1TSKCOMThis then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.1TSKCOMയെഹൂദാമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ ഓഹരി തെക്കെദേശത്തിന്റെ തെക്കെ അറ്റത്തു എദോമിന്റെ അതിരായ സീൻമരുഭൂമിവരെ തന്നേ.1TSKCOMYehoodaamakkalute gothrathinnu kutumbamkutumbamaayi kittiya ohari thekkedeshathinte thekke arrathu edominre athiraaya seenmarubhoomivare thanne.1TSKCOMयहूदियोंके गोत्र का भाग उनके कुलोंके अनुसार चिट्ठी डालने से एदोम के सिवाने तक, और दक्खिन की ओर सीन के जंगल तक जो दक्खिनी सिवाने पर है ठहरा।2TSKCOMAnd their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:2TSKCOMഅവരുടെ തെക്കെ അതിർ ഉപ്പുകടലിന്റെ അറ്റംമുതൽ തെക്കോട്ടു നീണ്ടിരിക്കുന്ന ഇടക്കടൽമുതൽതന്നേ ആയിരുന്നു.2TSKCOMAvarute thekke athir uppukatalinre arrammuthal thekkottu neentirikkunna itakkatalmuthalthanne aayirunnu.2TSKCOMउनके भाग का दक्खिनी सिवाना खारे ताल के उस सिक्केवाले कोल से आरम्भ हुआ जो दक्खिन की ओर बढ़ा है;3TSKCOMAnd it went out to the south side to Maaleh-acrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh-barnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:3TSKCOMഅതു അക്രബ്ബീംകയറ്റത്തിന്നു തെക്കോട്ടു ചെന്നു സീനിലേക്കു കടന്നു കാദേശ് ബർന്നേയയുടെ തെക്കു കൂടി കയറി ഹെസ്രോൻ കടന്നു ആദാരിലേക്കു കയറി കാർക്കയിലേക്കു തിരിഞ്ഞു3TSKCOMAthu akrabbeemkayarrathinnu thekkottu chennu seenilekku katannu kaadesh barnneyayute thekku kooti kayari hesron katannu aadaarilekku kayari kaarkkayilekku thirinjnju3TSKCOMऔर वह अक्रब्बीम नाम चढ़ाई की दक्खिनी ओर से निकलकर सीन होते हुए कादेशबर्ने के दक्खिन की ओर को चढ़ गया, फिर हेस्रोन के पास हो अद्दार को चढ़कर कर्काआ की ओर मुड़ गया,4TSKCOMFrom thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.4TSKCOMഅസ്മോനിലേക്കു കടന്നു മിസ്രയീംതോടുവരെ ചെല്ലുന്നു; ആ അതിർ സമുദ്രത്തിങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു; ഇതു നിങ്ങളുടെ തെക്കെ അതിർ ആയിരിക്കേണം.4TSKCOMAsmonilekku katannu misrayeemthotuvare chellunnu; aa athir samudrathingkal avasaanikkunnu; ithu ningalute thekke athir aayirikkenam.4TSKCOMवहां से अम्मोन होते हुए वह मिस्र के नाले पर निकला, और उस सिवाने का अन्त समुद्र हुआ। तुम्हारा दक्खिनी सिवाना यही होगा।5TSKCOMAnd the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:5TSKCOMകിഴക്കെ അതിർ യോർദ്ദാന്റെ അഴിമുഖംവരെ ഉപ്പുകടൽ തന്നേ; വടക്കെ അതിർ യോർദ്ദാന്റെ അഴിമുഖമായ5TSKCOMKizhakke athir yorddaanre azhimukhamvare uppukatal thanne; vatakke athir yorddaanre azhimukhamaaya5TSKCOMफिर पूर्वी सिवाना यरदन के मुहाने तक खारा ताल ही ठहरा, और उत्तर दिशा का सिवाना यरदन के मुहाने के पास के ताल के कोल से आरम्भ करके,6TSKCOMAnd the border went up to Beth-hogla, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:6TSKCOMഇടക്കടൽ തുടങ്ങി