1TSKCOMThese are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.1TSKCOMഇവയും ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ; യെഹൂദാരാജാവായ ഹിസ്കീയാവിന്റെ ആളുകൾ അവയെ ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു.1TSKCOMIvayum shalomonre sadrishavaakyangal; yehoodaaraajaavaaya hiskeeyaavinre aalukal avaye shekharichirikkunnu.1TSKCOMसुलैमान के नीतिवचन थे भी हैं; जिन्हें यहूदा के राजा हिजकिय्याह के जनोंने नकल की यी।।2TSKCOMIt is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.2TSKCOMകാര്യം മറെച്ചുവെക്കുന്നതു ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം; കാര്യം ആരായുന്നതോ രാജാക്കന്മാരുടെ മഹത്വം.2TSKCOMKaaryam marechuvekkunnathu daivathinte mahathvam; kaaryam aaraayunnatho raajaakkanmaarute mahathvam.2TSKCOMपरमेश्वर की महिमा, गुप्त रखने में है परन्तु राजाओं की महिमा गुप्त बात के पता लगाने से होती है।3TSKCOMThe heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.3TSKCOMആകാശത്തിന്റെ ഉയരവും ഭൂമിയുടെ ആഴവും രാജാക്കന്മാരുടെ ഹൃദയവും അഗോചരം.3TSKCOMAakaashathinte uyaravum bhoomiyute aazhavum raajaakkanmaarute hridayavum agocharam.3TSKCOMस्वर्ग की ऊंचाई और पृय्वी की गहराई और राजाओं का मन, इन तीनोंका अन्त नहीं मिलता।4TSKCOMTake away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.4TSKCOMവെള്ളിയിൽനിന്നു കീടം നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ തട്ടാന്നു ഒരു ഉരുപ്പടി കിട്ടും.4TSKCOMVelliyilninnu keetam neekkikkalanjnjaal thattaannu oru uruppati kittum.4TSKCOMचान्दी में से मैल दूर करने पर सुनार के लिथे एक पात्र हो जाता है।5TSKCOMTake away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.5TSKCOMരാജസന്നിധിയിൽനിന്നു ദുഷ്ടനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ അവന്റെ സിംഹാസനം നീതിയാൽ സ്ഥിരപ്പെടും.5TSKCOMRaajasannidhiyilninnu dushtane neekkikkalanjnjaal avanre simhaasanam neethiyaal sthirappetum.5TSKCOMराजा के साम्हने से दुष्ट को निकाल देने पर उसकी गद्दी धर्म के कारण स्यिर होगी।6TSKCOMPut not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:6TSKCOMരാജസന്നിധിയിൽ വമ്പു കാണിക്കരുതു; മഹാന്മാരുടെ സ്ഥാനത്തു നിൽക്കയും അരുതു.6TSKCOMRaajasannidhiyil vampu kaanikkaruthu; mahaanmaarute sthaanathu nilkkayum aruthu.6TSKCOMराजा के साम्हने अपक्की बड़ाई न करना और बड़े लोगोंके स्यान में खड़ा न होना;7TSKCOMFor better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.7TSKCOMനീ കണ്ടിരുന്ന പ്രഭുവിന്റെ മുമ്പിൽ നിനക്കു താഴ്ച ഭവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഇവിടെ കയറിവരിക എന്നു നിന്നോടു പറയുന്നതു നല്ലതു.7TSKCOMNee kantirunna prabhuvinre mumpil ninakku thaazhcha bhavikkunnathinekkaal ivite kayarivarika ennu ninnotu parayunnathu nallathu.7TSKCOMक्योंकि जिस प्रधान का तू ने दर्शन किया हो उसके साम्हने तेरा अपमान न हो, वरन तुझ से यह कहा जाए, आगे बढ़कर विराज।।