1TSKCOMNow it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;1TSKCOMശൌൽ മരിക്കയും ദാവീദ് അമാലേക്യരെ സംഹരിച്ചു മടങ്ങിവന്നു സിക്ലാഗിൽ രണ്ടു ദിവസം പാർക്കയും ചെയ്ത ശേഷം1TSKCOMShaul marikkayum daaveed amaalekyare samharichu matangivannu siklaagil rantu divasam paarkkayum cheytha shesham1TSKCOMशाऊल के मरने के बाद, जब दाऊद अमालेकियोंको मारकर लौटा, और दाऊद को सिकलग में रहते हुए दो दिन हो गए,2TSKCOMIt came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.2TSKCOMമൂന്നാം ദിവസം ഒരു ആൾ വസ്ത്രം കീറിയും തലയിൽ പൂഴി വാരിയിട്ടുംകൊണ്ടു ശൌലിന്റെ പാളയത്തിൽനിന്നു വന്നു, ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു.2TSKCOMMoonnaam divasam oru aal vasthram keeriyum thalayil poozhi vaariyittumkontu shaulinre paalayathilninnu vannu, daaveedinre atukkal ethi saashtaamgam veenu namaskarichu.2TSKCOMतब तीसरे दिन ऐसा हुआ कि छावनी में से शाऊल के पास से एक पुरुष कपके फाड़े सिर पर धूली डाले हुए आया। और जब वह दाऊद के पास पहुंचा, तब भूमि पर गिरा और दणडवत् किया।3TSKCOMAnd David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.3TSKCOMദാവീദ് അവനോടു: നീ എവിടെ നിന്നു വരുന്നു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞാൻ യിസ്രായേൽ പാളയത്തിൽനിന്നു ഓടിപ്പോരികയാകുന്നു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.3TSKCOMDaaveed avanotu: nee evite ninnu varunnu ennu chodichathinnu: njaan yisraayel paalayathilninnu otipporikayaakunnu ennu avan paranjnju.3TSKCOMदाऊद ने उस से पूछा, तू कहां से आया है? उस ने उस से कहा, मैं इस्राएली छावनी में से बचकर आया हूं।4TSKCOMAnd David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.4TSKCOMദാവീദ് അവനോടു: കാര്യം എന്തായി? പറക എന്നു ചോദിച്ചു. അതിന്നു അവൻ: ജനം പടയിൽ തോറ്റോടി; ജനത്തിൽ അനേകർ പട്ടുവീണു; ശൌലും അവന്റെ മകനായ യോനാഥാനുംകൂടെ പട്ടുപോയി എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.4TSKCOMDaaveed avanotu: kaaryam enthaayi? paraka ennu chodichu. athinnu avan: janam patayil thorroti; janathil anekar pattuveenu; shaulum avanre makanaaya yonaathaanumkoote pattupoyi ennu utharam paranjnju.4TSKCOMदाऊद ने उस से पूछा, वहां क्या बात हुई? मुझे बता। उस ने कहा, यह, कि लोग रणभूमि छोड़कर भाग गए, और बहुत लोग मारे गए; और शाऊल और उसका पुत्र योनातन भी मारे गए हैं।5TSKCOMAnd David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?5TSKCOMവർത്തമാനം കൊണ്ടുവന്ന ബാല്യക്കാരനോടു ദാവീദ്: ശൌലും അവന്റെ മകനായ യോനാഥാനും പട്ടുപോയതു നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു5TSKCOMVarthamaanam kontuvanna baalyakkaaranotu daaveed: shaulum avanre makanaaya yonaathaanum pattupoyathu nee engane arinjnju ennu chodichathinnu5TSKCOMदाऊद ने उस समाचार देनेवाले जवान से पूछा, कि तू कैसे जानता है कि शाऊल और उसका पुत्र योनातन मर गए?6TSKCOMAnd the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.6TSKCOMവർത്തമാനം കൊണ്ടുവന്ന ബാല്യക്കാരൻ പറഞ്ഞതു: ഞാൻ യദൃച്ഛയാ ഗിൽബോവപർവ്വതത്തിലേക്കു ചെന്നപ്പോൾ ശൌൽ തന്റെ കുന്തത്തിന്മേൽ ചാരിനില്ക്കുന്നതും തേരും കുതിരപ്പടയും അവനെ തുടർന്നടുക്കുന്നതും കണ്ടു;6TSKCOMVarthamaanam kontuvanna baalyakkaaran paranjnjathu: njaan yadrichhayaa gilbovaparvvathathilekku chennappol shaul thanre kunthathinmel chaarinilkkunnathum therum kuthirappatayum avane thutarnnatukkunnathum kantu;6TSKCOMसमाचार देनेवाले जवान ने कहा, संयोग से मैं गिलबो पहाड़ पर या; तो क्या देखा, कि शाऊल अपके भाले की टेक लगाए हुए है; फिर मैं ने यह भी देखा कि उसका पीछा किए हुए रय और सवार बड़े वेग से दौड़े आ रहे हैं।