1TSKCOMAnd it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.1TSKCOMഅതിന്റെ ശേഷം അമ്മോന്യരുടെ രാജാവു മരിച്ചു; അവന്റെ മകനായ ഹാനൂൻ അവന്നു പകരം രാജാവായി.1TSKCOMAthinre shesham ammonyarute raajaavu marichu; avanre makanaaya haanoon avannu pakaram raajaavaayi.1TSKCOMइसके बाद अम्मोनियोंका राजा मर गया, और उसका हानून नाम पुत्र उसके स्यान पर राजा हुआ।2TSKCOMThen said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.2TSKCOMഅപ്പോൾ ദാവീദ്: ഹാനൂന്റെ അപ്പനായ നാഹാശ് എനിക്കു ദയ ചെയ്തതുപോലെ അവന്റെ മകന്നു ഞാനും ദയ ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു അവന്റെ അപ്പനെക്കുറിച്ചു അവനോടു ആശ്വാസവാക്കു പറവാൻ തന്റെ ഭൃത്യന്മാരെ പറഞ്ഞയച്ചു.2TSKCOMAppol daaveed: haanoonre appanaaya naahaash enikku daya cheythathupole avanre makannu njaanum daya cheyyum ennu paranjnju avanre appanekkurichu avanotu aashvaasavaakku paravaan thanre bhrithyanmaare paranjnjayachu.2TSKCOMतब दाऊद ने यह सोचा, कि जैसे हानून के पिता नाहाश ने मुझ को प्रीति दिखाई यी, वैसे ही मैं भी हानून को प्रीति दिखाऊंगा। तब दाऊद ने अपके कई कर्मचारियोंको उसके पास उसके पिता के विषय शान्ति देने के लिथे भ्ेज दिया। और दाऊद के कर्मचारी अम्मोनियोंके देश में आए।3TSKCOMAnd the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?3TSKCOMദാവീദിന്റെ ഭൃത്യന്മാർ അമ്മോന്യരുടെ ദേശത്തു എത്തിയപ്പോൾ അമ്മോന്യപ്രഭുക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ യജമാനനായ ഹാനൂനോടു: ദാവീദ് നിന്റെ അപ്പനെ ബഹുമാനിച്ചിട്ടാകുന്നു ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നവരെ നിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചതു എന്നു തോന്നുന്നുവോ? പട്ടണത്തെ ശോധനചെയ്തു ഒറ്റുനോക്കുവാനും അതിനെ നശിപ്പിച്ചുകളവാനും അല്ലയോ ദാവീദ് ഭൃത്യന്മാരെ നിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചതു എന്നു പറഞ്ഞു.3TSKCOMDaaveedinre bhrithyanmaar ammonyarute deshathu ethiyappol ammonyaprabhukkanmaar thangalute yajamaananaaya haanoonotu: daaveed ninre appane bahumaanichittaakunnu aashvasippikkunnavare ninre atukkal ayachathu ennu thonnunnuvo? pattanathe shodhanacheythu orrunokkuvaanum athine nashippichukalavaanum allayo daaveed bhrithyanmaare ninre atukkal ayachathu ennu paranjnju.3TSKCOMपरन्तु अम्मोनियोंके हाकिम अपके स्वामी हानून से कहने लगे, दाऊद ने जो तेरे पास शान्ति देनेवाले भेजे हैं, वह क्या तेरी समझ में तेरे पिता का आदर करने की मनसा मे भेजे हैं? क्या दाऊद ने अपके कर्मचारियोंको तेरे पास इसी मनसा मे नहीं भेजा कि इस नगर में ढूंढ़ ढांढ़ करके और इसका भेद लेकर इसको उलट दें?4TSKCOMWherefore Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.4TSKCOMഅപ്പോൾ ഹാനൂൻ ദാവീദിന്റെ ഭൃത്യന്മാരെ പിടിച്ചു അവരുടെ താടിയെ പാതി ചിരപ്പിച്ചു അവരുടെ അങ്കികളെ നടുവിൽ ആസനംവരെ മുറിപ്പിച്ചു അവരെ അയച്ചു.4TSKCOMAppol haanoon daaveedinre bhrithyanmaare pitichu avarute thaatiye paathi chirappichu avarute angkikale natuvil aasanamvare murippichu avare ayachu.4TSKCOMइसलिथे हानून ने दाऊद के कर्मचारियोंको पकडा, और उनकी आधी-आधी डाढ़ी मुड़वाकर और आधे वस्त्र, अर्यात् नितम्ब तक कटवाकर, उनको जाने दिया।