1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOMSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:2TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ: ഒരു പുരുഷനാകട്ടെ സ്ത്രീയാകട്ടെ യഹോവെക്കു തന്നെത്താൻ സമർപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു നാസീർവ്രതം എന്ന വിശേഷ വിധിയായുള്ള വ്രതം ദീക്ഷിക്കുമ്പോൾ2TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayendathenthennaal: oru purushanaakatte sthreeyaakatte yahovekku thannethaan samarppikkendathinnu naaseervratham enna vishesha vidhiyaayulla vratham deekshikkumpol2TSKCOMइस्त्राएलियोंसे कह, कि जब कोई पुरूष वा स्त्री नाज़ीर की मन्नत, अर्यात् अपके को यहोवा के लिथे न्यारा करने की विशेष मन्नत माने,3TSKCOMHe shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.3TSKCOMവീഞ്ഞും മദ്യവും വർജ്ജിച്ചിരിക്കേണം: വീഞ്ഞിന്റെ കാടിയും മദ്യത്തിന്റെ കാടിയും കുടിക്കരുതു; മുന്തിരിപ്പഴത്തിന്റെ യാതൊരു രസവും കുടിക്കരുതു; മുന്തിരിങ്ങ പഴുത്തതാകട്ടെ ഉണങ്ങിയതാകട്ടെ തിന്നുകയുമരുതു.3TSKCOMVeenjnjum madyavum varjjichirikkenam: veenjnjinre kaatiyum madyathinte kaatiyum kutikkaruthu; munthirippazhathinte yaathoru rasavum kutikkaruthu; munthiringa pazhuthathaakatte unangiyathaakatte thinnukayumaruthu.3TSKCOMतब वह दाखमधु आदि मदिरा से न्यारा रहे; वह न दाखमधु का, न और मदिरा का सिरका पीए, और न दाख का कुछ रस भी पीए, वरन दाख न खाए, चाहे हरी हो चाहे सूखी।4TSKCOMAll the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.4TSKCOMതന്റെ നാസീർവ്രതകാലത്തു ഒക്കെയും കുരുതൊട്ടു തൊലിവരെ മുന്തിരിങ്ങാകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കുന്നതു ഒന്നും അവൻ തിന്നരുതു.4TSKCOMThanre naaseervrathakaalathu okkeyum kuruthottu tholivare munthiringaakontu undaakkunnathu onnum avan thinnaruthu.4TSKCOMजितने दिन यह न्यारा रहे उतने दिन तक वह बीज से ले छिलके तक, जो कुछ दाखलता से उत्पन्न होता है, उस में से कुछ न खाए।5TSKCOMAll the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.5TSKCOMനാസീർവ്രതകാലത്തൊക്കെയും ക്ഷൌരക്കത്തി അവന്റെ തലയിൽ തൊടരുതു; യഹോവെക്കു തന്നെത്താൻ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കാലം തികയുവോളം അവൻ വിശുദ്ധനായിരിക്കേണം: തലമുടി വളർത്തേണം.5TSKCOMNaaseervrathakaalathokkeyum kshaurakkathi avanre thalayil thotaruthu; yahovekku thannethaan samarppichirikkunna kaalam thikayuvolam avan vishudhanaayirikkenam: thalamuti valarthenam.5TSKCOMफिर जितने दिन उस ने न्यारे रहने की मन्नत मानी हो उतने दिन तक वह अपके सिर पर छुरा न फिराए; और जब तक वे दिन पूरे न होंजिन में वह यहोवा के लिथे न्यारा रहे तब तक वह पवित्र ठहरेगा, और अपके सिर के बालोंको बढ़ाए रहे।6TSKCOMAll the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.6TSKCOMഅവൻ യഹോവെക്കു തന്നെത്താൻ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തൊക്കെയും ശവത്തിന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലരുതു;6TSKCOMAvan yahovekku thannethaan samarppichirikkunna kaalathokkeyum shavathinte atukkal chellaruthu;6TSKCOMजितने दिन वह यहोवा के लिथे न्यारा रहे उतने दिन तक किसी लोय के पास न जाए।