1TSKCOMAnd Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.1TSKCOMരെഹബെയാമിനെ രാജാവാക്കേണ്ടതിന്നു എല്ലായിസ്രായേലും ശെഖേമിൽ വന്നിരുന്നതുകൊണ്ടു അവനും ശെഖേമിൽ ചെന്നു.1TSKCOMRehabeyaamine raajaavaakkendathinnu ellaayisraayelum shekhemil vannirunnathukontu avanum shekhemil chennu.1TSKCOMरहूबियाम तो शकेम को गया, क्योंकि सब इस्राएली उसको राजा बनाने के लिथे वहीं गए थे।2TSKCOMAnd it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)2TSKCOMനെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാം മിസ്രയീമിൽ അതു കേട്ടാറെ ശലോമോൻരാജാവിന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു യൊരോബെയാം മിസ്രയീമിൽ ഓടിപ്പോയി അവിടെ പാർത്തിരിക്കുമ്പോൾ2TSKCOMNebaathinte makanaaya yorobeyaam misrayeemil athu kettaare shalomonraajaavinre sannidhiyilninnu yorobeyaam misrayeemil otippoyi avite paarthirikkumpol2TSKCOMऔर जब नबात के पुत्र यारोबाम ने यह सुना, ( जो अब तक मिस्र में रहता या, य्योंकि यारोबाम सुलैमान राजा के डर के मारे भगकर मिस्र में रहता या।3TSKCOMThat they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,3TSKCOMഅവർ ആളയച്ചു അവനെ വിളിപ്പിച്ചിരുന്നു--യൊരോബെയാമും യിസ്രായേൽസഭയൊക്കെയും വന്നു രെഹബെയാമിനോടു സംസാരിച്ചു:3TSKCOMAvar aalayachu avane vilippichirunnu--yorobeyaamum yisraayelsabhayokkeyum vannu rehabeyaaminotu samsaarichu:3TSKCOMसो उन लोगोंने उसको बुलवा भेजा ) तब यारोबाम और इस्राएल की समस्त सभा रहूबियाम के पास जाकर योंकहने लगी,4TSKCOMThy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.4TSKCOMനിന്റെ അപ്പൻ ഭാരമുള്ള നുകം ഞങ്ങളുടെമേൽ വെച്ചു; നിന്റെ അപ്പന്റെ കഠിനവേലയും അവൻ ഞങ്ങളുടെമേൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഭാരമുള്ള നുകവും നീ ഭാരം കുറെച്ചുതരേണം; എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സേവിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.4TSKCOMNinre appan bhaaramulla nukam njangalutemel vechu; ninre appanre kathinavelayum avan njangalutemel vechirikkunna bhaaramulla nukavum nee bhaaram kurechutharenam; ennaal njangal ninne sevikkaam ennu paranjnju.4TSKCOMकि तेरे पिता ने तो हम लोगोंपर भारी जूआ डाल रखा या, तो अब तू अपके पिता की कठिन सेवा को, और उस भारी जूए को, जो उस ने हम पर डाल रखा है, कुछ हलका कर; तब हम तेरे अधीन रहेंगे।5TSKCOMAnd he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.5TSKCOMഅവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ പോയി മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു വീണ്ടും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ ജനം പോയി.5TSKCOMAvan avarotu: ningal poyi moonnu divasam kazhinjnjittu veentum enre atukkal varuvin ennu paranjnju. angane janam poyi.5TSKCOMउस ने कहा, उभी तो जाओ, और तीन दिन के बाद मेरे पास फिर आना। तब वे चले गए।