8TSKCOMGo not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.8TSKCOMബദ്ധപ്പെട്ടു വ്യവഹാരത്തിന്നു പുറപ്പെടരുതു; അല്ലെങ്കിൽ ഒടുക്കം കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചാൽ നീ എന്തു ചെയ്യും?8TSKCOMBadhappettu vyavahaarathinnu purappetaruthu; allengkil otukkam koottukaaran ninne lajjippichaal nee enthu cheyyum?8TSKCOMफगड़ा करने में जल्दी न करना नहीं तो अन्त में जब तेरा पड़ोसी तेरा मुंह काला करे तब तू क्या कर सकेगा?9TSKCOMDebate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:9TSKCOMനിന്റെ വഴക്കു കൂട്ടുകാരനുമായി പറഞ്ഞു തീർക്ക; എന്നാൽ മറ്റൊരുത്തന്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തരുതു.9TSKCOMNinre vazhakku koottukaaranumaayi paranjnju theerkka; ennaal marroruthanre rahasyam velippetutharuthu.9TSKCOMअपके पडोसी के साय वादविवाद एकान्त में करना और पराथे का भेद न खोलना;10TSKCOMLest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.10TSKCOMകേൾക്കുന്നവൻ നിന്നെ നിന്ദിപ്പാനും നിനക്കു തീരാത്ത അപമാനം വരുവാനും ഇടവരരുതു.10TSKCOMKelkkunnavan ninne nindippaanum ninakku theeraatha apamaanam varuvaanum itavararuthu.10TSKCOMऐसा न हो कि सुननेवाला तेरी भी निन्दा करे, और तेरा अपवाद बना रहे।।11TSKCOMA word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.11TSKCOMതക്കസമയത്തു പറഞ്ഞ വാക്കു വെള്ളിത്താലത്തിൽ പൊൻനാരങ്ങാപോലെ.11TSKCOMThakkasamayathu paranjnja vaakku vellithaalathil ponnaarangaapole.11TSKCOMजैसे चान्दी की टोकरियोंमें सोनहले सेब होंवैसे ही ठीक समय पर कहा हुआ वचन होता है।12TSKCOMAs an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.12TSKCOMകേട്ടനുസരിക്കുന്ന കാതിന്നു ജ്ഞാനിയായോരു ശാസകൻ പൊൻകടുക്കനും തങ്കം കൊണ്ടുള്ള ആഭരണവും ആകുന്നു.12TSKCOMKettanusarikkunna kaathinnu jnjaaniyaayoru shaasakan ponkatukkanum thangkam kontulla aabharanavum aakunnu.12TSKCOMजैसे सोने का नत्य और कुन्दन का जेवन अच्छा लगता है, वैसे ही माननेवाले के कान में बुद्धिमान की डांट भी अच्छी लगती है।13TSKCOMAs the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.13TSKCOMവിശ്വസ്തനായ ദൂതൻ തന്നെ അയക്കുന്നവർക്കു കൊയ്ത്തു കാലത്തു ഹിമത്തിന്റെ തണുപ്പുപോലെ; അവൻ യജമാനന്മാരുടെ ഉള്ളം തണുപ്പിക്കുന്നു.13TSKCOMVishvasthanaaya doothan thanne ayakkunnavarkku koythu kaalathu himathinte thanuppupole; avan yajamaananmaarute ullam thanuppikkunnu.13TSKCOMजैसे कटनी के समय बर्फ की ठण्ड से, वैसे ही विश्वासयोग्य दूत से भी, भेजनेवालोंका जी ठण्डा होता है।14TSKCOMWhoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.14TSKCOMദാനങ്ങളെച്ചൊല്ലി വെറുതെ പ്രശംസിക്കുന്നവൻ മഴയില്ലാത്ത മേഘവും കാറ്റുംപോലെയാകുന്നു.14TSKCOMDaanangalecholli veruthe prashamsikkunnavan mazhayillaatha meghavum kaarrumpoleyaakunnu.14TSKCOMजैसे बादल और पवन बिना दृष्टि निर्लाभ होते हैं, वैसे ही फूठ-मूठ दान देनेवाले का बड़ाई मारना होता है।।