ബേത്ത്-ഹൊഗ്ലയിലേക്കു കയറി ബേത്ത്-അരാബയുടെ വടക്കുകൂടി കടന്നു, രൂബേന്റെ മകനായ ബോഹാന്റെ കല്ലുവരെ കയറിച്ചെല്ലുന്നു.6TSKCOMItakkatal thutangi beth-hoglayilekku kayari beth-araabayute vatakkukooti katannu, roobenre makanaaya bohaanre kalluvare kayarichellunnu.6TSKCOMबेयोग्ला को चढ़ते हुए बेतराबा की उत्तर की ओर होकर रूबेनी बोहनवाले नाम पत्यर तक चढ़ गया;7TSKCOMAnd the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:7TSKCOMപിന്നെ ആ അതിർ ആഖോർതാഴ്വരമുതൽ ദെബീരിലേക്കു കയറി വടക്കോട്ടു തോട്ടിന്റെ തെക്കുവശത്തുള്ള അദുമ്മീംകയറ്റത്തിന്നെതിരെയുള്ള ഗില്ഗാലിന്നു ചെന്നു ഏൻ-ശേമെശ് വെള്ളത്തിങ്കലേക്കു കടന്നു ഏൻ-രോഗേലിങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു.7TSKCOMPinne aa athir aakhorthaazhvaramuthal debeerilekku kayari vatakkottu thottinre thekkuvashathulla adummeemkayarrathinnethireyulla gilgaalinnu chennu en-shemesh vellathingkalekku katannu en-rogelingkal avasaanikkunnu.7TSKCOMऔर वही सिवाना आकोर नाम तराई से दबीर की ओर चढ़ गया, और उत्तर होते हुए गिलगाल की ओर फुका जो नाले की दक्खिन ओर की अदुम्मीम की चढ़ाई के साम्हने है; वहां से वह एनशेमेश नाम सोते के पास पहुंचकर एनरोगेल पर निकला;8TSKCOMAnd the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:8TSKCOMപിന്നെ ആ അതിർ ബെൻ-ഹിന്നോംതാഴ്വരയിൽകൂടി കയറി യെരൂശലേം എന്ന യെബൂസ്യഗിരിയുടെ തെക്കോട്ടു കടന്നു ഹിന്നോംതാഴ്വരയുടെ മുമ്പിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ടും രെഫായീംതാഴ്വരയുടെ അറ്റത്തു വടക്കോട്ടും ഉള്ള മലയുടെ മുകളിലേക്കു കയറിച്ചെല്ലുന്നു.8TSKCOMPinne aa athir ben-hinnomthaazhvarayilkooti kayari yerooshalem enna yeboosyagiriyute thekkottu katannu hinnomthaazhvarayute mumpil patinjnjaarottum rephaayeemthaazhvarayute arrathu vatakkottum ulla malayute mukalilekku kayarichellunnu.8TSKCOMफिर वही सिवाना हिन्नोम के पुत्र की तराई से होकर यबूस (जो यरूशलेम कहलाता है) उसकी दक्खिन अलंग से बढ़ते हुए उस पहाड़ की चोटी पर पहुंचा, जो पश्चिम की ओर हिन्नोम की तराई के साम्हने और रपाईम की तराई के उत्तरवाले सिक्के पर है;9TSKCOMAnd the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:9TSKCOMപിന്നെ ആ അതിർ മലയുടെ മുകളിൽനിന്നു നെപ്തോഹയിലെ നീരുറവിലേക്കു തിരിഞ്ഞു എഫ്രോൻമലയിലെ പട്ടണങ്ങൾവരെ ചെന്നു കിർയ്യത്ത്-യെയാരീം എന്ന ബാലയിലേക്കു തിരിയുന്നു.9TSKCOMPinne aa athir malayute mukalilninnu nepthohayile neeruravilekku thirinjnju ephronmalayile pattanangalvare chennu kiryyath-yeyaareem enna baalayilekku thiriyunnu.9TSKCOMफिर वही सिवाना उस पहाड़ की चोटी से नेप्तोह नाम सोते को चला गया, और एप्रोन पहाड़ के नगरोंपर निकला; फिर वहां से बाला को ( जो किर्यत्यारीम भी कहलाता है) पहुंचा;10TSKCOMAnd the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:10TSKCOMപിന്നെ ആ അതിർ ബാലാമുതൽ പടിഞ്ഞാറോട്ടു സേയീർമലവരെ തിരിഞ്ഞു കെസാലോൻ എന്ന