1TSKCOMThe words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.1TSKCOMയെരൂശലേമിലെ രാജാവായി ദാവീദിന്റെ മകനായ സഭാപ്രസംഗിയുടെ വചനങ്ങൾ.1TSKCOMYerooshalemile raajaavaayi daaveedinre makanaaya sabhaaprasamgiyute vachanangal.1TSKCOMयरूशलेम के राजा, दाऊद के पुत्र और उपकेशक के वचन।2TSKCOMVanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.2TSKCOMഹാ മായ, മായ എന്നു സഭാപ്രസംഗി പറയുന്നു; ഹാ മായ, മായ, സകലവും മായയത്രേ.2TSKCOMHaa maaya, maaya ennu sabhaaprasamgi parayunnu; haa maaya, maaya, sakalavum maayayathre.2TSKCOMउपकेशक का यह वचन है, कि व्यर्य ही व्यर्य, व्यर्य ही व्यर्य! सब कुछ व्यर्य है।3TSKCOMWhat profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?3TSKCOMസൂര്യന്നു കീഴിൽ പ്രയത്നിക്കുന്ന സകലപ്രയത്നത്താലും മനുഷ്യന്നു എന്തു ലാഭം?3TSKCOMSooryannu keezhil prayathnikkunna sakalaprayathnathaalum manushyannu enthu laabham?3TSKCOMउस सब परिश्र्म से जिसे मनुष्य धरती पर करता है, उसको क्या लाभ प्राप्त होता है?4TSKCOMOne generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.4TSKCOMഒരു തലമുറ പോകുന്നു; മറ്റൊരു തലമുറ വരുന്നു;4TSKCOMOru thalamura pokunnu; marroru thalamura varunnu;4TSKCOMएक पीढ़ी जाती है, और दूसरी पीढ़ी आती है, परन्तु पृय्वी सर्वदा बनी रहती है।5TSKCOMThe sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.5TSKCOMഭൂമിയോ എന്നേക്കും നില്ക്കുന്നു; സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു; സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു; ഉദിച്ച സ്ഥലത്തേക്കു തന്നേ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചെല്ലുന്നു.5TSKCOMBhoomiyo ennekkum nilkkunnu; sooryan udikkunnu; sooryan asthamikkunnu; udicha sthalathekku thanne badhappettu chellunnu.5TSKCOMसूर्य उदय होकर अस्त भी होता है, और अपके उदय की दिशा को वेग से चला जाता है।6TSKCOMThe wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.6TSKCOMകാറ്റു തെക്കോട്ടു ചെന്നു വടക്കോട്ടു ചുറ്റിവരുന്നു; അങ്ങനെ കാറ്റു ചുറ്റിച്ചുറ്റി തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടു പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.6TSKCOMKaarru thekkottu chennu vatakkottu churrivarunnu; angane kaarru churrichurri thirinjnjukontu parivarthanam cheyyunnu.6TSKCOMवायु दक्खिन की ओर बहती है, और उत्तर की ओर घूमती जाती है; वह घूमती और बहती रहती है, और अपके चक्करोंमें लौट आती है।7TSKCOMAll the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.7TSKCOMസകലനദികളും സമുദ്രത്തിലേക്കു ഒഴുകിവീഴുന്നു; എന്നിട്ടും സമുദ്രം നിറയുന്നില്ല; നദികൾ ഒഴുകിവീഴുന്ന ഇടത്തേക്കു പിന്നെയും പിന്നെയും ചെല്ലുന്നു.7TSKCOMSakalanadikalum samudrathilekku ozhukiveezhunnu; ennittum samudram nirayunnilla; nadikal ozhukiveezhunna itathekku pinneyum pinneyum chellunnu.7TSKCOMसब नदियां समुद्र में जा मिलती हैं, तौभी समुद्र भर नहीं जाता; जिस स्यान से नदियां निकलती हैं; उधर ही को वे फिर जाती हैं।