1TSKCOMThen the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.1TSKCOMദേശത്തെ ജനം യോശീയാവിന്റെ മകനായ യെഹോവാഹാസിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു അവനെ അപ്പന്നു പകരം യെരൂശലേമിൽ രാജാവാക്കി.1TSKCOMDeshathe janam yosheeyaavinre makanaaya yehovaahaasine koottikkontuvannu avane appannu pakaram yerooshalemil raajaavaakki.1TSKCOMतब देश के लोगोंने योशिय्याह के पुत्र यहोआहाज को लेकर उसके पिता के स्यान पर यरूशलेम में राजा बनाया।2TSKCOMJehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.2TSKCOMയെഹോവാഹാസ് വാഴ്ചതുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു ഇരുപത്തിമൂന്നു വയസ്സായിരുന്നു; അവൻ മൂന്നു മാസം യെരൂശലേമിൽ വാണു.2TSKCOMYehovaahaas vaazhchathutangiyappol avannu irupathimoonnu vayassaayirunnu; avan moonnu maasam yerooshalemil vaanu.2TSKCOMजब यहोआहाज राज्य करने लगा, तब वह तेईस वर्ष का या, और तीन महीने तक यरूशलेम में राज्य करता रहा।3TSKCOMAnd the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.3TSKCOMമിസ്രയീംരാജാവു അവനെ യെരൂശലേമിൽവെച്ചു പിഴുക്കി ദേശത്തിന്നു നൂറു താലന്ത് വെള്ളിയും ഒരു താലന്ത് പൊന്നും പിഴ കല്പിച്ചു.3TSKCOMMisrayeemraajaavu avane yerooshalemilvechu pizhukki deshathinnu nooru thaalanth velliyum oru thaalanth ponnum pizha kalpichu.3TSKCOMतब मिस्र के राजा ने उसको यरूशलेम में राजगद्दी से उनार दिया, और देश पर सौ किक्कार चान्दी और किक्कार भर लोना जुरमाने में दणड लगाया।4TSKCOMAnd the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.4TSKCOMമിസ്രയീംരാജാവു അവന്റെ സഹോദരനായ എല്യാക്കീമിനെ യെഹൂദെക്കും യെരൂശലേമിന്നും രാജാവാക്കി; അവന്റെ പേർ യെഹോയാക്കീം എന്നു മാറ്റി. അവന്റെ സഹോദരനായ യെഹോവാഹാസിനെ നെഖോ പിടിച്ചു മിസ്രയീമിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.4TSKCOMMisrayeemraajaavu avanre sahodaranaaya elyaakkeemine yehoodekkum yerooshaleminnum raajaavaakki; avanre per yehoyaakkeem ennu maarri. avanre sahodaranaaya yehovaahaasine nekho pitichu misrayeemilekku kontupoyi.4TSKCOMतब मिस्र के राजा ने उसके भाई एल्याकीम को यहूदा और यरूशलेम का राजा बनाया और उसका नाम बदलकर यहोयाकीम रखा। और नको उसके भाई यहोआहाज को मिस्र में ले गया।5TSKCOMJehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.5TSKCOMയെഹോയാക്കീം വാഴ്ച തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു ഇരുപത്തഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു; അവൻ ഏഴു സംവത്സരം യെരൂശലേമിൽ വാണു; അവൻ തന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു.5TSKCOMYehoyaakkeem vaazhcha thutangiyappol avannu irupathanjchu vayassaayirunnu; avan ezhu samvathsaram yerooshalemil vaanu; avan thanre daivamaaya yahovekku anishtamaayullathu cheythu.5TSKCOMजब यहोयाकीम राज्य करने लगा, तब वह पक्कीस वर्ष का या, और ग्यारह वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा। और उस ने वह काम किया, जो उसके परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में बुरा है।6TSKCOMAgainst him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.6TSKCOMഅവന്റെ നേരെ ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസർ വന്നു അവനെ ചങ്ങലയിട്ടു ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി,6TSKCOMAvanre nere baabelraajaavaaya nebookhadunesar vannu avane changalayittu baabelilekku kontupoyi,6TSKCOMउस पर बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर ने चढ़ाई की, और बाबेल ले जाने के लिथे उसको बेडिय़ां पहना दीं।7TSKCOMNebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.7TSKCOMനെബൂഖദുനേസർ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ ഉപകരണങ്ങളും ബാബേലിൽ കൊണ്ടുപോയി ബാബേലിൽ തന്റെ ദേവന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ വെച്ചു.7TSKCOMNebookhadunesar yahovayute aalayathile upakaranangalum baabelil kontupoyi baabelil thanre devanre kshethrathil vechu.7TSKCOMफिर नबूकदनेस्सर ने यहोवा के भवन के कुछ पात्र बाबेल ले जाकर, अपके मन्दिर में जो बाबेल में या, रख दिए।8TSKCOMNow the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.8TSKCOMയെഹോയാക്കീമിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതും അവനിൽ കണ്ടതുമായ മ്ലേച്ഛതകളും യിസ്രായേലിലെയും യെഹൂദയിലെയും രാജാക്കന്മാരുടെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ. അവന്റെ മകനായ യെഹോയാഖീൻ അവന്നുപകരം രാജാവായി.8TSKCOMYehoyaakkeeminre marrulla vrithaanthangalum avan cheythathum avanil kandathumaaya mlechhathakalum yisraayelileyum yehoodayileyum raajaakkanmaarute pusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo. avanre makanaaya yehoyaakheen avannupakaram raajaavaayi.8TSKCOMयहोयाकीम के और काम और उस ने जो जो घिनौने काम किए, और उस में जो जो बिुराइयां पाई गई, वह इस्राएल और यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखी हैं। और उसका पुत्र यहोयाकीन उसके स्यान पर राज्य करने लगा।9TSKCOMJehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.9TSKCOMയെഹോയാഖീൻ വാഴ്ച തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു എട്ടു വയസ്സായിരുന്നു: അവൻ മൂന്നു മാസവും പത്തു ദിവസവും യെരൂശലേമിൽ വാണു; അവൻ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു.9TSKCOMYehoyaakheen vaazhcha thutangiyappol avannu ettu vayassaayirunnu: avan moonnu maasavum pathu divasavum yerooshalemil vaanu; avan yahovekku anishtamaayullathu cheythu.9TSKCOMजब यहोयाकीन राज्य करने लगा, तब वह आठ वर्ष का या, और तीन महीने और दस दिन तक यरूशलेम में राज्य करता रहा। और उस ने वह किया, जो परमेश्वर यहोवा की दुष्टि में बुरा है।10TSKCOMAnd when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.10TSKCOMഎന്നാൽ പിറ്റെയാണ്ടിൽ നെബൂഖദുനേസർരാജാവു ആളയച്ചു അവനെയും യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ മനോഹരമായ ഉപകരണങ്ങളെയും ബാബേലിലേക്കു വരുത്തി, അവന്റെ സഹോദരനായ സിദെക്കീയാവെ യെഹൂദെക്കും യെരൂശലേമിന്നും രാജാവാക്കി.10TSKCOMEnnaal pirreyaantil nebookhadunesarraajaavu aalayachu avaneyum yahovayute aalayathile manoharamaaya upakaranangaleyum baabelilekku varuthi, avanre sahodaranaaya sidekkeeyaave yehoodekkum yerooshaleminnum raajaavaakki.10TSKCOMनथे वर्ष के लगते ही नबूकदनेस्सर ने लोगोंको भेजकर, उसे और यहोवा के भवन के मनभावने पात्रोंको बाबेल में मंगवा लिया, और उसके भाई सिदकिय्याह को यहूदा और यरूशलेम पर राजा नियुक्त किया।11TSKCOMZedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.11TSKCOMസിദെക്കീയാവു വാഴ്ച തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു ഇരുപത്തൊന്നു വയസ്സായിരുന്നു; അവൻ പതിനൊന്നു സംവത്സരം യെരൂശലേമിൽ വാണു.11TSKCOMSidekkeeyaavu vaazhcha thutangiyappol avannu irupathonnu vayassaayirunnu; avan pathinonnu samvathsaram yerooshalemil vaanu.11TSKCOMजब सिदकिय्याह राज्य करने लगा, तब वह इक्कीस वर्ष का या, और यरूशलेम में ग्यारह वर्ष तक राज्य करता रहा।12TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.12TSKCOMഅവൻ തന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു; യഹോവയുടെ വായിൽനിന്നുള്ള വചനം പ്രസ്താവിച്ച യിരെമ്യാപ്രവാചകന്റെ മുമ്പിൽ തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തിയില്ല.12TSKCOMAvan thanre daivamaaya yahovekku anishtamaayullathu cheythu; yahovayute vaayilninnulla vachanam prasthaavicha yiremyaapravaachakanre mumpil thannethaan thaazhthiyilla.12TSKCOMऔर उस ने वही किया, जो उसके परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में बुरा है। यद्यापि यिर्मयाह नबी यहोवा की ओर से बातें कहता या, तौभी वह उसके साम्हने दीन न हुआ।13TSKCOMAnd he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.13TSKCOMഅവനെക്കൊണ്ടു ദൈവനാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്യിച്ചിരുന്ന നെബൂഖദുനേസർരാജാവിനോടു അവൻ മത്സരിച്ചു ശാഠ്യം കാണിക്കയും യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരിയാതവണ്ണം തന്റെ ഹൃദയം കഠിനമാക്കുകയും ചെയ്തു.13TSKCOMAvanekkontu daivanaamathil sathyam cheyyichirunna nebookhadunesarraajaavinotu avan mathsarichu shaathyam kaanikkayum yisraayelinre daivamaaya yahovayingkalekku thiriyaathavannam thanre hridayam kathinamaakkukayum cheythu.13TSKCOMफिर नबूकदनेस्सर जिस ने उसे परमेश्वर की शपय खिलाई यी, उस से उस ने बलवा किया, और उस ने हठ किया और अपना मन कठोर किया, कि वह इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की ओर न फिरे।14TSKCOMMoreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.14TSKCOMപുരോഹിതന്മാരിൽ പ്രധാനികളൊക്കെയും ജനവും ജാതികളുടെ സകലമ്ലേച്ഛതകളെയുംപോലെ വളരെ അകൃത്യം ചെയ്തു; യെരൂശലേമിൽ യഹോവ വിശുദ്ധീകരിച്ച അവന്റെ ആലയത്തെ അശുദ്ധമാക്കി.14TSKCOMPurohithanmaaril pradhaanikalokkeyum janavum jaathikalute sakalamlechhathakaleyumpole valare akrithyam cheythu; yerooshalemil yahova vishudheekaricha avanre aalayathe ashudhamaakki.14TSKCOMवरन सब प्रधान याजकोंने और लोगोंने भी अन्य जातियोंके से घिनौने काम करके बहुत बड़ा विश्वासघात किया, और यहोवा के भवन को जो उस ने यरूशलेम में पवित्र किया या, अशुद्ध कर डाला।15TSKCOMAnd the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:15TSKCOMഅവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു തന്റെ ജനത്തോടും തന്റെ നിവാസത്തോടും സഹതാപം തോന്നീട്ടു അവൻ ജാഗ്രതയോടെ തന്റെ ദൂതന്മാരെ അവരുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു.15TSKCOMAvarute pithaakkanmaarute daivamaaya yahovekku thanre janathotum thanre nivaasathotum sahathaapam thonneettu avan jaagrathayote thanre doothanmaare avarute atukkal ayachu.15TSKCOMऔर उनके पूर्वजोंके परमेश्वर यहोवा ने बड़ा यत्न करके अपके दूतोंसे उनके पास कहला भेजा, क्योंकि वह अपक्की प्रजा और अपके धाम पर तरस खाता या;16TSKCOMBut they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.16TSKCOMഅവരോ ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാരെ പരിഹസിച്ചു അവന്റെ വാക്കുകളെ നിരസിച്ചു