1TSKCOMThen the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,1TSKCOMബയെശക്കു വിരോധമായി ഹനാനിയുടെ മകൻ യേഹൂവിന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:1TSKCOMBayeshakku virodhamaayi hanaaniyute makan yehoovinnu yahovayute arulappaatundaayathenthennaal:1TSKCOMऔर बाशा के विषय यहोवा का यह वचन हनानी के पुत्र थेहू के पास पहुंचा,2TSKCOMForasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;2TSKCOMഞാൻ നിന്നെ പൊടിയിൽനിന്നു ഉയർത്തി എന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്നു പ്രഭുവാക്കിവെച്ചു; നീയോ യൊരോബെയാമിന്റെ വഴിയിൽ നടക്കയും തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളാൽ എന്നെ കോപിപ്പിക്കത്തക്കവണ്ണം എന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു പാപം ചെയ്യിക്കയും ചെയ്കയാൽ2TSKCOMNjaan ninne potiyilninnu uyarthi enre janamaaya yisraayelinnu prabhuvaakkivechu; neeyo yorobeyaaminre vazhiyil natakkayum thangalute paapangalaal enne kopippikkathakkavannam enre janamaaya yisraayelinekkontu paapam cheyyikkayum cheykayaal2TSKCOMकि मैं ने तुझ को मिट्टी पर से उठाकर अपक्की प्रजा इस्राएल का प्रधान किया, परन्तु तू यारोबाम की सी चाल चलता और मेरी प्रजा इस्राएल से ऐसे पाप कराता आया है जिन से वे मुझे क्रोध दिलाते हैं।3TSKCOMBehold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.3TSKCOMഇതാ ഞാൻ ബയെശയെയും അവന്റെ ഗൃഹത്തെയും അശേഷം അടിച്ചുവാരിക്കളയും; നിന്റെ ഗൃഹത്തെ നെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാമിന്റെ ഗൃഹത്തെപ്പോലെ ആക്കും.3TSKCOMIthaa njaan bayeshayeyum avanre grihatheyum ashesham atichuvaarikkalayum; ninre grihathe nebaathinte makanaaya yorobeyaaminre grihatheppole aakkum.3TSKCOMसुन, मैं बाशा और उसके घराने की पूरी रीति से सफाई कर दूंगा और तेरे घराने को नबात के पुत्र यारोबाम के समान कर दूंगा।4TSKCOMHim that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.4TSKCOMബയെശയുടെ സന്തതിയിൽ പട്ടണത്തിൽവെച്ചു മരിക്കുന്നവനെ നായ്ക്കൾ തിന്നും; വയലിൽവെച്ചു മരിക്കുന്നവനെ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ തിന്നും.4TSKCOMBayeshayute santhathiyil pattanathilvechu marikkunnavane naaykkal thinnum; vayalilvechu marikkunnavane aakaashathile pakshikal thinnum.4TSKCOMबाशा के घर का जो कोई नगर में मर जाए, उसको कुत्ते खा डालेंगे, और उसका जो कोई मैदान में मर जाए, उसको आकाश के पक्की खा डालेंगे।5TSKCOMNow the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?5TSKCOMബയെശയുടെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതും അവന്റെ പരാക്രമപ്രവൃത്തികളും യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.5TSKCOMBayeshayute marrulla vrithaanthangalum avan cheythathum avanre paraakramapravrithikalum yisraayelraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.5TSKCOMबाशा के और सब काम जो उस ने किए, और उसकी वीरता यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?6TSKCOMSo Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.6TSKCOMബയെശാ തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; അവനെ തിർസ്സയിൽ അടക്കംചെയ്തു; അവന്റെ മകൻ ഏലാ അവന്നു പകരം രാജാവായി.6TSKCOMBayeshaa thanre pithaakkanmaareppole nidrapraapichu; avane thirssayil atakkamcheythu; avanre makan elaa avannu pakaram raajaavaayi.6TSKCOMनिदान बाशा अपके पुरखाओं के संग सो गया और तिर्सा में उसे मिट्टी दी गई, और उसका पुत्र एला उसके स्यान पर राज्य करने लगा।