8TSKCOMAll things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.8TSKCOMസകലകാര്യങ്ങളും ശ്രമാവഹങ്ങളാകുന്നു; മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞാൽ തീരുകയില്ല; കണ്ടിട്ടു കണ്ണിന്നു തൃപ്തി വരുന്നില്ല; കേട്ടിട്ടു ചെവി നിറയുന്നതുമില്ല.8TSKCOMSakalakaaryangalum shramaavahangalaakunnu; manushyan paranjnjaal theerukayilla; kantittu kanninnu thripthi varunnilla; kettittu chevi nirayunnathumilla.8TSKCOMसब बातें परिश्र्म से भरी हैं; मनुष्य इसका वर्णन नहीं कर सकता; न तो आंखें देखने से तृप्त होती हैं, और न कान सुनने से भरते हैं।9TSKCOMThe thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.9TSKCOMഉണ്ടായിരുന്നതു ഉണ്ടാകുവാനുള്ളതും, ചെയ്തുകഴിഞ്ഞതു ചെയ്വാനുള്ളതും ആകുന്നു; സൂര്യന്നു കീഴിൽ പുതുതായി യാതൊന്നും ഇല്ല.9TSKCOMUndaayirunnathu undaakuvaanullathum, cheythukazhinjnjathu cheyvaanullathum aakunnu; sooryannu keezhil puthuthaayi yaathonnum illa.9TSKCOMजो कुछ हुआ या, वही फिर होगा, और जो कुछ बन चुका है वही फिर बनाया जाएगा; और सूर्य के नीचे कोई बात नई नहीं है।10TSKCOMIs there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.10TSKCOMഇതു പുതിയതു എന്നു പറയത്തക്കവണ്ണം വല്ലതും ഉണ്ടോ? നമുക്കു മുമ്പെ, പണ്ടത്തെ കാലത്തു തന്നേ അതുണ്ടായിരുന്നു.10TSKCOMIthu puthiyathu ennu parayathakkavannam vallathum unto? namukku mumpe, pandathe kaalathu thanne athundaayirunnu.10TSKCOMक्या ऐसी कोई बात है जिसके विषय में लोग कह सकें कि देख यह नई है? यह तो प्राचीन युगोंमें वर्तमान यी।11TSKCOMThere is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.11TSKCOMപുരാതന ജനത്തെക്കുറിച്ചു ഓർമ്മയില്ലല്ലോ; വരുവാനുള്ളവരെക്കുറിച്ചു പിന്നത്തേതിൽ വരുവാനുള്ളവർക്കും ഓർമ്മയുണ്ടാകയില്ല.11TSKCOMPuraathana janathekkurichu ormmayillallo; varuvaanullavarekkurichu pinnathethil varuvaanullavarkkum ormmayundaakayilla.11TSKCOMप्राचीन बातोंका कुछ स्मरण नहीं रहा, और होनेवाली बातोंका भी स्मरण उनके बाद होनेवालोंको न रहेगा।।12TSKCOMI the Preacher was king over Israel in Jerusalem.12TSKCOMസഭാപ്രസംഗിയായ ഞാൻ യെരൂശലേമിൽ യിസ്രായേലിന്നു രാജാവായിരുന്നു.12TSKCOMSabhaaprasamgiyaaya njaan yerooshalemil yisraayelinnu raajaavaayirunnu.12TSKCOMमैं उपकेशक यरूशलेम में इस्राएल का राजा या।13TSKCOMAnd I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.13TSKCOMആകാശത്തിൻ കീഴിൽ സംഭവിക്കുന്നതൊക്കെയും ജ്ഞാനത്തോടെ ആരാഞ്ഞറിയേണ്ടതിന്നു ഞാൻ മനസ്സുവെച്ചു; ഇതു ദൈവം മനുഷ്യർക്കു കഷ്ടപ്പെടുവാൻ കൊടുത്ത വല്ലാത്ത കഷ്ടപ്പാടു തന്നേ.13TSKCOMAakaashathin keezhil sambhavikkunnathokkeyum jnjaanathote aaraanjnjariyendathinnu njaan manassuvechu; ithu daivam manushyarkku kashtappetuvaan kotutha vallaatha kashtappaatu thanne.13TSKCOMऔर मैं ने अपना मन लगाया कि जो कुछ सूर्य के नीचे किया जाता है, उसका भेद बुद्धि से सोच सोचकर मालूम करूं; यह बड़े दु:ख का काम है जो परमेश्वर ने मनुष्योंके लिथे ठहराया है कि वे उस में लगें।