चाहे; तो अच्छा, वही ऐसा करे; परन्तु यदि वह तेरे लिथे छुड़ानेवाले का काम करने को प्रसन्न न हो, तो यहोवा के जीवन की शपय मैं ही वह काम करूंगा। भोर तक लेटी रह।14TSKCOMAnd she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.14TSKCOMഅങ്ങനെ അവൾ രാവിലെവരെ അവന്റെ കാൽക്കൽ കിടന്നു; ഒരു സ്ത്രീ കളത്തിൽ വന്നതു ആരും അറിയരുതെന്നു അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ടു ആളറിയാറാകുംമുമ്പെ അവൾ എഴുന്നേറ്റു.14TSKCOMAngane aval raavilevare avanre kaalkkal kitannu; oru sthree kalathil vannathu aarum ariyaruthennu avan paranjnjirunnathukontu aalariyaaraakummumpe aval ezhunnerru.14TSKCOMतब वह उसके पांवोंके पास भोर तक लेटी रही, और उस से पहिले कि कोई दूसरे को चीन्ह सके वह उठी; और बोअज ने कहा, कोई जानने न पाए कि खलिहान में कोई स्त्री आई यी।15TSKCOMAlso he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.15TSKCOMനീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന പുതപ്പു കൊണ്ടുവന്നു പിടിക്ക എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. അവൾ അതു പിടിച്ചപ്പോൾ അവൻ ആറിടങ്ങഴി യവം അതിൽ അളന്നുകൊടുത്തു; അവൾ പട്ടണത്തിലേക്കു പോയി.15TSKCOMNee dharichirikkunna puthappu kontuvannu pitikka ennu avan paranjnju. aval athu pitichappol avan aaritangazhi yavam athil alannukotuthu; aval pattanathilekku poyi.15TSKCOMतब बोअज ने कहा, जो चद्दर तू ओढ़े है उसे फैलाकर याम्भ ले। और जब उस ने उसे याम्भा तब उस ने छ: नपुए जौ नापकर उसको उठा दिया; फिर वह नगर में चक्की गई।16TSKCOMAnd when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.16TSKCOMഅവൾ അമ്മാവിയമ്മയുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ: നിന്റെ കാര്യം എന്തായി മകളേ എന്നു അവൾ ചോദിച്ചു; ആയാൾ തനിക്കു ചെയ്തതൊക്കെയും അവൾ അറിയിച്ചു.16TSKCOMAval ammaaviyammayute atukkal vannappol: ninre kaaryam enthaayi makale ennu aval chodichu; aayaal thanikku cheythathokkeyum aval ariyichu.16TSKCOMजब रूत अपक्की सास के पास आई तब उस ने पूछा, हे बेटी, क्या हुआ? तब जो कुछ उस पुरूष ने उस से किया या वह सब उस ने उसे कह सुनाया।17TSKCOMAnd she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.17TSKCOMഅമ്മാവിയമ്മയുടെ അടുക്കൽ വെറുങ്കയ്യായി പോകരുതു എന്നു അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു ഈ ആറിടങ്ങഴി യവവും എനിക്കു തന്നു എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.17TSKCOMAmmaaviyammayute atukkal verungkayyaayi pokaruthu ennu avan ennotu paranjnju ee aaritangazhi yavavum enikku thannu ennu aval paranjnju.17TSKCOMफिर उस ने कहा, यह छ: नपुए जौ उस ने यह कहकर मुझे दिया, कि अपक्की सास के पास छूछे हाथ मत जा।18TSKCOMThen said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.18TSKCOMഅതിന്നു അവൾ: എന്റെ മകളേ, ഈ കാര്യം എന്താകുമെന്നു അറിയുവോളം നീ അനങ്ങാതിരിക്ക; ഇന്നു ഈ കാര്യം തീർക്കുംവരെ ആയാൾ സ്വസ്ഥമായിരിക്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.18TSKCOMAthinnu aval: enre makale, ee kaaryam enthaakumennu ariyuvolam nee anangaathirikka; innu ee kaaryam theerkkumvare aayaal svasthamaayirikkayilla ennu paranjnju.18TSKCOMउस ने कहा, हे मेरी बेटी, जब तक तू न जाने कि इस बात का कैसा फल निकलेगा, तब तक चुपचाप बैठी रह, क्योंकि आज उस पुरूष को यह काम बिना निपटाए चैन न पकेगा।।