5TSKCOMWhen they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.5TSKCOMദാവീദ്രാജാവു ഇതു അറിഞ്ഞപ്പോൾ ആ പുരുഷന്മാർ ഏറ്റവും ലജ്ജിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടു അവരുടെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: നിങ്ങളുടെ താടി വളരുംവരെ യെരീഹോവിൽ താമസിപ്പിൻ; പിന്നെ മടങ്ങിവരാം എന്നു പറയിച്ചു.5TSKCOMDaaveedraajaavu ithu arinjnjappol aa purushanmaar erravum lajjichirunnathukontu avarute atukkal aalayachu: ningalute thaati valarumvare yereehovil thaamasippin; pinne matangivaraam ennu parayichu.5TSKCOMइसका समाचार पाकर दाऊद ने लोगोंको उन से मिलने के लिथे भेजा, क्योंकि वे बहुत लजाते थे। और राजा ने यह कहा, कि जब तक तुम्हारी डाढिय़ां बढ़ न जाएं तब तक यरीहो में ठहरे रहो, तब लौट आना।6TSKCOMAnd when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish-tob twelve thousand men.6TSKCOMതങ്ങൾ ദാവീദിന്നു വെറുപ്പുള്ളവരായ്തീർന്നു എന്നു അമ്മോന്യർ കണ്ടപ്പോൾ അവർ ആളയച്ചു ബേത്ത്-രെഹോബിലെ അരാമ്യരിൽനിന്നും സോബയിലെ അരാമ്യരിൽനിന്നും ഇരുപതിനായിരം കാലാളുകളെയും ആയിരംപേരുമായി മാഖാരാജാവിനെയും തോബിൽനിന്നു പന്തീരായിരംപേരെയും കൂലിക്കു വരുത്തി.6TSKCOMThangal daaveedinnu veruppullavaraaytheernnu ennu ammonyar kandappol avar aalayachu beth-rehobile araamyarilninnum sobayile araamyarilninnum irupathinaayiram kaalaalukaleyum aayiramperumaayi maakhaaraajaavineyum thobilninnu pantheeraayirampereyum koolikku varuthi.6TSKCOMजब अम्मानियोंने देखा कि हम से दाऊद अप्रसन्न हैं, तब अम्मोनियोंने बेत्रहोब और सोबा के बीस हजार अरामी प्यादोंको, और हजार पुरुषोंसमेत माका के राजा को, और बारह हज़ार तोबी पुरुषोंको, वेतन पर बुलवाया।7TSKCOMAnd when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.7TSKCOMദാവീദ് അതു കേട്ടപ്പോൾ യോവാബിനെയും ശൂരന്മാരുടെ സകലസൈന്യത്തെയും അയച്ചു.7TSKCOMDaaveed athu kettappol yovaabineyum shooranmaarute sakalasainyatheyum ayachu.7TSKCOMयह सुनकर दाऊद ने योआब और शूरवीरोंकी समस्त सेना को भेजा।8TSKCOMAnd the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ish-tob, and Maacah, were by themselves in the field.8TSKCOMഅമ്മോന്യരും പുറപ്പെട്ടു പട്ടണവാതിൽക്കൽ പടെക്കു അണിനിരന്നു; എന്നാൽ സോബയിലെയും രെഹോബിലെയും അരാമ്യരും തോബ്യരും മാഖ്യരും തനിച്ചു വെളിമ്പ്രദേശത്തായിരുന്നു.8TSKCOMAmmonyarum purappettu pattanavaathilkkal patekku aninirannu; ennaal sobayileyum rehobileyum araamyarum thobyarum maakhyarum thanichu velimpradeshathaayirunnu.8TSKCOMतब अम्मोनी निकले और फाटक ही के पास पांती बान्धी; और सोबा और रहोब के अरामी और तोब और माका के पूरुष उन से न्यारे मैदान में थे।