6TSKCOMAnd king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?6TSKCOMരെഹബെയാംരാജാവു തന്റെ അപ്പനായ ശലോമോന്റെ ജീവകാലത്തു അവന്റെ സന്നിധിയിൽ നിന്നിരുന്ന വൃദ്ധന്മാരോടു ആലോചിച്ചു: ഈ ജനത്തോടു ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ എന്താലോചന പറയുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.6TSKCOMRehabeyaamraajaavu thanre appanaaya shalomonre jeevakaalathu avanre sannidhiyil ninnirunna vridhanmaarotu aalochichu: ee janathotu utharam parayendathinnu ningal enthaalochana parayunnu ennu chodichu.6TSKCOMतब राजा रहूबियाम ने उन बूढ़ोंसे जो उसके पिता सुलैमान के जीवन भर उसके साम्हने उपस्यित रहा करते थे सम्मति ली, कि इस प्रजा को कैसा उत्तर देना उचित है, इस में तुम क्या सम्मति देते हो?7TSKCOMAnd they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.7TSKCOMഅതിന്നു അവർ അവനോടു: നീ ഇന്നു ഈ ജനത്തിന്നു വഴിപ്പെട്ടു അവരെ സേവിച്ചു അവരോടു നല്ലവാക്കു പറഞ്ഞാൽ അവർ എന്നും നിനക്കു ദാസന്മാരായിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.7TSKCOMAthinnu avar avanotu: nee innu ee janathinnu vazhippettu avare sevichu avarotu nallavaakku paranjnjaal avar ennum ninakku daasanmaaraayirikkum ennu paranjnju.7TSKCOMउन्होंने उसको यह उत्तर दिया, कि यदि तू अभी प्रजा के लोगोंका दास बनकर उनके अधीन हो और उन से मधुर बातें कहे, तो वे सदैव तेरे अधीन बने रहेंगे।8TSKCOMBut he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:8TSKCOMഎന്നാൽ വൃദ്ധന്മാർ തന്നോടു പറഞ്ഞ ആലോചന അവൻ ത്യജിച്ചു, തന്നോടുകൂടെ വളർന്നവരായി തന്റെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്ന യൌവ്വനക്കാരോടു ആലോചിച്ചു:8TSKCOMEnnaal vridhanmaar thannotu paranjnja aalochana avan thyajichu, thannotukoote valarnnavaraayi thanre mumpil nilkkunna yauvvanakkaarotu aalochichu:8TSKCOMरहूबियाम ने उस सम्मति को छोड़ दिया, जो बूढ़ोंने उसको दी यी,और उन जवानोंसे सम्मति ली, जो उसके संग बड़े हुए थे, और उसके सम्मुख उपस्यित रहा करते थे।9TSKCOMAnd he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?9TSKCOMനിന്റെ അപ്പൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന നുകം ഭാരം കുറെച്ചു തരേണം എന്നിങ്ങനെ എന്നോടു സംസാരിച്ചിട്ടുള്ള ഈ ജനത്തോടു നാം ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ എന്താലോചന പറയുന്നു എന്നു അവരോടു ചോദിച്ചു.9TSKCOMNinre appan njangalute mel vechirikkunna nukam bhaaram kurechu tharenam enningane ennotu samsaarichittulla ee janathotu naam utharam parayendathinnu ningal enthaalochana parayunnu ennu avarotu chodichu.9TSKCOMउन से उस ने पूछा, मैं प्रजा के लोगोंको कैसा उत्तर दूं? उस में तुम क्या सम्मति देते हो? उन्हो ने तो मुझ से कहा है, कि जो जूआ तेरे पिता ने हम पर डाल रखा है, उसे तू हलका कर।10TSKCOMAnd the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father’s loins.10TSKCOMഅവനോടുകൂടെ വളർന്നിരുന്ന യൌവ്വനക്കാർ അവനോടു: നിന്റെ അപ്പൻ ഭാരമുള്ള നുകം ഞങ്ങളുടെമേൽ വെച്ചു; നീ അതു ഞങ്ങൾക്കു ഭാരം കുറെച്ചുതരേണമെന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞ ഈ ജനത്തോടു: എന്റെ ചെറുവിരൽ എന്റെ അപ്പന്റെ അരയെക്കാൾ വണ്ണമുള്ളതായിരിക്കും.10TSKCOMAvanotukoote valarnnirunna yauvvanakkaar avanotu: ninre appan bhaaramulla nukam njangalutemel vechu; nee athu njangalkku bhaaram kurechutharenamennu ninnotu paranjnja ee janathotu: enre cheruviral enre appanre arayekkaal vannamullathaayirikkum.10TSKCOMजवानोंने जो उसके संग बड़े हुए थे उसको यह उत्तर दिया, कि उन लोगोंने तुझ से कहा है, कि तेरे पिता ने हमारा जूआ भारी किया या, परन्तु तू उसे हमारे लिऐ हलका कर; तू उन से योंकहना, कि मेरी छिंगुलिया मेरे पिता की कमर से भी मोटी है।