യെയാരീംമലയുടെ പാർശ്വംവരെ വടക്കോട്ടു കടന്നു, ബേത്ത്-ശേമെശിലേക്കു ഇറങ്ങി തിമ്നയിലേക്കു ചെല്ലുന്നു.10TSKCOMPinne aa athir baalaamuthal patinjnjaarottu seyeermalavare thirinjnju kesaalon enna yeyaareemmalayute paarshvamvare vatakkottu katannu, beth-shemeshilekku irangi thimnayilekku chellunnu.10TSKCOMफिर वह बाला से पश्चिम की ओर मुड़कर सेईर पहाड़ तक पहुंचा, और यारीम पहाड़ (जो कसालोन भी कहलाता है) उस की उत्तरवाली अलंग से होकर बेतशेमेश को उतर गया, और वहां से तिम्ना पर निकला;11TSKCOMAnd the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.11TSKCOMപിന്നെ ആ അതിർ വടക്കോട്ടു എക്രോന്റെ പാർശ്വംവരെ ചെന്നു ശിക്രോനിലേക്കു തിരിഞ്ഞു ബാലാമലയിലേക്കു കടന്നു യബ്നേലിൽ ചെന്നു സമുദ്രത്തിങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു.11TSKCOMPinne aa athir vatakkottu ekronre paarshvamvare chennu shikronilekku thirinjnju baalaamalayilekku katannu yabnelil chennu samudrathingkal avasaanikkunnu.11TSKCOMवहां से वह सिवाना एक्रोन की उत्तरी अलंग के पास होते हुए शिक्करोन गया, और बाला पहाड़ होकर यब्नेल पर निकला; और उस सिवाने का अन्त समुद्र का तट हुआ।12TSKCOMAnd the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.12TSKCOMപടിഞ്ഞാറെ അതിർ നെടുകെ മഹാസമുദ്രം തന്നേ; ഇതു യെഹൂദാമക്കൾക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശത്തിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള അതിർ.12TSKCOMPatinjnjaare athir netuke mahaasamudram thanne; ithu yehoodaamakkalkku kutumbamkutumbamaayi kittiya avakaashathinte churrumulla athir.12TSKCOMऔर पश्चिम का सिवाना महासमुद्र का तीर ठहरा। यहूदियोंको जो भाग उनके कुलोंके अनुसार मिला उसकी चारोंओर का सिवाना यही हुआ।।13TSKCOMAnd unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.13TSKCOMയഹോവ യോശുവയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അവൻ യെഫുന്നെയുടെ മകനായ കാലേബിന്നു യെഹൂദാമക്കളുടെ ഇടയിൽ ഓഹരിയായിട്ടു അനാക്കിന്റെ അപ്പനായ അർബ്ബയുടെ പട്ടണമായ ഹെബ്രോൻ കൊടുത്തു.13TSKCOMYahova yoshuvayotu kalpichathupole avan yephunneyute makanaaya kaalebinnu yehoodaamakkalute itayil ohariyaayittu anaakkinre appanaaya arbbayute pattanamaaya hebron kotuthu.13TSKCOMऔर यपुन्ने के पुत्र कालेब को उसने यहोवा की आज्ञा के अनुसार यहूदियोंके बीच भाग दिया, अर्यात् किर्यतर्बा जो हेब्रोन भी कहलाता है (वह अर्बा अनाक का पिता या)।14TSKCOMAnd Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.14TSKCOMഅവിടെനിന്നു കാലേബ് അനാക്കിന്റെ പുത്രന്മാരായ ശേശായി, അഹീമാൻ, തൽമായി എന്നീ മൂന്നു അനാക്യരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു.14TSKCOMAviteninnu kaaleb anaakkinre puthranmaaraaya sheshaayi, aheemaan, thalmaayi ennee moonnu anaakyare neekkikkalanjnju.14TSKCOMऔर कालेब ने वहां से शेशै, अहीमन, और तल्मै नाम, अनाक के तीनोंपुत्रोंको निकाल दिया।