9TSKCOMWhen Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:9TSKCOMതന്റെ മുമ്പിലും പിമ്പിലും പടനിരന്നിരിക്കുന്നു എന്നു കണ്ടപ്പോൾ യോവാബ് യിസ്രായേലിന്റെ സകലവീരന്മാരിൽനിന്നും ഒരു കൂട്ടത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു അരാമ്യരുടെ നേരെ അണിനിരത്തി.9TSKCOMThanre mumpilum pimpilum patanirannirikkunnu ennu kandappol yovaab yisraayelinre sakalaveeranmaarilninnum oru koottathe thiranjnjetuthu araamyarute nere aninirathi.9TSKCOMयह देखकर कि आगे पीछे दोनोंओर हमारे विरुद्व पांति बन्धी है, योआब ने सब बड़े बढ़े इस्राएली वीरोंमें से बहुतोंको छांटकर अरामियोंके साम्हने उनकी पांति बन्धाई,10TSKCOMAnd the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.10TSKCOMശേഷം പടജ്ജനത്തെ അമ്മോന്യരുടെ നേരെ നിരത്തേണ്ടതിന്നു തന്റെ സഹോദരനായ അബീശായിയെ ഏല്പിച്ചു അവനോടു:10TSKCOMShesham patajjanathe ammonyarute nere nirathendathinnu thanre sahodaranaaya abeeshaayiye elpichu avanotu:10TSKCOMऔर और लोगोंको अपके भाई अबीशै के हाथ सौंप दिया, और उस ने अम्मोनियोंके साम्हने उनकी पांति बन्धाई।11TSKCOMAnd he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.11TSKCOMഅരാമ്യർ എന്റെ നേരെ പ്രാബല്യം പ്രാപിച്ചാൽ നീ എനിക്കു സഹായം ചെയ്യേണം; അമ്മോന്യർ നിന്റെ നേരെ പ്രാബല്യം പ്രാപിച്ചാൽ ഞാൻ വന്നു നിനക്കു സഹായം ചെയ്യും.11TSKCOMAraamyar enre nere praabalyam praapichaal nee enikku sahaayam cheyyenam; ammonyar ninre nere praabalyam praapichaal njaan vannu ninakku sahaayam cheyyum.11TSKCOMफिर उस ने कहा, यदि अरामी मुझ पर प्रबल होने लगें, तो तू मेरी सहाथता करना; और यदि अम्मोनी तुझ पर प्रबल होने लगोंगे, तो मैं आकर तेरी सहाथता करूंगा।12TSKCOMBe of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.12TSKCOMധൈര്യമായിരിക്ക; നാം നമ്മുടെ ജനത്തിന്നും നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ പട്ടണങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പുരുഷത്വം കാണിക്കുക; യഹോവയോ തനിക്കു ഇഷ്ടമായതു ചെയ്യുമാറാകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.12TSKCOMDhairyamaayirikka; naam nammute janathinnum nammute daivathinte pattanangalkkum venti purushathvam kaanikkuka; yahovayo thanikku ishtamaayathu cheyyumaaraakatte ennu paranjnju.12TSKCOMतू हियाब बान्ध, और हम अपके लोगोंऔर अपके परमेश्वर के नगरोंके निमित्त पुरुषार्य करें; और यहोवा जैसा उसको अच्छा लगे वैसा करे।13TSKCOMAnd Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.13TSKCOMപിന്നെ യോവാബും കൂടെയുള്ള ജനവും അരാമ്യരോടു പടെക്കു അടുത്തു; അവർ അവന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു ഓടിപ്പോയി.13TSKCOMPinne yovaabum kooteyulla janavum araamyarotu patekku atuthu; avar avanre mumpilninnu otippoyi.13TSKCOMतब योआब और जो लोग उसके साय थे अरामियोंसे युद्व करने को निकट गए; और वे उसके साम्हने से भागे।14TSKCOMAnd when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.14TSKCOMഅരാമ്യർ ഓടിപ്പോയി എന്നു കണ്ടപ്പോൾ അമ്മോന്യരും അബീശായിയുടെ മുമ്പിൽനിന്നു ഓടി പട്ടണത്തിൽ കടന്നു. യോവാബ് അമ്മോന്യരെ വിട്ടു യെരൂശലേമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോന്നു.14TSKCOMAraamyar otippoyi ennu kandappol ammonyarum abeeshaayiyute mumpilninnu oti pattanathil katannu. yovaab ammonyare vittu yerooshalemilekku matangipponnu.14TSKCOMयह देखकर कि अरामी भाग गए हैं अम्मोनी भी अबीशै के साम्हने से भागकर नगर के भीतर घुसे। तब योआब अम्मोनियोंके पास से लौटकर यरूशलेम को आया।