11TSKCOMAnd now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.11TSKCOMഎന്റെ അപ്പൻ നിങ്ങളുടെമേൽ ഭാരമുള്ള നുകം വെച്ചിരിക്കെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നുകത്തിന്നു ഭാരം കൂട്ടും; എന്റെ അപ്പൻ നിങ്ങളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ടു ദണ്ഡിപ്പിച്ചു; ഞാനോ തേളുകളെക്കൊണ്ടു നിങ്ങളെ ദണ്ഡിപ്പിക്കും എന്നിങ്ങനെ നീ ഉത്തരം പറയേണം എന്നു പറഞ്ഞു.11TSKCOMEnre appan ningalutemel bhaaramulla nukam vechirikke njaan ningalute nukathinnu bhaaram koottum; enre appan ningale chammattikontu dandippichu; njaano thelukalekkontu ningale dandippikkum enningane nee utharam parayenam ennu paranjnju.11TSKCOMमेरे पिता ने तुम पर जो भारी जूआ रखा या, उसे मैं और भी भारी करूंगा; मेरा पिता तो तुम को कोड़ोंसे ताड़ना देता या, परन्तु मैं बिच्छुओं से दूंगा।12TSKCOMSo Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.12TSKCOMമൂന്നാം ദിവസം എന്റെ അടുക്കൽ വീണ്ടും വരുവിൻ എന്നു രാജാവു പറഞ്ഞതുപോലെ യൊരോബെയാമും സകലജനവും മൂന്നാം ദിവസം രെഹബെയാമിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു.12TSKCOMMoonnaam divasam enre atukkal veentum varuvin ennu raajaavu paranjnjathupole yorobeyaamum sakalajanavum moonnaam divasam rehabeyaaminre atukkal chennu.12TSKCOMतीसरे दिन, जैसे राजा ने ठहराया या, कि तीसरे दिन मेरे पास फिर आना, वैसे ही यारोबाम और समस्त प्रजागण रहूबियाम के पास उपस्यित हुए।13TSKCOMAnd the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;13TSKCOMഎന്നാൽ രാജാവു ജനത്തോടു കഠിനമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു; വൃദ്ധന്മാർ തന്നോടു പറഞ്ഞ ആലോചനയെ അവൻ ത്യജിച്ചു.13TSKCOMEnnaal raajaavu janathotu kathinamaayi utharam paranjnju; vridhanmaar thannotu paranjnja aalochanaye avan thyajichu.13TSKCOMतब राजा ने प्रजा से कड़ी बातें कीं,14TSKCOMAnd spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.14TSKCOMയൌവ്വനക്കാരുടെ ആലോചനപോലെ അവരോടു: എന്റെ അപ്പൻ ഭാരമുള്ള നുകം നിങ്ങളുടെമേൽ വെച്ചു; ഞാനോ നിങ്ങളുടെ നുകത്തിന്നു ഭാരം കൂട്ടും; എന്റെ അപ്പൻ നിങ്ങളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ടു ദണ്ഡിപ്പിച്ചു; ഞാനോ തേളുകളെക്കൊണ്ടു നിങ്ങളെ ദണ്ഡിപ്പിക്കും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.14TSKCOMYauvvanakkaarute aalochanapole avarotu: enre appan bhaaramulla nukam ningalutemel vechu; njaano ningalute nukathinnu bhaaram koottum; enre appan ningale chammattikontu dandippichu; njaano thelukalekkontu ningale dandippikkum ennu utharam paranjnju.14TSKCOMऔर बूढ़ोंकी दी हुई सम्मति छोड़कर, जवानोंकी सम्मति के अनुसार उन से कहा, कि मेरे पिता ने तो तुम्हारा जूआ भारी कर दिया, परन्तु मैं उसे और भी भारी कर दूंगा : मेरे पिता ने तो कोड़ोंसे तुम को ताड़ना दी, परन्तु मैं तुम को बिच्छुओं से ताड़ना दूंगा।15TSKCOMWherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.15TSKCOMഇങ്ങനെ രാജാവു ജനത്തിന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടില്ല; യഹോവ ശിലോന്യനായ അഹിയാവുമുഖാന്തരം നെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാമിനോടു അരുളിച്ചെയ്ത വചനം നിവൃത്തിയാകേണ്ടതിന്നു ഈ കാര്യം യഹോവയുടെ ഹിതത്താൽ സംഭവിച്ചു.15TSKCOMIngane raajaavu janathinte apeksha kettilla; yahova shilonyanaaya ahiyaavumukhaantharam nebaathinte makanaaya yorobeyaaminotu arulicheytha vachanam nivrithiyaakendathinnu ee kaaryam yahovayute hithathaal sambhavichu.15TSKCOMसो राजा ने प्रजा की बान नहीं मानी, इसका कारण यह है, कि जो वचन यहोवा ने शीलोवासी अहिय्याह के द्वारा नबात के पुत्र यारोबाम से कहा या, उसको पूरा करने के लिथे उस ने ऐसा ही ठहराया या।16TSKCOMSo when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.16TSKCOMരാജാവു തങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കയില്ലെന്നു എല്ലായിസ്രായേലും കണ്ടപ്പോൾ ജനം രാജാവിനോടു: ദാവീദിങ്കൽ ഞങ്ങൾക്കു എന്തു ഓഹരി ഉള്ളു? യിശ്ശായിയുടെ മകങ്കൽ ഞങ്ങൾക്കു അവകാശമില്ലല്ലോ; യിസ്രായേലേ, നിങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിലേക്കു പൊയ്ക്കൊൾവിൻ; ദാവീദേ, നിന്റെ ഗൃഹം നോക്കിക്കൊൾക എന്നുത്തരം പറഞ്ഞു, യിസ്രായേൽ തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിലേക്കു പോയി.16TSKCOMRaajaavu thangalute apeksha kelkkayillennu ellaayisraayelum kandappol janam raajaavinotu: daaveedingkal njangalkku enthu ohari ullu? yishshaayiyute makangkal njangalkku avakaashamillallo; yisraayele, ningalute kootaarangalilekku poykkolvin; daaveede, ninre griham nokkikkolka ennutharam paranjnju, yisraayel thangalute kootaarangalilekku poyi.16TSKCOMजब सब इस्राएल ने देखा कि राजा हमारी नहीं सुनता, तब वे बोले, कि दाऊद के साय हमारा क्या अंश? हमारा तो यिशै के पुत्र में कोई भाग नहीं ! हे इस्राएल अपके अपके डेरे को चले जाओ : अब हे दाऊद, अपके ही घराने की चिन्ता कर।17TSKCOMBut as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.17TSKCOMയെഹൂദാനഗരങ്ങളിൽ പാർത്തിരുന്ന യിസ്രായേല്യർക്കോ രെഹബെയാം രാജാവായ്തീർന്നു.17TSKCOMYehoodaanagarangalil paarthirunna yisraayelyarkko rehabeyaam raajaavaaytheernnu.17TSKCOMसो इस्राएल अपके अपके डेरे को चले गए। केवल जितने इस्राएली यहूदा के नगरोंमें बसे हुए थे उन पर रहूबियाम राज्य करता रहा।18TSKCOMThen king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.18TSKCOMപിന്നെ രെഹബെയാംരാജാവു ഊഴിയവേലെക്കു മേൽവിചാരകനായ അദോരാമിനെ അയച്ചു; എന്നാൽ യിസ്രായേലൊക്കെയും അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊന്നുകളഞ്ഞു; രെഹബെയാംരാജാവോ വേഗത്തിൽ രഥം കയറി യെരൂശലേമിലേക്കു ഓടിപ്പോന്നു.18TSKCOMPinne rehabeyaamraajaavu oozhiyavelekku melvichaarakanaaya adoraamine ayachu; ennaal yisraayelokkeyum avane kallerinjnju konnukalanjnju; rehabeyaamraajaavo vegathil ratham kayari yerooshalemilekku otipponnu.18TSKCOMतब राजा रहूबियाम ने अदोराम को जो सब बेगारोंपर अधिक्कारनेी या, भेज दिया, और सब इस्राएलियोंने असको पत्य्रवाह किया, और वह मर गया : तब रहूबियाम फुतीं से अपके रय पर चढ़कर यरूशलेम को भाग गया।