15TSKCOMAnd he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher.15TSKCOMഅവിടെനിന്നു അവൻ ദെബീർനിവാസികളുടെ നേരെ ചെന്നു; ദെബീരിന്റെ പേർ മുമ്പെ കിർയ്യത്ത്-സേഫെർ എന്നായിരുന്നു.15TSKCOMAviteninnu avan debeernivaasikalute nere chennu; debeerinre per mumpe kiryyath-sepher ennaayirunnu.15TSKCOMफिर वहां से वह दबीर के निवासियोंपर चढ़ गया; पूर्वकाल में तो दबीर का नाम किर्यत्सेपेर या।16TSKCOMAnd Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.16TSKCOMകിർയ്യത്ത്-സേഫെർ ജയിക്കുന്നവന്നു ഞാൻ എന്റെ മകൾ അക്സയെ ഭാര്യയായി കൊടുക്കും എന്നു കാലേബ് പറഞ്ഞു.16TSKCOMKiryyath-sepher jayikkunnavannu njaan enre makal aksaye bhaaryayaayi kotukkum ennu kaaleb paranjnju.16TSKCOMऔर कालेब ने कहा, जो किर्यत्सेपेर को मारकर ले ले उसे मैं अपक्की बेटी अकसा को ब्याह दूंगा।17TSKCOMAnd Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.17TSKCOMകാലേബിന്റെ സഹോദരനായ കെനസിന്റെ മകൻ ഒത്നീയേൽ അതിനെ പിടിച്ചു; അവൻ തന്റെ മകൾ അക്സയെ അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.17TSKCOMKaalebinre sahodaranaaya kenasinre makan othneeyel athine pitichu; avan thanre makal aksaye avannu bhaaryayaayi kotuthu.17TSKCOMतब कालेब के भाई ओत्नीएल कनजी ने उसे ले लिया; और उस ने उसे अपक्की बेटी अकसा को ब्याह दिया।18TSKCOMAnd it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?18TSKCOMഅവൾ വന്നാറെ തന്റെ അപ്പനോടു ഒരു നിലം ചോദിപ്പാൻ അവനെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു; അവൾ കഴുതപ്പുറത്തുനിന്നു ഇറങ്ങിയപ്പോൾ കാലേബ് അവളോടു: നിനക്കു എന്തു വേണം എന്നു ചോദിച്ചു.18TSKCOMAval vannaare thanre appanotu oru nilam chodippaan avane uthsaahippichu; aval kazhuthappurathuninnu irangiyappol kaaleb avalotu: ninakku enthu venam ennu chodichu.18TSKCOMऔर जब वह उसके पास आई, तब उस ने उसको पिता से कुछ भूमि मांगने को उभारा, फिर वह अपके गदहे पर से उतर पक्की, और कालेब ने उस से पूछा, तू क्या चाहती है?19TSKCOMWho answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.19TSKCOMഎനിക്കു ഒരു അനുഗ്രഹം തരേണം; നീ എന്നെ തെക്കെ ദേശത്തേക്കല്ലോ കൊടുത്തിരിക്കുന്നതു; നീരുറവുകളെയുംകൂടെ എനിക്കു തരേണം എന്നു അവൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു അവൻ അവൾക്കു മലയിലും താഴ്വരയിലും നീരുറവുകളെ കൊടുത്തു.19TSKCOMEnikku oru anugraham tharenam; nee enne thekke deshathekkallo kotuthirikkunnathu; neeruravukaleyumkoote enikku tharenam ennu aval utharam paranjnju avan avalkku malayilum thaazhvarayilum neeruravukale kotuthu.19TSKCOMवह बोली, मुझे आशीर्वाद दे; तू ने मुझे दक्खिन देश में की कुछ भूमि तो दी है, मुझे जल के सोते भी दे। तब उस ने ऊपर के सोते, नीचे के सोते, दोनोंउसे दिए।।