1TSKCOMSo when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.1TSKCOMദാവീദ് വയോധികനും കാലസമ്പൂർണ്ണനും ആയപ്പോൾ തന്റെ മകനായ ശലോമോനെ യിസ്രായേലിന്നു രാജാവാക്കി.1TSKCOMDaaveed vayodhikanum kaalasampoornnanum aayappol thanre makanaaya shalomone yisraayelinnu raajaavaakki.1TSKCOMदाऊद तो बूढ़ा वरन बहुत बूढा हो गया या, इसलिथे उस ने अपके पुत्र सुलैमान को इसगाएल पर राजा नियुक्त कर दिया।2TSKCOMAnd he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.2TSKCOMഅവൻ യിസ്രായേലിന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരെയും പുരോഹിതന്മാരെയും ലേവ്യരെയും എല്ലാം കൂട്ടി വരുത്തി,2TSKCOMAvan yisraayelinre prabhukkanmaareyum purohithanmaareyum levyareyum ellaam kootti varuthi,2TSKCOMतब उस ने इस्राएल के सब हाकिमोंऔर याजकोंऔर लेमियोंको इकट्ठा किया।3TSKCOMNow the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.3TSKCOMലേവ്യരിൽ മുപ്പതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടുള്ളവരെ എണ്ണി; ആളെണ്ണം പേരുപേരായി അവർ മുപ്പത്തെണ്ണായിരം ആയിരുന്നു.3TSKCOMLevyaril muppathu vayassumuthal melottullavare enni; aalennam peruperaayi avar muppathennaayiram aayirunnu.3TSKCOMऔर जितने लेवीय तीस वर्ष के और उस से अधिक अवस्या के थे, वे गिने एए, और एक एक पुरुष के गिनने से उनकी गिनती अड़तीस हजार हुई।4TSKCOMOf which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:4TSKCOMഅവരിൽ ഇരുപത്തിനാലായിരം പേർ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ വേല നടത്തേണ്ടുന്നവരും ആറായിരംപേർ പ്രമാണികളും4TSKCOMAvaril irupathinaalaayiram per yahovayute aalayathile vela natathentunnavarum aaraayiramper pramaanikalum4TSKCOMइन में से चौबीस हजार तो यहोवा के भवन का काम चलाने के लिथे नियुक्त हुए, और छ: हजार सरदार और न्यायी।5TSKCOMMoreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.5TSKCOMന്യായാധിപന്മാരും നാലായിരം പേർ വാതിൽകാവൽക്കാരും നാലായിരംപേർ സ്തോത്രം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു ദാവീദ് ഉണ്ടാക്കിയ വാദ്യങ്ങളാൽ യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്നവരും ആയിരുന്നു;5TSKCOMNyaayaadhipanmaarum naalaayiram per vaathilkaavalkkaarum naalaayiramper sthothram cheyyendathinnu daaveed undaakkiya vaadyangalaal yahovaye sthuthikkunnavarum aayirunnu;5TSKCOMऔर चार हजार द्वारपाल नियुक्त हुए, और चार हजार उन बाजोंसे यहोवा की स्तुति करने के लिथे ठहराए गए जो दाऊद ने स्तुति करने के लिथे बनाए थे।6TSKCOMAnd David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.6TSKCOMദാവീദ് അവരെ ലേവിപുത്രന്മാരായ ഗേർശോൻ, കെഹാത്ത്, മെരാരി എന്നീ ക്രമപ്രകാരം കൂറുകളായി വിഭാഗിച്ചു.6TSKCOMDaaveed avare leviputhranmaaraaya gershon, kehaath, meraari ennee kramaprakaaram koorukalaayi vibhaagichu.6TSKCOMफिर दाऊद ने उनको गेशॉन, कहात और मरारी नाम लेवी के पुत्रोंके अनुसार दलोंमें अलग अलग कर दिया।7TSKCOMOf the Gershonites were, Laadan, and Shimei.7TSKCOMഗേർശോന്യർ: ലദ്ദാൻ, ശിമെയി.7TSKCOMGershonyar: laddaan, shimeyi.7TSKCOMगेशॉनियोंमें से तो लादान और शिमी थे।