7TSKCOMHe shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.7TSKCOMഅപ്പൻ, അമ്മ, സഹോദരൻ, സഹോദരി എന്നിവരിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ അവരാൽ അവൻ തന്നെത്താൻ അശുദ്ധനാകരുതു; അവന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നാസീർവ്രതം അവന്റെ തലയിൽ ഇരിക്കുന്നു;7TSKCOMAppan, amma, sahodaran, sahodari ennivaril aarengkilum marikkumpol avaraal avan thannethaan ashudhanaakaruthu; avanre daivathinte naaseervratham avanre thalayil irikkunnu;7TSKCOMचाहे उसका पिता, वा माता, वा भाई, वा बहिन भी मरे, तौभी वह उनके कारण अशुद्ध न हो; क्योंकि अपके परमेश्वर के लिथे न्यारा रहने का चिन्ह उसके सिर पर होगा।8TSKCOMAll the days of his separation he is holy unto the LORD.8TSKCOMനാസീർവ്രതകാലത്തു ഒക്കെയും അവൻ യഹോവെക്കു വിശുദ്ധൻ ആകുന്നു.8TSKCOMNaaseervrathakaalathu okkeyum avan yahovekku vishudhan aakunnu.8TSKCOMअपके न्यारे रहने के सारे दिनोंमें वह यहोवा के लिथे पवित्र ठहरा रहे।9TSKCOMAnd if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.9TSKCOMഅവന്റെ അടുക്കൽവെച്ചു വല്ലവനും പെട്ടെന്നു മരിക്കയും അവന്റെ നാസീർവ്രതമുള്ള തലയെ അശുദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്താൽ അവൻ തന്റെ ശുദ്ധീകരണദിവസത്തിൽ തല ക്ഷൌരം ചെയ്യേണം; ഏഴാം ദിവസം അവൻ ക്ഷൌരം ചെയ്യേണം.9TSKCOMAvanre atukkalvechu vallavanum pettennu marikkayum avanre naaseervrathamulla thalaye ashudhamaakkukayum cheythaal avan thanre shudheekaranadivasathil thala kshauram cheyyenam; ezhaam divasam avan kshauram cheyyenam.9TSKCOMऔर यदि कोई उसके पास अचानक मर जाए, और उसके न्यारे रहने का जो चिन्ह उसके सिर पर होगा वह अशुद्ध हो जाए, तो वह शुद्ध होने के दिन, अर्यात् सातवें दिन अपके सिर मुंड़ाए।10TSKCOMAnd on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:10TSKCOMഎട്ടാം ദിവസം അവൻ രണ്ടു കുറുപ്രാവിനെയോ രണ്ടു പ്രാവിൻകുഞ്ഞിനെയോ പുരോഹിതന്റെ അടുക്കൽ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവരേണം.10TSKCOMEttaam divasam avan rantu kurupraavineyo rantu praavinkunjnjineyo purohithanre atukkal samaagamanakootaarathinte vaathilkkal kontuvarenam.10TSKCOMऔर आठवें दिन वह दो पंडुक वा कबूतरी के दो बच्चे मिलापवाले तम्बू के द्वार पर याजक के पास ले जाए,11TSKCOMAnd the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.11TSKCOMപുരോഹിതൻ ഒന്നിനെ പാപയാഗമായിട്ടും മറ്റേതിനെ ഹോമയാഗമായിട്ടും അർപ്പിച്ചു ശവത്താൽ അവൻ പിഴെച്ചതുകൊണ്ടു അവന്നു വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിച്ചു അവന്റെ തല അന്നുതന്നേ ശുദ്ധീകരിക്കേണം.11TSKCOMPurohithan onnine paapayaagamaayittum marrethine homayaagamaayittum arppichu shavathaal avan pizhechathukontu avannu venti praayashchitham kazhichu avanre thala annuthanne shudheekarikkenam.11TSKCOMऔर याजक एक को पापबलि, और दूसरे को होमबलि करके उसके लिथे प्रायश्चित्त करे, क्योंकि वह लोय के कारण पापी ठहरा है। और याजक उसी दिन उसका सिर फिर पवित्र