20TSKCOMThis is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.20TSKCOMയെഹൂദാഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം ഇതത്രേ.20TSKCOMYehoodaagothrathinnu kutumbamkutumbamaayi kittiya avakaasham ithathre.20TSKCOMयहूदियोंके गोत्र का भाग तो उनके कुलोंके अनुसार यही ठहरा।।21TSKCOMAnd the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,21TSKCOMഎദോമിന്റെ അതിർക്കരികെ തെക്കെ അറ്റത്തു യെഹൂദാഗോത്രത്തിന്നുള്ള പട്ടണങ്ങൾ:21TSKCOMEdominre athirkkarike thekke arrathu yehoodaagothrathinnulla pattanangal:21TSKCOMऔर यहूदियोंके गोत्र के किनारे-वाले नगर दक्खिन देश में एदोम के सिवाने की ओर थे हैं, अर्यात् कबसेल, एदेर, यागूर,22TSKCOMAnd Kinah, and Dimonah, and Adadah,22TSKCOMകെബ്സെയേൽ, ഏദെർ, യാഗൂർ,22TSKCOMKebseyel, eder, yaagoor,22TSKCOMकीना, दीमोना, अदादा,23TSKCOMAnd Kedesh, and Hazor, and Ithnan,23TSKCOMകീന, ദിമോന, അദാദ, കേദെശ്,23TSKCOMKeena, dimona, adaada, kedesh,23TSKCOMकेदेश, हासोर, यित्नान,24TSKCOMZiph, and Telem, and Bealoth,24TSKCOMഹാസോർ, യിത്നാൻ, സീഫ്, തേലെം,24TSKCOMHaasor, yithnaan, seeph, thelem,24TSKCOMजीप, तेलेम, बालोत,25TSKCOMAnd Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,25TSKCOMബയാലോത്ത്, ഹാസോർ, ഹദത്ഥ, കെരീയോത്ത്-ഹാസോർ, എന്ന കെരീയോത്ത്--ഹെസ്രോൻ,25TSKCOMBayaaloth, haasor, hadatha, kereeyoth-haasor, enna kereeyoth--hesron,25TSKCOMहासोर्हदत्ता, करिय्योथेस्रोन, (जो हासोर भी कहलाता है),26TSKCOMAmam, and Shema, and Moladah,26TSKCOMഅമാം, ശെമ, മോലാദ,26TSKCOMAmaam, shema, molaada,26TSKCOMऔर अमाम, शमा, मोलादा,27TSKCOMAnd Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,27TSKCOMഹസർ-ഗദ്ദ, ഹെശ്മോൻ, ബേത്ത്-പേലെത്,27TSKCOMHasar-gadda, heshmon, beth-peleth,27TSKCOMहसर्गद्दा, हेशमोन, बेत्पालेत,28TSKCOMAnd Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,28TSKCOMഹസർ-ശൂവാൽ, ബേർ-ശേബ, ബിസോത്യ,28TSKCOMHasar-shoovaal, ber-sheba, bisothya,28TSKCOMहसर्शूआल, बेर्शेबा, बिज्योत्या,29TSKCOMBaalah, and Iim, and Azem,29TSKCOMബാല, ഇയ്യീം, ഏസെം,29TSKCOMBaala, iyyeem, esem,29TSKCOMबाला, इय्यीम, एसेम,30TSKCOMAnd Eltolad, and Chesil, and Hormah,30TSKCOMഎൽതോലദ്, കെസീൽ, ഹോർമ്മ,30TSKCOMEltholad, keseel, hormma,30TSKCOMएलतोलद, कसील, होर्मा,31TSKCOMAnd Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,31TSKCOMസിക്ലാഗ്, മദ്മന്ന, സൻസന്ന,31TSKCOMSiklaag, madmanna, sansanna,31TSKCOMसिकलग, मदमन्ना, सनसन्ना,32TSKCOMAnd Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:32TSKCOMലെബായോത്ത, ശിൽഹീം, ആയിൻ, രിമ്മോൻ; ഇങ്ങനെ ആകെ ഇരുപത്തൊമ്പതു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും തന്നേ.32TSKCOMLebaayotha, shilheem, aayin, rimmon; ingane aake irupathompathu pattanavum avayute graamangalum thanne.32TSKCOMलबाओत, शिल्हीम, ऐन, और रिम्मोन; थे सब नगर उन्तीस हैं, और इनके गांव भी हैं।।