7TSKCOMAnd also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.7TSKCOMബയെശാ യൊരോബെയാംഗൃഹത്തെപ്പോലെ ഇരുന്നു തന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയാൽ യഹോവയെ ക്രുദ്ധിപ്പിച്ചു യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതൊക്കെയും ചെയ്കയും അവരെ കൊന്നുകളകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു അവന്നും അവന്റെ ഗൃഹത്തിന്നും വിരോധമായി ഹനാനിയുടെ മകനായ യേഹൂപ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടുണ്ടായിരുന്നു.7TSKCOMBayeshaa yorobeyaamgrihatheppole irunnu thanre kaikalute pravrithiyaal yahovaye krudhippichu yahovekku anishtamaayullathokkeyum cheykayum avare konnukalakayum cheythathukontu avannum avanre grihathinnum virodhamaayi hanaaniyute makanaaya yehoopravaachakan mukhaantharam yahovayute arulappaatundaayirunnu.7TSKCOMयहोवा का जो वचन हनानी के पुत्र थेहू के द्वारा बाशा और उसके घराने के विरुद्ध आया, वह न केवल उन सब बुराइयोंके कारण आया जो उस ने यारोबाम के घराने के समान होकर यहोवा की दृष्टि में किया या और अपके कामोंसे उसको क्रोधित किया, वरन इस कारण भी आया, कि उस ने उसको मार डाला या।8TSKCOMIn the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.8TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ ആസയുടെ ഇരുപത്താറാം ആണ്ടിൽ ബയെശയുടെ മകൻ ഏലാ യിസ്രായേലിൽ രാജാവായി തിർസ്സയിൽ രണ്ടു സംവത്സരം വാണു.8TSKCOMYehoodaaraajaavaaya aasayute irupathaaraam aantil bayeshayute makan elaa yisraayelil raajaavaayi thirssayil rantu samvathsaram vaanu.8TSKCOMयहूदा के राजा आसा के छब्बीसवे वर्ष में बाशा का पुत्र एला तिर्सा में इस्राएल पर राज्य करने लगा, और दो वर्ष तक राज्य करता रहा।9TSKCOMAnd his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.9TSKCOMഎന്നാൽ രഥങ്ങളിൽ പകുതിക്കു അധിപതിയായ സിമ്രി എന്ന അവന്റെ ഭൃത്യൻ അവന്നു വിരോധമായി കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കി, അവൻ തിർസ്സയിൽ തിർസ്സാരാജധാനിവിചാരകനായ അർസ്സയുടെ വീട്ടിൽ കുടിച്ചു ലഹരിപിടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ9TSKCOMEnnaal rathangalil pakuthikku adhipathiyaaya simri enna avanre bhrithyan avannu virodhamaayi koottukettundaakki, avan thirssayil thirssaaraajadhaanivichaarakanaaya arssayute veettil kutichu laharipitichirikkumpol9TSKCOMजब वह तिर्सा में अर्सा नाम भणडारी के घर में जो उसके तिर्सावाले भवन का प्रधान या, दारू पीकर मतवाला हो गया या, तब उसके जिम्री नाम एक कर्मचारी ने जो उसके आधे रयोंका प्रधान या,10TSKCOMAnd Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.10TSKCOMസിമ്രി അകത്തു കടന്നു യെഹൂദാരാജാവായ ആസയുടെ ഇരുപത്തേഴാം ആണ്ടിൽ അവനെ വെട്ടിക്കൊന്നു അവന്നു പകരം രാജാവായി.10TSKCOMSimri akathu katannu yehoodaaraajaavaaya aasayute irupathezhaam aantil avane vettikkonnu avannu pakaram raajaavaayi.10TSKCOMराजद्रोह की गोष्ठी की और भीतर जाकर उसको मार डाला, और उसके स्यान पर राजा बन गया। यह यहूदा के राजा आसा के सत्ताइसवें वर्ष में हुआ।