करे,12TSKCOMAnd he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.12TSKCOMഅവൻ വീണ്ടും തന്റെ നാസീർ വ്രതത്തിന്റെ കാലം യഹോവെക്കു വേർതിരിച്ചു ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ അകൃത്യയാഗമായി കൊണ്ടുവരേണം അവന്റെ നാസീർവ്രതം അശുദ്ധമായിപ്പോയതുകൊണ്ടു മുമ്പിലത്തെ കാലം തള്ളിപ്പോകേണം.12TSKCOMAvan veentum thanre naaseer vrathathinte kaalam yahovekku verthirichu oru vayassu praayamulla oru aattinkuttiye akrithyayaagamaayi kontuvarenam avanre naaseervratham ashudhamaayippoyathukontu mumpilathe kaalam thallippokenam.12TSKCOMऔर वह अपके न्यारे रहने के दिनोंको फिर यहोवा के लिथे न्यारे ठहराए, और एक वर्ष का एक भेड़ का बच्चा दोषबलि करके ले आए; और जो दिन इस से पहिले बीत गए होंवे व्यर्य गिने जाए, क्योंकि उसके न्यारे रहने का चिन्ह अशुद्ध हो गया।।13TSKCOMAnd this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:13TSKCOMവ്രതസ്ഥന്റെ പ്രമാണം ആവിതു: അവന്റെ നാസീർവ്രതത്തിന്റെ കാലം തികയുമ്പോൾ അവനെ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവരേണം.13TSKCOMVrathasthanre pramaanam aavithu: avanre naaseervrathathinte kaalam thikayumpol avane samaagamanakootaarathinte vaathilkkal kontuvarenam.13TSKCOMफिर जब नाज़ीर के न्यारे रहने के दिन पूरे हों, उस समय के लिथे उसकी यह व्यवस्या है; अर्यात् वह मिलापवाले तम्बू के द्वार पर पहुंचाया जाए,14TSKCOMAnd he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,14TSKCOMഅവൻ യഹോവെക്കു വഴിപാടായി ഹോമയാഗത്തിന്നു ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഊനമില്ലാത്ത ഒരു ആണാട്ടിൻകുട്ടി, പാപയാഗത്തിന്നു ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഒരു പെണ്ണാട്ടിൻകുട്ടി, സമാധാനയാഗത്തിന്നു ഊനമില്ലാത്ത ഒരു ആട്ടുകൊറ്റൻ,14TSKCOMAvan yahovekku vazhipaataayi homayaagathinnu oru vayassu praayamulla oonamillaatha oru aanaattinkutti, paapayaagathinnu oru vayassu praayamulla oru pennaattinkutti, samaadhaanayaagathinnu oonamillaatha oru aattukorran,14TSKCOMऔर वह यहोवा के लिथे होमबलि करके एक वर्ष का एक निर्दोष भेड़ का बच्चा पापबलि करके, और एक वर्ष की एक निर्दोष भेड़ की बच्ची, और मेलबलि के लिथे एक निर्दोष मेढ़ा,15TSKCOMAnd a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.15TSKCOMഒരു കൊട്ടയിൽ, എണ്ണചേർത്തു നേരിയ മാവുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പുളിപ്പില്ലാത്ത ദോശ, എണ്ണപുരട്ടിയ പുളിപ്പില്ലാത്ത വട എന്നിവയും അവയുടെ ഭോജനയാഗവും പാനീയയാഗങ്ങളും അർപ്പിക്കേണം.15TSKCOMOru kottayil, ennacherthu neriya maavukontundaakkiya pulippillaatha dosha, ennapurattiya pulippillaatha vata ennivayum avayute bhojanayaagavum paaneeyayaagangalum arppikkenam.15TSKCOMऔर अखमीरी रोटियोंकी एक टोकरी, अर्यात् तेल से सने हुए मैदे के फुलके, और तेल से चुपक्की हुई अखमीरी पपडिय़ां, और उन बलियोंके अन्नबलि और अर्घ; थे सब चढ़ावे समीप ले जाए।