15TSKCOMBy long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.15TSKCOMദീർഘക്ഷാന്തികൊണ്ടു ന്യായാധിപന്നു സമ്മതം വരുന്നു; മൃദുവായുള്ള നാവു അസ്ഥിയെ നുറുക്കുന്നു.15TSKCOMDeerghakshaanthikontu nyaayaadhipannu sammatham varunnu; mriduvaayulla naavu asthiye nurukkunnu.15TSKCOMधीरज धरने से न्यायी मनाया जाता है, और कोमल वचन हड्डी को भी तोड़ डालता है।16TSKCOMHast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.16TSKCOMനിനക്കു തേൻ കിട്ടിയാൽ വേണ്ടുന്നതേ ഭുജിക്കാവു; അധികം നിറഞ്ഞിട്ടു ഛർദ്ദിപ്പാൻ ഇടവരരുതു.16TSKCOMNinakku then kittiyaal ventunnathe bhujikkaavu; adhikam niranjnjittu chharddippaan itavararuthu.16TSKCOMक्या तू ने मधु पाया? तो जितना तेरे लिथे ठीक हो उतना ही खाना, ऐसा न हो कि अधिक खाकर उसे उगल दे।17TSKCOMWithdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.17TSKCOMകൂട്ടുകാരൻ നിന്നെക്കൊണ്ടു മടുത്തു നിന്നെ വെറുക്കാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവന്റെ വീട്ടിൽ കൂടക്കൂടെ ചെല്ലരുതു.17TSKCOMKoottukaaran ninnekkontu matuthu ninne verukkaatheyirikkendathinnu avanre veettil kootakkoote chellaruthu.17TSKCOMअपके पड़ोसी के घर में बारम्बार जाने से अपके पांव हो रोक ऐसा न हो कि वह खिन्न होकर घृणा करने लगे।18TSKCOMA man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.18TSKCOMകൂട്ടുകാരന്നു വിരോധമായി കള്ളസ്സാക്ഷ്യം പറയുന്ന മനുഷ്യൻ മുട്ടികയും വാളും കൂർത്ത അമ്പും ആകുന്നു.18TSKCOMKoottukaarannu virodhamaayi kallassaakshyam parayunna manushyan muttikayum vaalum koortha ampum aakunnu.18TSKCOMजो किसी के विरूद्ध फूठी साझी देता है, वह मानो हयौड़ा और तलवार और पैना तीर है।19TSKCOMConfidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.19TSKCOMകഷ്ടകാലത്തു വിശ്വാസപാതകനെ ആശ്രയിക്കുന്നതു മുറിഞ്ഞ പല്ലും ഉളുക്കിയ കാലുംപോലെ ആകുന്നു.19TSKCOMKashtakaalathu vishvaasapaathakane aashrayikkunnathu murinjnja pallum ulukkiya kaalumpole aakunnu.19TSKCOMविपत्ति के समय विश्वासघाती का भरोसा टूटे हुए दांत वा उखड़े पांव के समान है।20TSKCOMAs he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.20TSKCOMവിഷാദമുള്ള ഹൃദയത്തിന്നു പാട്ടു പാടുന്നവൻ ശീതകാലത്തു വസ്ത്രം കളയുന്നതുപോലെയും യവക്ഷാരത്തിന്മേൽ ചൊറുക്ക പകരുന്നതുപോലെയും ആകുന്നു.20TSKCOMVishaadamulla hridayathinnu paattu paatunnavan sheethakaalathu vasthram kalayunnathupoleyum yavakshaarathinmel chorukka pakarunnathupoleyum aakunnu.20TSKCOMजैसा जाड़े के दिनोंमें किसी का वस्त्र उतारना वा सज्जी पर सिरका डालना होता है, वैसा ही उदास मनवाले के साम्हने गीत गाना होता है।