11TSKCOMAnd it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.11TSKCOMഅവൻ രാജാവായി സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന ഉടനെ ബയെശയുടെ ഗൃഹത്തെ മുഴുവനും നിഗ്രഹിച്ചു; അവന്നാകട്ടെ അവന്റെ ചാർച്ചക്കാർക്കാകട്ടെ പുരുഷപ്രജയായ ഒന്നിനെയും അവൻ ശേഷിപ്പിച്ചില്ല.11TSKCOMAvan raajaavaayi simhaasanathil irunna utane bayeshayute grihathe muzhuvanum nigrahichu; avannaakatte avanre chaarchakkaarkkaakatte purushaprajayaaya onnineyum avan sheshippichilla.11TSKCOMऔर जब वह राज्य करने लगा, तब गद्दी पर बैठते ही उस ने बाशा के पूरे घराने को मार डाला, वरन उस ने न तो उसके कुटुम्बियोंउौर न उसके मित्रोंमें से एक लड़के को भी जीवित छोड़ा।12TSKCOMThus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,12TSKCOMഅങ്ങനെ ബയെശയും അവന്റെ മകൻ ഏലയും തങ്ങളുടെ മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളാൽ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ കോപിപ്പിച്ചു, തങ്ങൾ ചെയ്തതും യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു ചെയ്യിച്ചതുമായ സകല പാപങ്ങളും നിമിത്തം12TSKCOMAngane bayeshayum avanre makan elayum thangalute mithyaamoorthikalaal yisraayelinre daivamaaya yahovaye kopippichu, thangal cheythathum yisraayelinekkontu cheyyichathumaaya sakala paapangalum nimitham12TSKCOMइस रीति यहोवा के उस वचन के अनुसार जो उस ने थेहू नबी के द्वारा बाशा के विरुद्ध कहा या, जिम्री ने बाशा का समस्त घराना नष्ट कर दिया।13TSKCOMFor all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.13TSKCOMയഹോവ യേഹൂപ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം ബയെശക്കു വിരോധമായി അരുളിച്ചെയ്ത വചനപ്രകാരം സിമ്രി ബയെശയുടെ ഭവനത്തെ മുഴുവനും നിഗ്രഹിച്ചുകളഞ്ഞു.13TSKCOMYahova yehoopravaachakan mukhaantharam bayeshakku virodhamaayi arulicheytha vachanaprakaaram simri bayeshayute bhavanathe muzhuvanum nigrahichukalanjnju.13TSKCOMइसका कारण बाशा के सब पाप और उसके पुत्र एला के भी पाप थे, जो उन्होंने स्वयं आप करके और इस्राएल से भी करवा के इस्राएल के परमेश्वर यहोवा को य्यर्य बातोंसे क्रोध दिलाया या।14TSKCOMNow the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?14TSKCOMഏലയുടെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.14TSKCOMElayute marrulla vrithaanthangalum avan cheythathokkeyum yisraayelraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.14TSKCOMएला के उाौर सब काम जो उस ने किए, वह क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नही लिखे हैं।15TSKCOMIn the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.15TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ ആസയുടെ ഇരുപത്തേഴാം ആണ്ടിൽ സിമ്രി തിർസ്സയിൽ ഏഴു ദിവസം രാജാവായിരുന്നു; അന്നു പടജ്ജനം ഫെലിസ്ത്യർക്കുള്ള ഗിബ്ബെഥോൻ നിരോധിച്ചിരിക്കയായിരുന്നു.15TSKCOMYehoodaaraajaavaaya aasayute irupathezhaam aantil simri thirssayil ezhu divasam raajaavaayirunnu; annu patajjanam phelisthyarkkulla gibbethon nirodhichirikkayaayirunnu.15TSKCOMयहूदा के राजा आसा के सत्ताईसवें वर्ष में जिम्री तिर्सा में राज्य करने लगा, और तिर्सा में सात दिन तक राज्य करता रहा। उस समय लोग पलिश्तियोंके देश गिब्बतोन के विरुद्ध डेरे किए हुए थे।