19TSKCOMSo Israel rebelled against the house of David unto this day.19TSKCOMഇങ്ങനെ യിസ്രായേൽ ഇന്നുവരെ ദാവീദുഗൃഹത്തോടു മത്സരിച്ചു നില്ക്കുന്നു.19TSKCOMIngane yisraayel innuvare daaveedugrihathotu mathsarichu nilkkunnu.19TSKCOMऔर इस्राएल दाऊद के घराने से फिर गया, और आज तक फिरा जुआ है।20TSKCOMAnd it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.20TSKCOMയൊരോബെയാം മടങ്ങിവന്നു എന്നു യിസ്രായേലൊക്കെയും കേട്ടപ്പോൾ അവർ ആളയച്ചു അവനെ സഭയിലേക്കു വിളിപ്പിച്ചു അവനെ എല്ലായിസ്രായേലിന്നും രാജാവാക്കി; യെഹൂദാഗോത്രം മാത്രം അല്ലാതെ മറ്റാരും ദാവീദുഗൃഹത്തിന്റെ പക്ഷം ചേർന്നില്ല.20TSKCOMYorobeyaam matangivannu ennu yisraayelokkeyum kettappol avar aalayachu avane sabhayilekku vilippichu avane ellaayisraayelinnum raajaavaakki; yehoodaagothram maathram allaathe marraarum daaveedugrihathinte paksham chernnilla.20TSKCOMयह सुनकर कि यारोबाम लौट आया है, समस्त इस्राएल ने उसको मणडली में बुलवा भेजकर, पूर्ण इस्राएल के ऊपर राजा नियुक्त किया, और यहूदा के गोत्र को छोड़कर दाऊद के घाराने से कोई मिला न रहा।21TSKCOMAnd when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.21TSKCOMരെഹബെയാം യെരൂശലേമിൽ വന്നശേഷം യിസ്രായേൽഗൃഹത്തോടു യുദ്ധംചെയ്തു രാജത്വം ശലോമോന്റെ മകനായ രെഹബെയാമിന്നു വീണ്ടുകൊള്ളേണ്ടതിന്നു അവൻ യെഹൂദാഗൃഹം മുഴുവനിലും ബെന്യാമീന്റെ ഗോത്രത്തിലുംനിന്നു ശ്രേഷ്ഠയോദ്ധാക്കളായ ഒരു ലക്ഷത്തെണ്പതിനായിരംപേരെ ശേഖരിച്ചു.21TSKCOMRehabeyaam yerooshalemil vannashesham yisraayelgrihathotu yudhamcheythu raajathvam shalomonre makanaaya rehabeyaaminnu veentukollendathinnu avan yehoodaagriham muzhuvanilum benyaameenre gothrathilumninnu shreshthayodhaakkalaaya oru lakshathenpathinaayirampere shekharichu.21TSKCOMजब रइूबियाम यरूशलेम को आया, तब उस ने यहूदा के पूर्ण घराने को, और बिन्यामीन के गोत्र को, जो मिलकर एक लाख अस्सी हजार अच्छे योद्धा थे, इकट्ठा किया, कि वे इस्राएल के घराने के साय लड़कर सुलैमान के पुत्र रहूबियाम के वश में फिर राज्य कर दें।22TSKCOMBut the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,22TSKCOMഎന്നാൽ ദൈവപുരുഷനായ ശെമയ്യാവിന്നു ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:22TSKCOMEnnaal daivapurushanaaya shemayyaavinnu daivathinte arulappaatundaayathenthennaal:22TSKCOMतब परमेश्वन का यह वचन परमेश्वर के जन शमायाह के पास पहुंचा कि यहूदा के राजा सुलैमान के पु,ा रहूबियाम से,23TSKCOMSpeak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,23TSKCOMനീ ശലോമോന്റെ മകനായി യെഹൂദാരാജാവായ രെഹബെയാമിനോടും യെഹൂദയുടെയും ബെന്യാമീന്റെയും സകലഗൃഹത്തോടും ശേഷം ജനത്തോടും പറക; നിങ്ങൾ പുറപ്പെടരുതു;23TSKCOMNee shalomonre makanaayi yehoodaaraajaavaaya rehabeyaaminotum yehoodayuteyum benyaameenreyum sakalagrihathotum shesham janathotum paraka; ningal purappetaruthu;23TSKCOMऔर यहूदा और बिन्यामीन के सब घराने से, और सब लोगोंसे कह, यहोवा योंकहता है,24TSKCOMThus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.24TSKCOMനിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായ യിസ്രായേൽമക്കളോടു യുദ്ധം ചെയ്കയുമരുതു; ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവിൻ; ഈ കാര്യം എന്റെ ഹിതത്താൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു എന്നിപ്രകാരം യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു. അവർ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു അനുസരിച്ചു യഹോവയുടെ കല്പനപ്രകാരം മടങ്ങിപ്പോയി.24TSKCOMNingalute sahodaranmaaraaya yisraayelmakkalotu yudham cheykayumaruthu; ororuthan thaanthaanre veettilekku matangippokuvin; ee kaaryam enre hithathaal undaayirikkunnu enniprakaaram yahova arulicheyyunnu. avar yahovayute arulappaatu anusarichu yahovayute kalpanaprakaaram matangippoyi.24TSKCOMकि अपके भाई इस्राएलियोंपर चढ़ाई करके युद्ध न करो; तुम अपके अपके घर लौट जाओ, क्योंकि यह बात मेरी ही ओर से हुई है। यहोवा का यह वचन मानकर उन्होंने उसके अनुसार लौट जाने को अपना अपना मार्ग लिया।25TSKCOMThen Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.25TSKCOMഅനന്തരം യൊരോബെയാം എഫ്രയീംമലനാട്ടിൽ ശെഖേം പണിതു അവിടെ പാർത്തു. അവൻ അവിടെനിന്നു പുറപ്പെട്ടു പെനൂവേലും പണിതു.25TSKCOMAnantharam yorobeyaam ephrayeemmalanaattil shekhem panithu avite paarthu. avan aviteninnu purappettu penoovelum panithu.25TSKCOMतब यारोबाम एप्रैम के पहाड़ी देश के शकेम नगर को दृढ़ करके उस में रहने लगा; फिर वहांसे निकलकर पनूएल को भी दृढ़ किया।26TSKCOMAnd Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:26TSKCOMഎന്നാൽ യൊരോബെയാം തന്റെ മനസ്സിൽ: രാജത്വം വീണ്ടും ദാവീദുഗൃഹത്തിന്നു ആയിപ്പോകും;26TSKCOMEnnaal yorobeyaam thanre manassil: raajathvam veentum daaveedugrihathinnu aayippokum;26TSKCOMतब यारोबाम सोचने लगा, कि अब राज्य दाऊद के घराने का हो जाएगा।27TSKCOMIf this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.27TSKCOMഈ ജനം യെരൂശലേമിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ യാഗം കഴിപ്പാൻ ചെന്നാൽ ഈ ജനത്തിന്റെ ഹൃദയം യെഹൂദാരാജാവായ രെഹബെയാം എന്ന തങ്ങളുടെ യജമാനങ്കലേക്കു തിരികയും അവർ എന്നെ കൊന്നു യെഹൂദാരാജാവായ രെഹബെയാമിന്റെ പക്ഷം ചേരുകയും ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.27TSKCOMEe janam yerooshalemil yahovayute aalayathil yaagam kazhippaan chennaal ee janathinte hridayam yehoodaaraajaavaaya rehabeyaam enna thangalute yajamaanangkalekku thirikayum avar enne konnu yehoodaaraajaavaaya rehabeyaaminre paksham cherukayum cheyyum ennu paranjnju.27TSKCOMयदि प्रजा के लोग यरूशलेम में बलि करने को जाएं, तो उनका मन अपके स्वामी यहूदा के राजा रहूगियाम की ओर फिरेगा, और वे मुझे घात करके यहूदा के राजा रहूबियाम के हो जाएंगे।28TSKCOMWhereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.28TSKCOMആകയാൽ രാജാവു ആലോചിച്ചു പൊന്നുകൊണ്ടു രണ്ടു കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി; നിങ്ങൾ യെരൂശലേമിൽ പോയതു മതി; യിസ്രായേലേ, ഇതാ നിന്നെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന നിന്റെ ദൈവം എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.28TSKCOMAakayaal raajaavu aalochichu ponnukontu rantu kaalakkuttiye undaakki; ningal yerooshalemil poyathu mathi; yisraayele, ithaa ninne misrayeemdeshathuninnu kontuvanna ninre daivam ennu avarotu paranjnju.28TSKCOMतो राजा ने सम्मति लेकर सोने के दो बछड़े बनाए और लोगोंसे कहा, यरूशलेम को जाना तुम्हारी शक्ति से बाहर है इसलिथे हे इस्राएल अपके देवताओं को देखो, जो नुम्हें मिस्र देश से दिकाल लाए हैं।