16TSKCOMAnd the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:16TSKCOMപുരോഹിതൻ അവയെ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു അവന്റെ പാപയാഗവും ഹോമയാഗവും അർപ്പിക്കേണം.16TSKCOMPurohithan avaye yahovayute sannidhiyil kontuvannu avanre paapayaagavum homayaagavum arppikkenam.16TSKCOMइन सब को याजक यहोवा के साम्हने पहुंचाकर उसके पापबलि और होमबलि को चढ़ाए,17TSKCOMAnd he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.17TSKCOMഅവൻ ആട്ടുകൊറ്റനെ കൊട്ടയിലെ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തോടുകൂടെ യഹോവെക്കു സമാധാനയാഗമായി അർപ്പിക്കേണം; പുരോഹിതൻ അതിന്റെ ഭോജനയാഗവും പാനീയയാഗവും കൂടെ അർപ്പിക്കേണം.17TSKCOMAvan aattukorrane kottayile pulippillaatha appathotukoote yahovekku samaadhaanayaagamaayi arppikkenam; purohithan athinre bhojanayaagavum paaneeyayaagavum koote arppikkenam.17TSKCOMऔर अखमीरी रोटी की टोकरी समेत मेढ़े को यहोवा के लिथे मेलबलि करके, और उस मेलबलि के अन्नबलि और अर्घ को भी चढ़ाए।18TSKCOMAnd the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.18TSKCOMപിന്നെ വ്രതസ്ഥൻ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽവെച്ചു തന്റെ വ്രതമുള്ള തല ക്ഷൌരം ചെയ്തു തന്റെ വ്രതമുള്ള തലമുടി എടുത്തു സമാധാനയാഗത്തിൻ കീഴുള്ള തീയിൽ ഇടേണം;18TSKCOMPinne vrathasthan samaagamanakootaarathinte vaathilkkalvechu thanre vrathamulla thala kshauram cheythu thanre vrathamulla thalamuti etuthu samaadhaanayaagathin keezhulla theeyil itenam;18TSKCOMतब नाज़ीर अपके न्यारे रहने के चिन्हवाले सिर को मिलापवाले तम्बू के द्वार पर मुण्डाकर अपके बालोंको उस आग पर डाल दे जो मेलबलि के नीचे होगी।19TSKCOMAnd the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:19TSKCOMവ്രതസ്ഥൻ തന്റെ വ്രതമുള്ള തല ക്ഷൌരം ചെയ്തശേഷം പുരോഹിതൻ ആട്ടുകൊറ്റന്റെ വേവിച്ച കൈക്കുറകും കൊട്ടയിൽനിന്നു പുളിപ്പില്ലാത്ത ഒരു ദോശയും പുളിപ്പില്ലാത്ത ഒരു വടയും എടുത്തു അവയെ വ്രതസ്ഥന്റെ കൈയിൽ വെക്കേണം.19TSKCOMVrathasthan thanre vrathamulla thala kshauram cheythashesham purohithan aattukorranre vevicha kaikkurakum kottayilninnu pulippillaatha oru doshayum pulippillaatha oru vatayum etuthu avaye vrathasthanre kaiyil vekkenam.19TSKCOMफिर जब नाज़ीर अपके न्यारे रहने के चिन्हवाले सिर को मुण्डा चुके तब याजक मेढ़े को पकाया हुआ कन्धा, और टोकरी में से एक अखमीरी रोटी, और एक अखमीरी पपक्की लेकर नाज़ीर के हाथोंपर धर दे,20TSKCOMAnd the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.20TSKCOMപുരോഹിതൻ അവയെ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നീരാജനം ചെയ്യേണം; ഇതു നീരാജനം ചെയ്ത നെഞ്ചോടും ഉദർച്ച ചെയ്ത കൈക്കുറകോടും കൂടെ പുരോഹിതന്നു വേണ്ടി വിശുദ്ധമാകുന്നു; അതിന്റെ ശേഷം വ്രതസ്ഥന്നു വീഞ്ഞു കുടിക്കാം.20TSKCOMPurohithan avaye yahovayute sannidhiyil neeraajanam cheyyenam; ithu neeraajanam cheytha nenjchotum udarcha cheytha kaikkurakotum koote purohithannu venti vishudhamaakunnu; athinre shesham vrathasthannu veenjnju kutikkaam.20TSKCOMऔर याजक इनको हिलाने की भेंट करके यहोवा के साम्हने हिलाए; हिलाई हुई छाती और उठाई हुई जांघ समेत थे भी याजक के लिथे पवित्र ठहरें; इसके बाद वह नाज़ीर दाखमधु पी सकेगा।