ഉപശാന്തിയില്ലാതാകും വണ്ണം യഹോവയുടെ കോപം തന്റെ ജനത്തിന്നു നേരെ ഉജ്ജ്വലിക്കുവോളം അവന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ നിന്ദിച്ചുകളഞ്ഞു.16TSKCOMAvaro daivathinte doothanmaare parihasichu avanre vaakkukale nirasichu upashaanthiyillaathaakum vannam yahovayute kopam thanre janathinnu nere ujjvalikkuvolam avanre pravaachakanmaare nindichukalanjnju.16TSKCOMपरन्तु वे परमेश्वर के दूतोंको ठट्ठोंमें उड़ाते, उसके वचनोंको तुच्छ जानते, और उसके नबियोंकी हंसी करते थे। निदान यहोवा अपक्की प्रजा पर ऐसा फुंफला उठा, कि बचने का कोई उपाय न रहा।17TSKCOMTherefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.17TSKCOMഅതുകൊണ്ടു അവൻ കൽദയരുടെ രാജാവിനെ അവരുടെ നേരെ വരുത്തി; അവൻ അവരുടെ യൌവനക്കാരെ അവരുടെ വിശുദ്ധമന്ദിരമായ ആലയത്തിൽവെച്ചു വാൾകൊണ്ടു കൊന്നു; അവൻ യൌവനക്കാരനെയോ കന്യകയെയോ വൃദ്ധനെയോ കിഴവനെയോ ആദരിക്കാതെ അവരെ ഒക്കെയും അവന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു.17TSKCOMAthukontu avan kaldayarute raajaavine avarute nere varuthi; avan avarute yauvanakkaare avarute vishudhamandiramaaya aalayathilvechu vaalkontu konnu; avan yauvanakkaaraneyo kanyakayeyo vridhaneyo kizhavaneyo aadarikkaathe avare okkeyum avanre kayyil elpichukotuthu.17TSKCOMतब उस ने उन पर कसदियोंके राजा से चढ़ाई करवाई, और इस ने उनके जवानोंको उनके पवित्र भवन ही में तलवार से मार डाला। और क्या जवान, क्या कुंवारी, क्या बूढ़े, क्या पक्के बालवाले, किसी पर भी कोमलता न की; यहोवा ने सभोंको उसके हाथ में कर दिया।18TSKCOMAnd all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.18TSKCOMദൈവാലയത്തിലെ ചെറിയതും വലിയതുമായ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ ഭണ്ഡാരവും രാജാവിന്റെയും അവന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും ഭണ്ഡാരങ്ങളുമെല്ലാം അവൻ ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.18TSKCOMDaivaalayathile cheriyathum valiyathumaaya upakaranangalokkeyum yahovayute aalayathile bhandaaravum raajaavinreyum avanre prabhukkanmaaruteyum bhandaarangalumellaam avan baabelilekku kontupoyi.18TSKCOMऔर क्या छोटे, क्या बड़े, परमेश्वर के भवन के सब पात्र और यहोवा के भवन, और राजा, और उसके हाकिमोंके खजाने, इन सभोंको वह बाबेल में ले गया।19TSKCOMAnd they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.19TSKCOMഅവർ ദൈവാലയം ചുട്ടു, യെരൂശലേമിന്റെ മതിൽ ഇടിച്ചു, അതിലെ അരമനകൾ എല്ലാം തീക്കിരയാക്കി അതിലെ മനോഹരസാധനങ്ങളൊക്കെയും നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.19TSKCOMAvar daivaalayam chuttu, yerooshaleminre mathil itichu, athile aramanakal ellaam theekkirayaakki athile manoharasaadhanangalokkeyum nashippichukalanjnju.19TSKCOMऔर कसदियो ने परमेश्वर का भवन फूंक दिया, और यरूशलेम की शहरपनाह को तोड़ ड़ाला, और आग लगा कर उसके सब भवनोंको जलाया, और उस में का सारा बहुमूल्य सामान नष्ट कर दिया।20TSKCOMAnd them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:20TSKCOMവാളിനാൽ വീഴാതെ ശേഷിച്ചവരെ അവൻ ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി; പാർസിരാജ്യത്തിന്നു ആധിപത്യം സിദ്ധിക്കുംവരെ അവർ അവിടെ അവന്നും അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കും അടിമകളായിരുന്നു.20TSKCOMVaalinaal veezhaathe sheshichavare avan baabelilekku kontupoyi; paarsiraajyathinnu aadhipathyam sidhikkumvare avar avite avannum avanre puthranmaarkkum atimakalaayirunnu.20TSKCOMऔर जो तलवार से बच गए, उन्हें वह बाबेल को ले गया, और फारस के राज्य के प्रबल होने तक वे उसके और उसके बेटों-पोतोंके आधीन रहे।