29TSKCOMAnd he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.29TSKCOMഅവൻ ഒന്നിനെ ബേഥേലിലും മറ്റേതിനെ ദാനിലും പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.29TSKCOMAvan onnine bethelilum marrethine daanilum prathishthichu.29TSKCOMतो उस ने एक बछड़े को बेतेल, और दूसरे को दान में स्यपित किया।30TSKCOMAnd this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.30TSKCOMഈ കാര്യം പാപഹേതുവായിത്തീർന്നു; ജനം ഒന്നിന്റെ മുമ്പിൽ നമസ്കരിപ്പാൻ ദാൻവരെ ചെന്നു.30TSKCOMEe kaaryam paapahethuvaayitheernnu; janam onninre mumpil namaskarippaan daanvare chennu.30TSKCOMऔर यह बात पाप का कारण हुई; क्योंकि लोग उस एक के साम्हने दणडवत करने को दान तक जाने लगे।31TSKCOMAnd he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.31TSKCOMഅവൻ പൂജാഗിരിക്ഷേത്രങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി സർവ്വജനത്തിൽനിന്നും ലേവ്യരല്ലാത്തവരെ പുരോഹിതന്മാരായി നിയമിച്ചു.31TSKCOMAvan poojaagirikshethrangalum undaakki sarvvajanathilninnum levyarallaathavare purohithanmaaraayi niyamichu.31TSKCOMऔर उस ने ऊंचे स्यानोंके भवन बनाए, और सब प्रकार के लोगोंमें से जो लेवीवंशी न थे, याजक ठहराए।32TSKCOMAnd Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.32TSKCOMയെഹൂദയിൽ ആചരിച്ചുവന്ന ഉത്സവംപോലെ യൊരോബെയാം എട്ടാം മാസം പതിനഞ്ചാം തിയ്യതി ഒരു ഉത്സവം നിശ്ചയിച്ചു യാഗപീഠത്തിങ്കൽ ചെന്നു; താൻ ഉണ്ടാക്കിയ കാളക്കുട്ടികൾക്കു യാഗം കഴിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ ബേഥേലിലും അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തു; താൻ നിയമിച്ച പൂജാഗിരിപുരോഹിതന്മാരെ അവൻ ബേഥേലിൽ ആക്കി.32TSKCOMYehoodayil aacharichuvanna uthsavampole yorobeyaam ettaam maasam pathinanjchaam thiyyathi oru uthsavam nishchayichu yaagapeethathingkal chennu; thaan undaakkiya kaalakkuttikalkku yaagam kazhikkendathinnu avan bethelilum angane thanne cheythu; thaan niyamicha poojaagiripurohithanmaare avan bethelil aakki.32TSKCOMफिर यारोबाम ने आठवें महीने के पन्द्रहवें दिन यहूदा के पर्व के समान एक पर्व इहरा दिया, और वेदी पर बलि चढ़ाने लगा; इस रीति उस ने बेतेल में अपके बनाए हुए बछड़ोंके लिथे वेदी पर, बलि किया, और अपके बनाए हुए ऊंचे स्यनोंके याजकोंको बेतेल में ठहरा दिया।33TSKCOMSo he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.33TSKCOMഅവൻ സ്വമേധയായി നിശ്ചയിച്ച എട്ടാം മാസം പതിനഞ്ചാം തിയ്യതി താൻ ബേഥേലിൽ ഉണ്ടാക്കിയ യാഗപീഠത്തിങ്കൽ ചെന്നു യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു ഒരു ഉത്സവം നിയമിച്ചു, പീഠത്തിന്നരികെ ചെന്നു ധൂപം കാട്ടി.33TSKCOMAvan svamedhayaayi nishchayicha ettaam maasam pathinanjchaam thiyyathi thaan bethelil undaakkiya yaagapeethathingkal chennu yisraayelmakkalkku oru uthsavam niyamichu, peethathinnarike chennu dhoopam kaatti.33TSKCOMऔर जिस महीने की उस ने अपके मन में कल्पना की यी अर्यात् आठवें महीने के पन्द्रहवें दिन को वह बेतेल में अपक्की बनाई हुई वेदी के पास चढ़ गया। उस ने इस्राएलियोंके लिथे एक पर्ब्व ठहरा दिया, और धूप जलाने को वेदी के पास चढ़ गया।