14TSKCOMI have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.14TSKCOMസൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന സകല പ്രവൃത്തികളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടു; അവയൊക്കെയും മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ.14TSKCOMSooryannu keezhe natakkunna sakala pravrithikalum njaan kantittuntu; avayokkeyum maayayum vrithaaprayathnavum athre.14TSKCOMमैं ने उन सब कामोंको देखा जो सूर्य के नीचे किए जाते हैं; देखो वे सब व्यर्य और मानो वायु को पकड़ना है।15TSKCOMThat which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.15TSKCOMവളവുള്ളതു നേരെ ആക്കുവാൻ വഹിയാ; കുറവുള്ളതു എണ്ണിത്തികെപ്പാനും വഹിയാ.15TSKCOMValavullathu nere aakkuvaan vahiyaa; kuravullathu ennithikeppaanum vahiyaa.15TSKCOMजो टेढ़ा है, वह सीधा नहीं हो सकता, और जितनी वस्तुओं में घटी है, वे गिनी नहीं जातीं।।16TSKCOMI communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.16TSKCOMഞാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു പറഞ്ഞതു: യെരൂശലേമിൽ എനിക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെക്കാളും അധികം ജ്ഞാനം ഞാൻ സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഹൃദയം ജ്ഞാനവും അറിവും ധാരാളം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.16TSKCOMNjaan manassil aalochichu paranjnjathu: yerooshalemil enikku mumpundaayirunna ellaavarekkaalum adhikam jnjaanam njaan sampaadichirikkunnu; enre hridayam jnjaanavum arivum dhaaraalam praapichirikkunnu.16TSKCOMमैं ने मन में कहा, देख, जितने यरूशलेम में मुझ से पहिले थे, उन सभोंसे मैं ने बहुत अधिक बुद्धि प्राप्त की है; और मुझ को बहुत बुद्धि और ज्ञान मिल गया है।17TSKCOMAnd I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.17TSKCOMജ്ഞാനം ഗ്രഹിപ്പാനും ഭ്രാന്തും ഭോഷത്വവും അറിവാനും ഞാൻ മനസ്സുവെച്ചു; ഇതും വൃഥാപ്രയത്നമെന്നു കണ്ടു.17TSKCOMJnjaanam grahippaanum bhraanthum bhoshathvavum arivaanum njaan manassuvechu; ithum vrithaaprayathnamennu kantu.17TSKCOMऔर मैं ने अपना मन लगाया कि बुद्धि का भेद लूं और बावलेपन और मूर्खता को भी जान लूं। मुझे जान पड़ा कि यह भी वायु को पकड़ना है।।18TSKCOMFor in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.18TSKCOMജ്ഞാനബാഹുല്യത്തിൽ വ്യസനബാഹുല്യം ഉണ്ടു; അറിവു വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ ദുഃഖവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.18TSKCOMJnjaanabaahulyathil vyasanabaahulyam untu; arivu vardhippikkunnavan duhkhavum vardhippikkunnu.18TSKCOMक्योंकि बहुत बुद्धि के साय बहुत खेद भी होता है, और जो अपना ज्ञान बढ़ाता है वह अपना दु:ख भी बढ़ाता है।।