16TSKCOMAnd the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.16TSKCOMസിമ്രി കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കി രാജാവിനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു എന്നു പാളയം ഇറങ്ങിയിരുന്ന പടജ്ജനം കേട്ടപ്പോൾ എല്ലായിസ്രായേലും അന്നു തന്നേ പാളയത്തിൽവെച്ചു സേനാധിപതിയായ ഒമ്രിയെ യിസ്രായേലിന്നു രാജാവാക്കി വാഴിച്ചു.16TSKCOMSimri koottukettundaakki raajaavine konnukalanjnju ennu paalayam irangiyirunna patajjanam kettappol ellaayisraayelum annu thanne paalayathilvechu senaadhipathiyaaya omriye yisraayelinnu raajaavaakki vaazhichu.16TSKCOMतो जब उन डेरे लगाए हुए लोगोंने सुना, कि जिम्री ने राजद्रोह की गोष्ठी करके राजा को मार डाला, तब उसी दिन समस्त इस्राएल ने ओम्री नाम प्रधान सेनापति को छावनी में इस्राएल का राजा बनाया।17TSKCOMAnd Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.17TSKCOMഉടനെ ഒമ്രി എല്ലായിസ്രായേലുമായി ഗിബ്ബെഥോൻ വിട്ടുചെന്നു തിർസ്സയെ നിരോധിച്ചു.17TSKCOMUtane omri ellaayisraayelumaayi gibbethon vittuchennu thirssaye nirodhichu.17TSKCOMतब ओम्री ने समस्त इस्राएल को संग ले गिब्बतोन को छोड़कर तिर्सा को घेर लिया।18TSKCOMAnd it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died,18TSKCOMപട്ടണം പിടിപെട്ടു എന്നു സിമ്രി കണ്ടപ്പോൾ രാജധാനിയുടെ ഉൾമുറിയിൽ കടന്നു രാജധാനിക്കു തീവെച്ചു അതിൽ മരിച്ചുകളഞ്ഞു.18TSKCOMPattanam pitipettu ennu simri kandappol raajadhaaniyute ulmuriyil katannu raajadhaanikku theevechu athil marichukalanjnju.18TSKCOMजब जिम्री ने देखा, कि नगर ले लिया गया है, तब राजभवन के गुम्मट में जाकर राजभवन में आग लगा दी, और उसी में स्वयं जल मरा।19TSKCOMFor his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.19TSKCOMഅവൻ യെരോബെയാമിന്റെ വഴിയിലും അവൻ യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു ചെയ്യിച്ച പാപത്തിലും നടന്നു യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു പ്രവൃത്തിച്ചു, ഇങ്ങനെ താൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾനിമിത്തം തന്നേ.19TSKCOMAvan yerobeyaaminre vazhiyilum avan yisraayelinekkontu cheyyicha paapathilum natannu yahovekku anishtamaayullathu pravrithichu, ingane thaan cheytha paapangalnimitham thanne.19TSKCOMयह उसके पापोंके कारण हुआ क्योंकि उस ने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा या, क्योकि वह यारोबाम की सी चाल और उसके किए हूए और इस्राएल से करवाए हुए पाप की लीक पर चला।