8TSKCOMThe sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.8TSKCOMലദ്ദാന്റെ പുത്രന്മാർ: തലവനായ യെഹീയേൽ, സേഥാം, യോവേൽ ഇങ്ങനെ മൂന്നുപേർ.8TSKCOMLaddaanre puthranmaar: thalavanaaya yeheeyel, sethaam, yovel ingane moonnuper.8TSKCOMऔर लादान के पुत्र : सरदार यहीएल, फिर जेताम और योएल थे तीन थे।9TSKCOMThe sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.9TSKCOMശിമെയിയുടെ പുത്രന്മാർ: ശെലോമീത്ത്, ഹസീയേൽ, ഹാരാൻ ഇങ്ങനെ മൂന്നുപേർ; ഇവർ ലദ്ദാന്റെ പിതൃഭവനങ്ങൾക്കു തലവന്മാർ ആയിരുന്നു.9TSKCOMShimeyiyute puthranmaar: shelomeeth, haseeyel, haaraan ingane moonnuper; ivar laddaanre pithribhavanangalkku thalavanmaar aayirunnu.9TSKCOMऔर शिमी के पुत्र : शलेमीत, हजीएल और हारान से तीन थे। लादान के कुल के पूर्वजोंके घरानोंके मुख्य पुरुष थे ही थे।10TSKCOMAnd the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.10TSKCOMശിമെയിയുടെ പുത്രന്മാർ: യഹത്ത്, സീനാ, യെയൂശ്, ബെരീയാം; ഈ നാലുപേർ ശിമെയിയുടെ പുത്രന്മാർ.10TSKCOMShimeyiyute puthranmaar: yahath, seenaa, yeyoosh, bereeyaam; ee naaluper shimeyiyute puthranmaar.10TSKCOMफिर शिमी के पुत्र : यहत, जीना, यूश, और वरीआ के पुत्र शिमी यही चार थे।11TSKCOMAnd Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father’s house.11TSKCOMയഹത്ത് തലവനും സീനാ രണ്ടാമനും ആയിരുന്നു; യെയൂശിന്നും ബെരിയെക്കും അധികം പുത്രന്മാർ ഇല്ലാതിരുന്നതുകൊണ്ടു അവർ ഏകപിതൃഭവനമായി എണ്ണപ്പെട്ടിരുന്നു.11TSKCOMYahath thalavanum seenaa randaamanum aayirunnu; yeyooshinnum beriyekkum adhikam puthranmaar illaathirunnathukontu avar ekapithribhavanamaayi ennappettirunnu.11TSKCOMयहत मुख्य या, और जीजा दूसरा; यूश और बरीआ के वहुत बेटे न हुए, इस कारण वे सब मिलकर पितरोंका एक ही घराना ठहरे।12TSKCOMThe sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.12TSKCOMകെഹാത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ: അമ്രാം, യിസ്ഹാർ, ഹെബ്രോൻ, ഉസ്സീയേൽ ഇങ്ങനെ നാലുപേർ.12TSKCOMKehaathinte puthranmaar: amraam, yishaar, hebron, usseeyel ingane naaluper.12TSKCOMकहात के पुत्र : अम्राम, यिसहार, हेब्रोन और उज्जीएल चार। अम्राम के पुत्र : हारून और मूसा।13TSKCOMThe sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.13TSKCOMഅമ്രാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: അഹരോൻ, മോശെ; അഹരോനും പുത്രന്മാരും അതിവിശുദ്ധവസ്തുക്കളെ ശുദ്ധീകരിപ്പാനും യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ധൂപംകാട്ടുവാനും അവന്നു ശുശ്രൂഷചെയ്വാനും എപ്പോഴും അവന്റെ നാമത്തിൽ അനുഗ്രഹിപ്പാനും സദാകാലത്തേക്കും വേർതിരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.13TSKCOMAmraaminre puthranmaar: aharon, moshe; aharonum puthranmaarum athivishudhavasthukkale shudheekarippaanum yahovayute sannidhiyil dhoopamkaattuvaanum avannu shushrooshacheyvaanum eppozhum avanre naamathil anugrahippaanum sadaakaalathekkum verthirikkappettirunnu.13TSKCOMहारून तो इसलिथे अलग किया गया, कि वह और उसके सन्तान सदा परमपवित्र वस्तुओं को पवित्र ठहराएं, और सदा यहोवा के सम्मुख धूप जलाया करें और उसकी सेवा टहल करें, और उसके नाम से आशीर्वाद दिया करें।