21TSKCOMIf thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:21TSKCOMശത്രുവിന്നു വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു തിന്മാൻ കൊടുക്ക; ദാഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ കുടിപ്പാൻ കൊടുക്ക.21TSKCOMShathruvinnu vishakkunnu engkil avannu thinmaan kotukka; daahikkunnu engkil kutippaan kotukka.21TSKCOMयदि तेरा बैरी भूखा हो तो उसको रोटी खिलाना; और यदि वह प्यासा हो तो उसे पानी पिलाना;22TSKCOMFor thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.22TSKCOMഅങ്ങനെ നീ അവന്റെ തലമേൽ തീക്കനൽ കുന്നിക്കും; യഹോവ നിനക്കു പ്രതിഫലം നല്കുകയും ചെയ്യും.22TSKCOMAngane nee avanre thalamel theekkanal kunnikkum; yahova ninakku prathiphalam nalkukayum cheyyum.22TSKCOMक्योंकि इस रीति तू उसके सिर पर अंगारे डालेगा, और यहोवा तुझे इसका फल देगा।23TSKCOMThe north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.23TSKCOMവടതിക്കാറ്റു മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു; ഏഷണിവാക്കു കോപഭാവത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നു;23TSKCOMVatathikkaarru mazha kontuvarunnu; eshanivaakku kopabhaavathe janippikkunnu;23TSKCOMजैसे उत्तरीय वायु वर्षा को लाती है, वैसे ही चुगली करने से मुख पर क्रोध छा जाता है।24TSKCOMIt is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.24TSKCOMശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടെ പൊതുവീട്ടിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ മേൽപുരയുടെ ഒരു കോണിൽ പാർക്കുന്നതു നല്ലതു.24TSKCOMShanthakootunna sthreeyotukoote pothuveettil paarkkunnathinekkaal melpurayute oru konil paarkkunnathu nallathu.24TSKCOMलम्बे चौड़े घर में फगड़ालू पत्नी के संग रहने से छत के कोने पर रहना उत्तम है।25TSKCOMAs cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.25TSKCOMദാഹമുള്ളവന്നു തണ്ണീർ കിട്ടുന്നതും ദൂരദേശത്തുനിന്നു നല്ല വർത്തമാനം വരുന്നതും ഒരുപോലെ.25TSKCOMDaahamullavannu thanneer kittunnathum dooradeshathuninnu nalla varthamaanam varunnathum orupole.25TSKCOMजैसा यके मान्दे के प्राणोंके लिथे ठण्डा पानी होता है, वैसा ही दूर देश से आया हुआ शुभ समाचार भी होता है।26TSKCOMA righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.26TSKCOMദുഷ്ടന്റെ മുമ്പിൽ കുലുങ്ങിപ്പോയ നീതിമാൻ കലങ്ങിയ കിണറ്റിന്നും മലിനമായ ഉറവിന്നും സമം.26TSKCOMDushtanre mumpil kulungippoya neethimaan kalangiya kinarrinnum malinamaaya uravinnum samam.26TSKCOMजो धर्मी दुष्ट के कहने में आता है, वह गंदले सोते और बिगड़े हुए कुण्ड के समान है।27TSKCOMIt is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.27TSKCOMതേൻ ഏറെ കുടിക്കുന്നതു നന്നല്ല; പ്രയാസമുള്ളതു ആരായുന്നതോ മഹത്വം.27TSKCOMThen ere kutikkunnathu nannalla; prayaasamullathu aaraayunnatho mahathvam.27TSKCOMबहुत मधु खाना अच्छा नहीं, परन्तु कठिन बातोंकी पूछताछ महिमा का कारण होता है।28TSKCOMHe that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.28TSKCOMആത്മസംയമം ഇല്ലാത്ത പുരുഷൻ മതിൽ ഇല്ലാതെ ഇടിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന പട്ടണംപോലെയാകുന്നു.28TSKCOMAathmasamyamam illaatha purushan mathil illaathe itinjnjukitakkunna pattanampoleyaakunnu.28TSKCOMजिसकी आत्मा वश में नहीं वह ऐसे नगर के समान है जिसकी शहरपनाह नाका करके तोड़ दी गई हो।।