20TSKCOMNow the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?20TSKCOMസിമ്രിയുടെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ കൂട്ടുകെട്ടും യിസ്രായേൽ രാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.20TSKCOMSimriyute marrulla vrithaanthangalum avan undaakkiya koottukettum yisraayel raajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.20TSKCOMजिम्री के और काम और जो राजद्रोह की गोष्ठी उस ने की, यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?21TSKCOMThen were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.21TSKCOMഅന്നു യിസ്രായേൽ ജനം രണ്ടു ഭാഗമായി പിരിഞ്ഞു; പാതി ജനം ഗീനത്തിന്റെ മകനായ തിബ്നിയെ രാജാവാക്കേണ്ടതിന്നു അവന്റെ പക്ഷം ചേർന്നു; പാതി ജനം ഒമ്രിയുടെ പക്ഷം ചേർന്നു.21TSKCOMAnnu yisraayel janam rantu bhaagamaayi pirinjnju; paathi janam geenathinte makanaaya thibniye raajaavaakkendathinnu avanre paksham chernnu; paathi janam omriyute paksham chernnu.21TSKCOMतब इस्राएली प्रजा के दो भाग किए गए, प्रजा के आधे लोग तो तिब्नी नाम गीनत के पुत्र को राजा करने के लिथे उसी के पीछे हो लिए, और आधे ओम्री के पीछे हो लिए।22TSKCOMBut the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.22TSKCOMഎന്നാൽ ഒമ്രിയുടെ പക്ഷം ചേർന്ന ജനം ഗീനത്തിന്റെ മകനായ തിബ്നിയുടെ പക്ഷം ചേർന്ന ജനത്തെ തോല്പിച്ചു; അങ്ങനെ തിബ്നി പട്ടുപോകയും ഒമ്രി രാജാവാകയും ചെയ്തു.22TSKCOMEnnaal omriyute paksham chernna janam geenathinte makanaaya thibniyute paksham chernna janathe tholpichu; angane thibni pattupokayum omri raajaavaakayum cheythu.22TSKCOMअन्त में जो लोग ओम्री के पीछे हुए थे वे उन पर प्रबल हुए जो गीनत के पुत्र तिब्नी के पीछे हो लिए थे, इसलिथे तिब्नी मारा गया और ओम्री राजा बन गया।23TSKCOMIn the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.23TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ ആസയുടെ മുപ്പത്തൊന്നാം ആണ്ടിൽ ഒമ്രി യിസ്രായേലിൽ രാജാവായി പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരം വാണു; തിർസ്സയിൽ അവൻ ആറു സംവത്സരം വാണു.23TSKCOMYehoodaaraajaavaaya aasayute muppathonnaam aantil omri yisraayelil raajaavaayi panthrantu samvathsaram vaanu; thirssayil avan aaru samvathsaram vaanu.23TSKCOMयहूदा के राजा आशा के इकतीसवें वर्ष में ओम्री इस्राएल पर राज्य करने लगा, और बारह वर्ष तक राज्य करता रहा; उसने छ:वर्ष तो तिर्सा में राज्य किया।24TSKCOMAnd he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.24TSKCOMപിന്നെ അവൻ ശേമെരിനോടു ശമര്യാമല രണ്ടു താലന്തു വെള്ളിക്കു വാങ്ങി ആ മലമുകളിൽ പട്ടണം പണിതു; താൻ പണിത പട്ടണത്തിന്നു മലയുടമസ്ഥനായിരുന്ന ശേമെരിന്റെ പേരിൻ പ്രകാരം ശമര്യാ എന്നു പേരിട്ടു.24TSKCOMPinne avan shemerinotu shamaryaamala rantu thaalanthu vellikku vaangi aa malamukalil pattanam panithu; thaan panitha pattanathinnu malayutamasthanaayirunna shemerinre perin prakaaram shamaryaa ennu perittu.24TSKCOMऔर उस ने शमेर से शोमरोन पहाड़ को दो किक्कार चांदी में मोल लेकर, उस पर एक नगर बसाया; और अपके बसाए हुए नगर का नाम पहाड़ के मालिक शेमेर के नाम पर शोमरोन रखा।25TSKCOMBut Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.25TSKCOMഒമ്രി യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു; തനിക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെക്കാളും അധികം ദോഷം പ്രവർത്തിച്ചു.25TSKCOMOmri yahovekku anishtamaayullathu cheythu; thanikku mumpundaayirunna ellaavarekkaalum adhikam dosham pravarthichu.25TSKCOMऔर उोम्री ने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा या वरन उन सभोंसे भी जो उससे पहिले थे अधिक बुराई की।