14TSKCOMNow concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.14TSKCOMദൈവപുരുഷനായ മോശെയുടെ പുത്രന്മാരെയോ ലേവിഗോത്രത്തിൽ എണ്ണിയിരുന്നു.14TSKCOMDaivapurushanaaya mosheyute puthranmaareyo levigothrathil enniyirunnu.14TSKCOMपरन्तु परमेश्वर के भक्त मूसा के पुत्रोंके नाम लेवी के गोत्र के बीच गिने गए।15TSKCOMThe sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.15TSKCOMമോശെയുടെ പുത്രന്മാർ: ഗേർശോം, എലീയേസെർ.15TSKCOMMosheyute puthranmaar: gershom, eleeyeser.15TSKCOMमूसा के पुत्र, गेशॉम और एलीएजेर।16TSKCOMOf the sons of Gershom, Shebuel was the chief.16TSKCOMഗെർശോമിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ശെബൂവേൽ തലവനായിരുന്നു.16TSKCOMGershominre puthranmaaril sheboovel thalavanaayirunnu.16TSKCOMऔर गेशॉम का पुत्र शबूएल मुख्य या।17TSKCOMAnd the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.17TSKCOMഎലീയേസെരിന്റെ പുത്രന്മാർ: രെഹബ്യാവു തലവൻ; എലീയേസെരിന്നു വേറെ പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; എങ്കിലും രെഹബ്യാവിന്നു വളരെ പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.17TSKCOMEleeyeserinre puthranmaar: rehabyaavu thalavan; eleeyeserinnu vere puthranmaar undaayirunnilla; engkilum rehabyaavinnu valare puthranmaar undaayirunnu.17TSKCOMऔर एलीएजेर के पुत्र : रहब्याह मुख्य; और एलीएजेर के और कोई पुत्र न हुआ, परन्तु रहब्याह के बहुत से बेटे हुए।18TSKCOMOf the sons of Izhar; Shelomith the chief.18TSKCOMയിസ്ഹാരിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ശെലോമീത്ത് തലവൻ.18TSKCOMYishaarinre puthranmaaril shelomeeth thalavan.18TSKCOMयिसहार के पुत्रें में से शलोमीत मुख्य ठहरा।19TSKCOMOf the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.19TSKCOMഹെബ്രോന്റെ പുത്രന്മാരിൽ യെരീയാവു തലവനും അമർയ്യാവു രണ്ടാമനും യഹസീയേൽ മൂന്നാമനും, യെക്കമെയാം നാലാമനും ആയിരുന്നു.19TSKCOMHebronre puthranmaaril yereeyaavu thalavanum amaryyaavu randaamanum yahaseeyel moonnaamanum, yekkameyaam naalaamanum aayirunnu.19TSKCOMहेब्रोन के पुत्र : यरीय्याह मुख्य, दूसरा अमर्याह, तीसरा यहजीएल, और चौया यकमाम या।20TSKCOMOf the sons of Uzziel; Micah the first, and Jesiah the second.20TSKCOMഉസ്സീയേലിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ മീഖാ തലവനും യിശ്ശീയാവു രണ്ടാമനും ആയിരുന്നു.20TSKCOMUsseeyelinre puthranmaaril meekhaa thalavanum yishsheeyaavu randaamanum aayirunnu.20TSKCOMउज्जीएल के पुत्रें में से मुख्य तो मीका और दूसरा यिश्शिय्याह या।21TSKCOMThe sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.21TSKCOMമെരാരിയുടെ പുത്രന്മാർ മഹ്ലി, മൂശി. മഹ്ലിയുടെ പുത്രന്മാർ: എലെയാസാർ, കീശ്.21TSKCOMMeraariyute puthranmaar mahli, mooshi. mahliyute puthranmaar: eleyaasaar, keesh.21TSKCOMमरारी के पुत्र : महली और मूशी। महली के पुत्र : एलीआजर और कीश थे।