33TSKCOMAnd in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,33TSKCOMതാഴ്വീതിയിൽ എസ്തായോൽ, സൊരാ,33TSKCOMThaazhveethiyil esthaayol, soraa,33TSKCOMऔर नीचे के देश में थे हैं; अर्यात् एशताओल सोरा, अशना,34TSKCOMAnd Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam,34TSKCOMഅശ്ന, സനോഹ, ഏൻ-ഗന്നീം, തപ്പൂഹ,34TSKCOMAshna, sanoha, en-ganneem, thappooha,34TSKCOMजानोह, एनगन्नीम, तप्पूह, एनाम,35TSKCOMJarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,35TSKCOMഏനാം, യർമ്മൂത്ത്, അദുല്ലാം, സോഖോ,35TSKCOMEnaam, yarmmooth, adullaam, sokho,35TSKCOMयर्मूत, अदुल्लाम, सोको, अजेका,36TSKCOMAnd Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:36TSKCOMഅസേക്ക, ശാരയീം, അദീഥയീം, ഗെദേരാ, ഗെദെരോഥയീം;36TSKCOMAsekka, shaarayeem, adeethayeem, gederaa, gederothayeem;36TSKCOMशारैम, अदीतैम, गदेरा, और गदेरोतैम; थे सब चौदह नगर हैं, और इनके गांव भी हैं।।37TSKCOMZenan, and Hadashah, and Migdal-gad,37TSKCOMഇങ്ങനെ പതിനാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും; സെനാൻ,37TSKCOMIngane pathinaalu pattanavum avayute graamangalum; senaan,37TSKCOMफिर सनान, हदाशा, मिगदलगाद,38TSKCOMAnd Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,38TSKCOMഹദാശ, മിഗ്ദൽ-ഗാദ്, ദിലാൻ, മിസ്പെ, യൊക്തെയേൽ,38TSKCOMHadaasha, migdal-gaad, dilaan, mispe, yoktheyel,38TSKCOMदिलान, मिस्पे, योक्तेल,39TSKCOMLachish, and Bozkath, and Eglon,39TSKCOMലാഖിശ്, ബൊസ്കത്ത്,39TSKCOMLaakhish, boskath,39TSKCOMलाकीश, बोस्कत, एग्लोन,40TSKCOMAnd Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,40TSKCOMഎഗ്ലോൻ, കബ്ബോൻ, ലപ്മാസ്, കിത്ത്ളീശ്,40TSKCOMEglon, kabbon, lapmaas, kithleesh,40TSKCOMकब्बोन, लहमास, कितलीश,41TSKCOMAnd Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:41TSKCOMഗെദേരോത്ത്, ബേത്ത്-ദാഗോൻ, നാമ, മക്കേദ; ഇങ്ങനെ പതിനാറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;41TSKCOMGederoth, beth-daagon, naama, makkeda; ingane pathinaaru pattanavum avayute graamangalum;41TSKCOMगदेरोत, बेतदागोन, नामा, और मक्केदा; थे सोलह नगर हैं, और इनके गांव भी हैं।।42TSKCOMLibnah, and Ether, and Ashan,42TSKCOMലിബ്ന, ഏഥെർ, ആശാൻ,42TSKCOMLibna, ether, aashaan,42TSKCOMफिर लिब्ना, ऐतेर, आशान,43TSKCOMAnd Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,43TSKCOMയിപ്താഹ്, അശ്ന, നെസീബ്,43TSKCOMYipthaah, ashna, neseeb,43TSKCOMयिप्ताह, अशना, नसीब,44TSKCOMAnd Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:44TSKCOMകെയില, അക്ലീബ്, മാരേശ; ഇങ്ങനെ ഒമ്പതു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;44TSKCOMKeyila, akleeb, maaresha; ingane ompathu pattanavum avayute graamangalum;44TSKCOMकीला, अकजीब और मारेशा; थे नौ नगर हैं, और इनके गांव भी हैं।