26TSKCOMFor he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.26TSKCOMഎങ്ങനെയെന്നാൽ: അവൻ നെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാമിന്റെ എല്ലാവഴിയിലും യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ തങ്ങളുടെ മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളാൽ കോപിപ്പിക്കത്തക്കവണ്ണം യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു പാപം ചെയ്യിച്ച പാപങ്ങളിലും നടന്നു.26TSKCOMEnganeyennaal: avan nebaathinte makanaaya yorobeyaaminre ellaavazhiyilum yisraayelinre daivamaaya yahovaye thangalute mithyaamoorthikalaal kopippikkathakkavannam yisraayelinekkontu paapam cheyyicha paapangalilum natannu.26TSKCOMवह नबात के पुत्र यारोबाम की सी सब चाल चला, और उसके सब पापोंके अनुसार जो उस ने इस्राएल से करवाए थे जिसके कारण इस्राएल के परमेश्वर यहोवा को उन्होंने अपके य्यर्य कमॉंसे क्रोध दिलाया या।27TSKCOMNow the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?27TSKCOMഒമ്രി ചെയ്ത മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്ത പരാക്രമപ്രവൃത്തികളും യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.27TSKCOMOmri cheytha marrulla vrithaanthangalum avan cheytha paraakramapravrithikalum yisraayelraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.27TSKCOMओम्री के और काम जो उस ने किए, और जो वीरता उस ने दिखाई, यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?28TSKCOMSo Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.28TSKCOMഒമ്രി തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; ശമര്യയിൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു. അവന്റെ മകനായ ആഹാബ് അവന്നു പകരം രാജാവായി.28TSKCOMOmri thanre pithaakkanmaareppole nidrapraapichu; shamaryayil avane atakkam cheythu. avanre makanaaya aahaab avannu pakaram raajaavaayi.28TSKCOMनिदान ओम्री अपके पुरखाओं के संग सो गया और शोमरोन में उसको मिट्टी दी गई, और उसका पुत्र अहाब उसके स्यान पर राज्य करने लगा।29TSKCOMAnd in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.29TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ ആസയുടെ മുപ്പത്തെട്ടാം ആണ്ടിൽ ഒമ്രിയുടെ മകനായ ആഹാബ് യിസ്രായേലിൽ രാജാവായി; ഒമ്രിയുടെ മകനായ ആഹാബ് ശമര്യയിൽ യിസ്രായേലിനെ ഇരുപത്തുരണ്ടു സംവത്സരം വാണു.29TSKCOMYehoodaaraajaavaaya aasayute muppathettaam aantil omriyute makanaaya aahaab yisraayelil raajaavaayi; omriyute makanaaya aahaab shamaryayil yisraayeline irupathurantu samvathsaram vaanu.29TSKCOMयहूदा के राजा आसा के अड़तीसवें वर्ष में ओम्री का पुत्र अहाब इस्राएल पर राज्य करने लगा, और इस्राएल पर शोमरोन में बाईस पर्ष तक राज्य करता रहा।30TSKCOMAnd Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.30TSKCOMഒമ്രിയുടെ മകനായ ആഹാബ് തനിക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെക്കാളും അധികം യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു.30TSKCOMOmriyute makanaaya aahaab thanikku mumpundaayirunna ellaavarekkaalum adhikam yahovekku anishtamaayullathu cheythu.30TSKCOMऔर ओम्री के पुत्र अहाब ने उन सब से अधिक जो उस से पहिले थे, वह कर्म किए जो यहोवा की दृष्टि में बुरे थे।