22TSKCOMAnd Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.22TSKCOMഎലെയാസാർ മരിച്ചു; അവന്നു പുത്രിമാരല്ലാതെ പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; കീശിന്റെ പുത്രന്മാരായ അവരുടെ സഹോദരന്മാർ അവരെ വിവാഹംചെയ്തു.22TSKCOMEleyaasaar marichu; avannu puthrimaarallaathe puthranmaar undaayirunnilla; keeshinre puthranmaaraaya avarute sahodaranmaar avare vivaahamcheythu.22TSKCOMएलीआजर पुत्रहीन मर गया, उसके केवल बेटियां हुई; सो कीश के पुत्रोंने जो उनके भाई थे उन्हें ब्याह लिया।23TSKCOMThe sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.23TSKCOMമൂശിയുടെ പുത്രന്മാർ: മഹ്ലി, ഏദെർ, യെരേമോത്ത് ഇങ്ങനെ മൂന്നു പേർ.23TSKCOMMooshiyute puthranmaar: mahli, eder, yeremoth ingane moonnu per.23TSKCOMमूशी के पुत्र : महली; एदोर और यरेमोत यह तीन थे।24TSKCOMThese were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.24TSKCOMഇവർ കുടുംബംകുടുംബമായി ആളെണ്ണം പേരുപേരായി എണ്ണപ്പെട്ടപ്രകാരം തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനങ്ങൾക്കു തലവന്മാരായ ലേവിപുത്രന്മാർ; അവർ ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ ശുശ്രൂഷയിൽ വേല ചെയ്തുവന്നു.24TSKCOMIvar kutumbamkutumbamaayi aalennam peruperaayi ennappettaprakaaram thangalute pithribhavanangalkku thalavanmaaraaya leviputhranmaar; avar irupathu vayassumuthal melottu yahovayute aalayathile shushrooshayil vela cheythuvannu.24TSKCOMलेवीय पितरोंके घरानोंके मुख्य पुरुष थे ही थे, थे नाम ले लेकर, एक एक पुरुष करके गिने गए, और बीस वर्ष की वा उस से अधिक अवस्या के थे और यहोवा के भवन में सेवा टहल करते थे।25TSKCOMFor David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:25TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്നു സ്വസ്ഥത കൊടുത്തു യെരൂശലേമിൽ എന്നേക്കും വസിക്കുന്നുവല്ലോ.25TSKCOMYisraayelinre daivamaaya yahova thanre janathinnu svasthatha kotuthu yerooshalemil ennekkum vasikkunnuvallo.25TSKCOMक्योंकि दाऊद ने कहा, इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने अपक्की प्रजा को विश्रम दिया है, और वह तो यरूशलेम में सदा के लिथे बस गया है।26TSKCOMAnd also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.26TSKCOMആകയാൽ ലേവ്യർക്കു ഇനി തിരുനിവാസവും അതിലെ ശുശ്രൂഷെക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ഒന്നും ചുമപ്പാൻ ആവശ്യമില്ല എന്നു ദാവീദ് പറഞ്ഞു.26TSKCOMAakayaal levyarkku ini thirunivaasavum athile shushrooshekkulla upakaranangal onnum chumappaan aavashyamilla ennu daaveed paranjnju.26TSKCOMऔर लेवियोंको निवास और उस की उपासना का सामान फिर उठाना न पकेगा ।27TSKCOMFor by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:27TSKCOMദാവീദിന്റെ അന്ത്യകല്പനകളാൽ ലേവ്യരെ ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു എണ്ണിയിരുന്നു.27TSKCOMDaaveedinre anthyakalpanakalaal levyare irupathu vayassumuthal melottu enniyirunnu.27TSKCOMक्योंकि दाऊद की पिछली आज्ञाओं के अनुसार बीस वर्ष वा उस से अधिक अवस्या के लेवीय गिने गए।