45TSKCOMEkron, with her towns and her villages:45TSKCOMഎക്രോനും അതിന്റെ അധീനനഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും;45TSKCOMEkronum athinre adheenanagarangalum graamangalum;45TSKCOMफिर नगरोंऔर गांवोंसमेत एक्रोन,46TSKCOMFrom Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:46TSKCOMഎക്രോൻ മുതൽ സമുദ്രംവരെ അസ്തോദിന്നു സമീപത്തുള്ളവ ഒക്കെയും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;46TSKCOMEkron muthal samudramvare asthodinnu sameepathullava okkeyum avayute graamangalum;46TSKCOMऔर एक्रोन से लेकर समुद्र तक, अपके अपके गांवोंसमेत जितने नगर अशदोद की अलंग पर हैं।।47TSKCOMAshdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:47TSKCOMഅസ്തോദും അതിന്റെ അധീനനഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും ഗസ്സയും മിസ്രയീംതോടുവരെയുള്ള അതിന്റെ അധീനനഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും; മഹാസമുദ്രം അതിന്നു നെടുകെ അതിരായിരുന്നു.47TSKCOMAsthodum athinre adheenanagarangalum graamangalum gassayum misrayeemthotuvareyulla athinre adheenanagarangalum graamangalum; mahaasamudram athinnu netuke athiraayirunnu.47TSKCOMफिर अपके अपके नगरोंऔर गावोंसमेत अशदोद, और अज्जा, वरन मिस्र के नाले तक और महासमुद्र के तीर तक जितने नगर हैं।।48TSKCOMAnd in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,48TSKCOMമലനാട്ടിൽ ശാമീർ, യത്ഥീർ, സോഖോ,48TSKCOMMalanaattil shaameer, yatheer, sokho,48TSKCOMऔर पहाड़ी देश में थे हैं; अर्यात् शामीर, यत्तीर, सोको,49TSKCOMAnd Dannah, and Kirjath-sannah, which is Debir,49TSKCOMദന്ന, ദെബീർ എന്ന കിർയ്യത്ത്-സന്ന,49TSKCOMDanna, debeer enna kiryyath-sanna,49TSKCOMदन्ना, किर्यत्सन्ना (जो दबीर भी कहलाता है),50TSKCOMAnd Anab, and Eshtemoh, and Anim,50TSKCOMഅനാബ്, എസ്തെമോ, ആനീം, ഗോശെൻ,50TSKCOMAnaab, esthemo, aaneem, goshen,50TSKCOMअनाब, एशतमो, आनीम,51TSKCOMAnd Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:51TSKCOMഹോലോൻ, ഗീലോ; ഇങ്ങനെ പതിനൊന്നുപട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;51TSKCOMHolon, geelo; ingane pathinonnupattanavum avayute graamangalum;51TSKCOMगोशेन, होलोन, और गीलो; थे ग्यारह नगर हैं, और इनके गांव भी हैं।।52TSKCOMArab, and Dumah, and Eshean,52TSKCOMഅരാബ്, ദൂമ, എശാൻ,52TSKCOMAraab, dooma, eshaan,52TSKCOMफिर अराब, दूमा, एशान,53TSKCOMAnd Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah,53TSKCOMയാനീം, ബേത്ത്-തപ്പൂഹ, അഫേക്ക, ഹുമ്ത,53TSKCOMYaaneem, beth-thappooha, aphekka, humtha,53TSKCOMयानीम, बेत्तप्पूह, अपेका,54TSKCOMAnd Humtah, and Kirjath-arba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:54TSKCOMഹെബ്രോൻ എന്ന കിർയ്യത്ത്-അർബ്ബ, സീയോർ ഇങ്ങനെ ഒമ്പതു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും.54TSKCOMHebron enna kiryyath-arbba, seeyor ingane ompathu pattanavum avayute graamangalum.54TSKCOMहुमता, किर्यतर्बा (जो हेब्रोन भी कहलाता है, और सीओर;) थे नौ नगर हैं, और इनके गांव भी हैं।।