31TSKCOMAnd it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.31TSKCOMനെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാമിന്റെ പാപങ്ങളിൽ നടക്കുന്നതു പോരാ എന്നു തോന്നുമാറു അവൻ സീദോന്യരാജാവായ എത്ത്-ബാലിന്റെ മകളായ ഈസേബെലിനെ ഭാര്യയായി പരിഗ്രഹിക്കയും ബാലിനെ ചെന്നു സേവിച്ചു നമസ്കരിക്കയും ചെയ്തു.31TSKCOMNebaathinte makanaaya yorobeyaaminre paapangalil natakkunnathu poraa ennu thonnumaaru avan seedonyaraajaavaaya eth-baalinre makalaaya eesebeline bhaaryayaayi parigrahikkayum baaline chennu sevichu namaskarikkayum cheythu.31TSKCOMउस ने तो नबात के पुत्र यारोबाम के पापोंमें चलना हलकी सी बात जानकर, सीदोनियोंके राजा एतबाल की बेटी ईजेबेल को ब्याह कर बाल देवता की उपासना की और उसको दणडवत किया।32TSKCOMAnd he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.32TSKCOMതാൻ ശമര്യയിൽ പണിത ബാലിന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ അവൻ ബാലിന്നു ഒരു ബലിപീഠം ഉണ്ടാക്കി.32TSKCOMThaan shamaryayil panitha baalinre kshethrathil avan baalinnu oru balipeetham undaakki.32TSKCOMऔर उस ने बाल का एक भवन शोमरोन में बनाकर उस में बाल की एक वेदी बनाई।33TSKCOMAnd Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.33TSKCOMആഹാബ് ഒരു അശേരാപ്രതിഷ്ഠയും ഉണ്ടാക്കി; അങ്ങനെ ആഹാബ് യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ കോപിപ്പിക്കത്തക്കവണ്ണം തനിക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന എല്ലായിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരെക്കാളും അധികം ദോഷം പ്രവർത്തിച്ചു.33TSKCOMAahaab oru asheraaprathishthayum undaakki; angane aahaab yisraayelinre daivamaaya yahovaye kopippikkathakkavannam thanikku mumpundaayirunna ellaayisraayelraajaakkanmaarekkaalum adhikam dosham pravarthichu.33TSKCOMऔर अहाब ने एक अशेरा भी बनाया, वरन उस ने उन सब इस्राएली राजाओं से बढ़कर जो उस से पहिले थे इस्राएल के परमेश्वर यहोवा को क्रोध दिलाने के काम किए।34TSKCOMIn his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.34TSKCOMഅവന്റെ കാലത്തു ബേഥേല്യനായ ഹീയേൽ യെരീഹോ പണിതു; യഹോവ നൂന്റെ മകനായ യോശുവമുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്ത വചനപ്രകാരം അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ഇട്ടപ്പോൾ അവന്നു അബീറാം എന്ന മൂത്തമകനും അതിന്റെ പടിവാതിൽ വെച്ചപ്പോൾ ശെഗൂബു എന്ന ഇളയമകനും നഷ്ടംവന്നു.34TSKCOMAvanre kaalathu bethelyanaaya heeyel yereeho panithu; yahova noonre makanaaya yoshuvamukhaantharam arulicheytha vachanaprakaaram athinre atisthaanam ittappol avannu abeeraam enna moothamakanum athinre pativaathil vechappol shegoobu enna ilayamakanum nashtamvannu.34TSKCOMउसके दिनोंमें बेतेलवासी हीएल ने यरीहो को फिर बसाया; जब उस ने उसकी नेव डाली तब उसका जेठा पुत्र अबीराम मर गया, और जब उस ने उसके फाटक खड़े किए तब उसका लहुरा पुत्र सगूब मर गया, यह यहोवा के उस वचन के अनुसार हुआ, जो उस ने नून के पुत्र यहोशू के द्वारा कहलवाया या।