28TSKCOMBecause their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;28TSKCOMഅവരുടെ മുറയോ, യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ ശുശ്രൂഷെക്കായി പ്രാകാരങ്ങളിലും അറകളിലും സകലവിശുദ്ധവസ്തുക്കളെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിലും ദൈവാലയത്തിലെ ശുശ്രൂഷയുടെ വേലെക്കു അഹരോന്റെ പുത്രന്മാരെ സഹായിക്കുന്നതും28TSKCOMAvarute murayo, yahovayute aalayathile shushrooshekkaayi praakaarangalilum arakalilum sakalavishudhavasthukkaleyum shudheekarikkunnathilum daivaalayathile shushrooshayute velekku aharonre puthranmaare sahaayikkunnathum28TSKCOMक्योंकि उनका काम तो हारून की सन्तान की सेवा टहल करना या, अर्यात यह कि वे आंगनोंऔर कोठरियोंमें, और सब पवित्र वस्तुओं के शुद्ध करने में और परमेश्वर के भवन की उपासना के सब कामोंमें सेवा टहल करें।29TSKCOMBoth for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;29TSKCOMകാഴ്ചയപ്പവും പുളിപ്പില്ലാത്ത ദോശകളായും ചട്ടിയിൽ ചുടുന്നതായും കുതിർക്കുന്നതായും അർപ്പിക്കുന്ന ഭോജനയാഗത്തിന്നുള്ള നേരിയമാവും സകലവിധ പരിമാണവും അളവും നോക്കുന്നതും29TSKCOMKaazhchayappavum pulippillaatha doshakalaayum chattiyil chutunnathaayum kuthirkkunnathaayum arppikkunna bhojanayaagathinnulla neriyamaavum sakalavidha parimaanavum alavum nokkunnathum29TSKCOMऔर भेंट की रोटी का, अन्नबलियोंके मैदे का, और अखमीरी पपडिय़ोंका, और तवे पर बनाए हुए और सने हुए का, और मापके और तौलने के सब प्रकार का काम करें।30TSKCOMAnd to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;30TSKCOMരാവിലെയും വൈകുന്നേരവും യഹോവയെ വാഴ്ത്തി സ്തുതിക്കേണ്ടതിന്നു ഒരുങ്ങിനില്ക്കുന്നതും30TSKCOMRaavileyum vaikunneravum yahovaye vaazhthi sthuthikkendathinnu orunginilkkunnathum30TSKCOMऔर प्रति भोर और प्रति सांफ को यहोवा का धन्यवाद और उसकी स्तुति करने के लिथे खड़े रहा करें।31TSKCOMAnd to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:31TSKCOMയഹോവെക്കു ശബ്ബത്തുകളിലും അമാവാസ്യകളിലും ഉത്സവങ്ങളിലും യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നിരന്തരം അവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമത്തിന്നനുസരണയായ സംഖ്യപ്രകാരം ഹോമയാഗങ്ങളെ അർപ്പിക്കുന്നതും31TSKCOMYahovekku shabbathukalilum amaavaasyakalilum uthsavangalilum yahovayute sannidhiyil nirantharam avayekkurichulla niyamathinnanusaranayaaya samkhyaprakaaram homayaagangale arppikkunnathum31TSKCOMऔर विश्रमदिनोंऔर नथे चान्द के दिनों, और नियत पय्वॉं में गिनती के नियम के अनुसार नित्य यहोवा के सब होपबलियोंको बढ़ाएं।32TSKCOMAnd that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.32TSKCOMസമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ കാര്യവും വിശുദ്ധസ്ഥലത്തിന്റെ കാര്യവും യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ ശുശ്രൂഷയിൽ അവരുടെ സഹോദരന്മാരായ അഹരോന്റെ പുത്രന്മാരുടെ കാര്യവും വിചാരിക്കുന്നതും തന്നെ.32TSKCOMSamaagamanakootaarathinte kaaryavum vishudhasthalathinte kaaryavum yahovayute aalayathile shushrooshayil avarute sahodaranmaaraaya aharonre puthranmaarute kaaryavum vichaarikkunnathum thanne.32TSKCOMऔर यहोवा के भवन की उपासना के विषय मिलापवाले नम्बू और पवित्रस्यान की रझा करें, और अपके भाई हारूनियोंके सौंपे हुए काम को चौकसी से करें।