55TSKCOMMaon, Carmel, and Ziph, and Juttah,55TSKCOMമാവോൻ, കർമ്മേൽ, സീഫ്, യൂത,55TSKCOMMaavon, karmmel, seeph, yootha,55TSKCOMफिर माओन, कर्मेल, जीप, यूता,56TSKCOMAnd Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,56TSKCOMയിസ്രെയേൽ, യോക്ക്ദെയാം, സാനോഹ,56TSKCOMYisreyel, yokkdeyaam, saanoha,56TSKCOMमिज्रेल, योकदाम, जानोह,57TSKCOMCain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:57TSKCOMകയീൻ, ഗിബെയ, തിമ്ന; ഇങ്ങനെ പത്തു പട്ടണവും57TSKCOMKayeen, gibeya, thimna; ingane pathu pattanavum57TSKCOMकैन, गिबा, और तिम्ना; थे दस नगर हैं, और इनके गांव भी हैं।।58TSKCOMHalhul, Beth-zur, and Gedor,58TSKCOMഅവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും; ഹൽഹൂൽ ബേത്ത്--സൂർ58TSKCOMAvayute graamangalum; halhool beth--soor58TSKCOMफिर हलहूल, बेतसूर, गदोर,59TSKCOMAnd Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:59TSKCOMഗെദോർ, മാരാത്ത്, ബേത്ത്-അനോത്ത്, എൽതെക്കോൻ; ഇങ്ങനെ ആറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;59TSKCOMGedor, maaraath, beth-anoth, elthekkon; ingane aaru pattanavum avayute graamangalum;59TSKCOMमरात, बेतनोत, और एलतकोन; थे छ: नगर हैं, और इनके गांव भी हैं।।60TSKCOMKirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages:60TSKCOMകിർയ്യത്ത്-യെയാരീം എന്ന കിർയ്യത്ത്-ബാൽ, രബ്ബ; ഇങ്ങനെ രണ്ടു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;60TSKCOMKiryyath-yeyaareem enna kiryyath-baal, rabba; ingane rantu pattanavum avayute graamangalum;60TSKCOMफिर किर्यतबाल (जो किर्यत्बारीम भी कहलाता है), और रब्बा; थे दो नगर हैं, और इनके गांव भी हैं।।61TSKCOMIn the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah,61TSKCOMമരുഭൂമിയിൽ ബേത്ത്-അരാബ,61TSKCOMMarubhoomiyil beth-araaba,61TSKCOMऔर जंगल में थे नगर हैं, अर्यात् बेतराबा, मिद्दीन, सकाका;62TSKCOMAnd Nibshan, and the city of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.62TSKCOMമിദ്ദീൻ, സെഖാഖ, നിബ്ശാൻ, ഈർ-ഹമേലഹ്, ഏൻ-ഗെദി; ഇങ്ങനെ ആറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും.62TSKCOMMiddeen, sekhaakha, nibshaan, eer-hamelah, en-gedi; ingane aaru pattanavum avayute graamangalum.62TSKCOMनिबशान, लोनवाला नगर, और एनगदी, थे छ: नगर हैं, और इनके गांव भी हैं।।63TSKCOMAs for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.63TSKCOMയെരൂശലേമിൽ പാർത്തിരുന്ന യെബൂസ്യരെയോ യെഹൂദാമക്കൾക്കു നീക്കിക്കളവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അങ്ങനെ യെബൂസ്യർ ഇന്നുവരെ യെഹൂദാമക്കളോടുകൂടെ യെരൂശലേമിൽ പാർത്തുവരുന്നു.63TSKCOMYerooshalemil paarthirunna yeboosyareyo yehoodaamakkalkku neekkikkalavaan kazhinjnjilla; angane yeboosyar innuvare yehoodaamakkalotukoote yerooshalemil paarthuvarunnu.63TSKCOMयरूशलेम के निवासी यबूसिक्कों यहूदी न निकाल सके; इसलिथे आज के दिन तक यबूसी यहूदियोंके संग यरूशलेम में रहते हैं।।