21TSKCOMTo fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.21TSKCOMയിരെമ്യാമുഖാന്തരം ഉണ്ടായ യഹോവയുടെ വചനം നിവൃത്തിയാകേണ്ടതിന്നു ദേശം അതിന്റെ ശബ്ബത്തുകളെ അനുഭവിച്ചു കഴിയുവോളം തന്നേ; എഴുപതു സംവത്സരം തികയുവോളം അതു ശൂന്യമായി കിടന്ന കാലമൊക്കെയും ശബ്ബത്തു അനുഭവിച്ചു.21TSKCOMYiremyaamukhaantharam undaaya yahovayute vachanam nivrithiyaakendathinnu desham athinre shabbathukale anubhavichu kazhiyuvolam thanne; ezhupathu samvathsaram thikayuvolam athu shoonyamaayi kitanna kaalamokkeyum shabbathu anubhavichu.21TSKCOMयह सब इसलिथे हुआ कि यहोवा का जो वचन यिर्मयाह के मुंह से निकला या, वह पूरा हो, कि देश अपके विश्रम कालोंमें मुख भोगता रहे। इसलिथे जब तक वह सूना पड़ा रहा तब तक अर्यात् सत्तर वर्ष के पूरे होने तक उसको विश्रम मिला।22TSKCOMNow in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,22TSKCOMഎന്നാൽ യിരെമ്യാമുഖാന്തരം ഉണ്ടായ യഹോവയുടെ വചനം നിവൃത്തിയാകേണ്ടതിന്നു പാർസിരാജാവായ കോരെശിന്റെ ഒന്നാം ആണ്ടിൽ യഹോവ പാർസിരാജാവായ കോരെശിന്റെ മനസ്സുണർത്തി; അവൻ തന്റെ രാജ്യത്തെല്ലാടവും ഒരു വിളംബരം പ്രസിദ്ധമാക്കി രേഖാമൂലം പരസ്യം ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ:22TSKCOMEnnaal yiremyaamukhaantharam undaaya yahovayute vachanam nivrithiyaakendathinnu paarsiraajaavaaya koreshinre onnaam aantil yahova paarsiraajaavaaya koreshinre manassunarthi; avan thanre raajyathellaatavum oru vilambaram prasidhamaakki rekhaamoolam parasyam cheythathenthennaal:22TSKCOMफारस के राजा कूस्रू के पहिले वर्ष में यहोवा ने उसके मन को उभारा कि जो वचन यिर्मयाह के मुंह से निकला या, वह पूरा हो। इसलिथे उस ने अपके समस्त राज्य में यह प्रचार करवाया, और इस आशय की चिट्ठियां लिखवाई,23TSKCOMThus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.23TSKCOMപാർസിരാജാവായ കോരെശ് ഇപ്രകാരം കല്പിക്കുന്നു: സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവമായ യഹോവ ഭൂമിയിലെ സകലരാജ്യങ്ങളെയും എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു; യെഹൂദയിലെ യെരൂശലേമിൽ അവന്നു ഒരു ആലയം പണിവാൻ അവൻ എന്നോടു കല്പിച്ചുമിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളിൽ അവന്റെ ജനമായിട്ടു ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അവനോടുകൂടെ ഇരിക്കട്ടെ; അവൻ യാത്രപുറപ്പെടട്ടെ.23TSKCOMPaarsiraajaavaaya koresh iprakaaram kalpikkunnu: svarggathile daivamaaya yahova bhoomiyile sakalaraajyangaleyum enikku thannirikkunnu; yehoodayile yerooshalemil avannu oru aalayam panivaan avan ennotu kalpichumirikkunnu; ningalil avanre janamaayittu aarengkilum untengkil avanre daivamaaya yahova avanotukoote irikkatte; avan yaathrapurappetatte.23TSKCOMकि फारस का राजा कू्रस्रू कहता है, कि स्वर्ग के परमेश्वर यहोवा ने पृय्वी भर का राज्य मुझे दिया है, और उसी ने मुझे आज्ञा दी है कि यरूशलेम जो यहूदा में है उस में मेरा एक भवन बनवा; इसलिथे हे उसकी प्रजा के सब लोगो, तुम में से जो कोई चाहे कि उसका परमेश्वर यहोवा उसके साय रहे, तो वह वहां रवाना हो जाए।