15TSKCOMAnd when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.15TSKCOMതങ്ങൾ യിസ്രായേലിനോടു തോറ്റുപോയി എന്നു അരാമ്യർ കണ്ടിട്ടു അവർ ഒന്നിച്ചുകൂടി.15TSKCOMThangal yisraayelinotu thorrupoyi ennu araamyar kantittu avar onnichukooti.15TSKCOMफिर यह देखकर कि हम इस्राएलियोंसे हार गए अरामी इकट्ठे हुए।16TSKCOMAnd Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.16TSKCOMഹദദേസെർ ആളയച്ചു നദിക്കു അക്കരെയുള്ള അരാമ്യരെ വരുത്തി; അവർ ഹേലാമിലേക്കു വന്നു; ഹദദേസെരിന്റെ സേനാപതിയായ ശോബക്ക് അവരുടെ നായകനായിരുന്നു.16TSKCOMHadadeser aalayachu nadikku akkareyulla araamyare varuthi; avar helaamilekku vannu; hadadeserinre senaapathiyaaya shobakk avarute naayakanaayirunnu.16TSKCOMऔर हददेजेर ने दूत भेजकर महानद के पार के अरामियोंको बुलवाया; और वे हददेजेर के सेनापति शोवक को अपना प्रधान बनाकर हेलाम को आए।17TSKCOMAnd when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.17TSKCOMഅതു ദാവീദിന്നു അറിവുകിട്ടിയപ്പോൾ അവൻ എല്ലായിസ്രായേല്യരെയും കൂട്ടിവരുത്തി യോർദ്ദാൻ കടന്നു ഹേലാമിൽചെന്നു. എന്നാറെ അരാമ്യർ ദാവീദിന്റെ നേരെ അണിനിരന്നു പടയേറ്റു.17TSKCOMAthu daaveedinnu arivukittiyappol avan ellaayisraayelyareyum koottivaruthi yorddaan katannu helaamilchennu. ennaare araamyar daaveedinre nere aninirannu patayerru.17TSKCOMइसका समाचार पाकर दाऊद ने समस्त इस्राएलियोंको इकट्ठा किया, और यरदन के पार होकर हेलाम में पहुंचा। तब अराम दाऊद के विरुद्ध पांति बान्धकर उस से लड़ा।18TSKCOMAnd the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.18TSKCOMഅരാമ്യർ യിസ്രായേലിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഓടിപ്പോയി; ദാവീദ് അരാമ്യരിൽ എഴുനൂറു തേരാളികളെയും നാല്പതിനായിരം കുതിരപ്പടയാളികളെയും കൊന്നു, അവരുടെ സേനാപതിയായ ശോബക്കിനെയും വെട്ടിക്കൊന്നു.18TSKCOMAraamyar yisraayelinre mumpil ninnu otippoyi; daaveed araamyaril ezhunooru theraalikaleyum naalpathinaayiram kuthirappatayaalikaleyum konnu, avarute senaapathiyaaya shobakkineyum vettikkonnu.18TSKCOMपरन्तु अरामी इस्राएलियोंसे भागे, और दाऊद ने अरामियोंमें से सात सौ रयियोंऔर चालीय हजार सवारोंको मार डाला, और उनके सेनापति हाोबक को ऐसा घायल किया कि वह वहीं मर गया।19TSKCOMAnd when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.19TSKCOMഎന്നാൽ ഹദദേസെരിന്റെ ആശ്രിതന്മാരായ സകലരാജാക്കന്മാരും തങ്ങൾ യിസ്രായേലിനോടു തോറ്റു എന്നു കണ്ടിട്ടു യിസ്രായേല്യരുമായി സന്ധിചെയ്തു അവരെ സേവിച്ചു. അതിൽപിന്നെ അമ്മോന്യർക്കു സഹായം ചെയ്വാൻ അരാമ്യർ ഭയപ്പെട്ടു..19TSKCOMEnnaal hadadeserinre aashrithanmaaraaya sakalaraajaakkanmaarum thangal yisraayelinotu thorru ennu kantittu yisraayelyarumaayi sandhicheythu avare sevichu. athilpinne ammonyarkku sahaayam cheyvaan araamyar bhayappettu..19TSKCOMयह देखकर कि हम इस्राएल से हार गए हैं, जितने राजा हददेजेर के अधीन थे उन सभोंने इस्राएल के साय संधि की, और उसके अधीन हो गए। और अरामी अम्मोनियोंकी और सहाथता करने से डर गए।