21TSKCOMThis is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.21TSKCOMനാസീർവ്രതം ദീക്ഷിക്കുന്ന വ്രതസ്ഥന്റെയും അവൻ തന്റെ പ്രാപ്തിപോലെ കൊടുക്കുന്നതു കൂടാതെ തന്റെ നാസീർവ്രതം ഹേതുവായി യഹോവെക്കു കഴിക്കേണ്ടുന്ന വഴിപാടിന്റെയും പ്രമാണം ഇതു തന്നേ. അവൻ ദീക്ഷിച്ച വ്രതംപോലെ തന്റെ നാസീർവ്രതത്തിന്റെ പ്രമാണത്തിന്നു അനുസരണയായി തന്നേ അവൻ ചെയ്യേണം.21TSKCOMNaaseervratham deekshikkunna vrathasthanreyum avan thanre praapthipole kotukkunnathu kootaathe thanre naaseervratham hethuvaayi yahovekku kazhikkentunna vazhipaatinreyum pramaanam ithu thanne. avan deekshicha vrathampole thanre naaseervrathathinte pramaanathinnu anusaranayaayi thanne avan cheyyenam.21TSKCOMनाज़ीर की मन्नत की, और जो चढ़ावा उसको अपके न्यारे होने के कारण यहोवा के लिथे चढ़ाना होगा उसकी भी यही व्यवस्या है। जो चढ़ावा वह अपक्की पूंजी के अनुसार चढ़ा सके, उस से अधिक जैसी मन्नत उस ने मानी हो, वैसे ही अपके न्यारे रहने की व्यवस्या के अनुसार उसे करना होगा।।22TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,22TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:22TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:22TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,23TSKCOMSpeak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,23TSKCOMനീ അഹരോനോടും പുത്രന്മാരോടും പറയേണ്ടതു: നിങ്ങൾ യിസ്രായേൽ മക്കളെ അനുഗ്രഹിച്ചു ചൊല്ലേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ:23TSKCOMNee aharonotum puthranmaarotum parayendathu: ningal yisraayel makkale anugrahichu chollendathu enthennaal:23TSKCOMहारून और उसके पुत्रोंसे कह, कि तुम इस्त्राएलियोंको इन वचनोंसे आशीर्वाद दिया करना कि,24TSKCOMThe LORD bless thee, and keep thee:24TSKCOMയഹോവ നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു കാക്കുമാറാകട്ടെ;24TSKCOMYahova ninne anugrahichu kaakkumaaraakatte;24TSKCOMयहोवा तुझे आशीष दे और तेरी रझा करे:25TSKCOMThe LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:25TSKCOMയഹോവ തിരുമുഖം നിന്റെ മേൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചു നിന്നോടു കൃപയുള്ളവനാകട്ടെ;25TSKCOMYahova thirumukham ninre mel prakaashippichu ninnotu kripayullavanaakatte;25TSKCOMयहोवा तुझ पर अपके मुख का प्रकाश चमकाए, और तुझ पर अनुग्रह करे:26TSKCOMThe LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.26TSKCOMയഹോവ തിരുമുഖം നിന്റെ മേൽ ഉയർത്തി നിനക്കു സമാധാനം നല്കുമാറാകട്ടെ.26TSKCOMYahova thirumukham ninre mel uyarthi ninakku samaadhaanam nalkumaaraakatte.26TSKCOMयहोवा अपना मुख तेरी ओर करे, और तुझे शांति दे।27TSKCOMAnd they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.27TSKCOMഇങ്ങനെ അവർ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ മേൽ എന്റെ നാമം വെക്കേണം; ഞാൻ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കും.27TSKCOMIngane avar yisraayelmakkalute mel enre naamam vekkenam; njaan avare anugrahikkum.27TSKCOMइस रीति से मेरे नाम को इस्त्राएलियोंपर रखें, और मैं उन्हें आशीष दिया करूंगा।।