7TSKCOMAnd when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.7TSKCOMഅവൻ പിറകോട്ടു നോക്കി എന്നെ കണ്ടു വിളിച്ചു: അടിയൻ ഇതാ എന്നു ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.7TSKCOMAvan pirakottu nokki enne kantu vilichu: atiyan ithaa ennu njaan utharam paranjnju.7TSKCOMउस ने पीछे फिरकर मुझे देखा, और मुझे पुकारा। मैं ने कहा,क्या आज्ञा?8TSKCOMAnd he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.8TSKCOMനീ ആരെന്നു അവൻ എന്നോടു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞാൻ ഒരു അമാലേക്യൻ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.8TSKCOMNee aarennu avan ennotu chodichathinnu: njaan oru amaalekyan ennu utharam paranjnju.8TSKCOMउस ने मुझ से पूछा, तू कौन है? मैं ने उस से कहा, मैं तो अमालेकी हूँ।9TSKCOMAnd he said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.9TSKCOMഅവൻ എന്നോടു: നീ അടുത്തുവന്നു എന്നെ കൊല്ലേണം; എന്റെ ജീവൻ മുഴുവനും എന്നിൽ ഇരിക്കകൊണ്ടു എനിക്കു പരിഭ്രമം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.9TSKCOMAvan ennotu: nee atuthuvannu enne kollenam; enre jeevan muzhuvanum ennil irikkakontu enikku paribhramam pitichirikkunnu ennu paranjnju.9TSKCOMउस ने मुझ से कहा, मेरे पास खड़ा होकर मुझे मार डाल; क्योंकि मेरा सिर तो घुमा जाता है, परन्तु प्राण नही निकलता।10TSKCOMSo I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.10TSKCOMഅതുകൊണ്ടു ഞാൻ അടുത്തുചെന്നു അവനെ കൊന്നു; അവന്റെ വീഴ്ചയുടെ ശേഷം അവൻ ജീവിക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു; അവന്റെ തലയിലെ കിരീടവും ഭുജത്തിലെ കടകവും ഞാൻ എടുത്തു ഇവിടെ യജമാനന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.10TSKCOMAthukontu njaan atuthuchennu avane konnu; avanre veezhchayute shesham avan jeevikkayilla ennu njaan arinjnjirunnu; avanre thalayile kireetavum bhujathile katakavum njaan etuthu ivite yajamaananre atukkal kontuvannirikkunnu.10TSKCOMतब मैं ने यह निश्चय जान लिया, कि वह गिर जाने के पहचात् नहीं बच सकता, उसके पास खड़े होकर उसे मार डाला; और मैं उसके सिर का मुकुट और उसके हाथ का कंगन लेकर यहां अपके प्रभु के पास आया हूँ।11TSKCOMThen David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:11TSKCOMഉടനെ ദാവീദ് തന്റെ വസ്ത്രം പറിച്ചുകീറി; കൂടെയുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.11TSKCOMUtane daaveed thanre vasthram parichukeeri; kooteyullavarum angane thanne cheythu.11TSKCOMतब दाऊद ने अपके कपके पकड़कर फाड़े; और जितने पुरुष उसके संग थे उन्होंने भी वैसा ही किया;12TSKCOMAnd they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.12TSKCOMഅവർ ശൌലിനെയും അവന്റെ മകനായ യോനാഥാനെയും യഹോവയുടെ ജനത്തെയും യിസ്രായേൽഗൃഹത്തെയും കുറിച്ചു അവർ വാളാൽ വീണുപോയതുകൊണ്ടു വിലപിച്ചു കരഞ്ഞു സന്ധ്യവരെ ഉപവസിച്ചു.12TSKCOMAvar shaulineyum avanre makanaaya yonaathaaneyum yahovayute janatheyum yisraayelgrihatheyum kurichu avar vaalaal veenupoyathukontu vilapichu karanjnju sandhyavare upavasichu.12TSKCOMऔर वे शाऊल, और उसके पुत्र योनातन, और यहोवा की प्रजा, और इस्राएल के घराने के लिथे छाती पीटने और रोने लगे, और सांफ तक कुछ न खाया, इस कारण कि वे तलवार से मारे गए थे।13TSKCOMAnd David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.13TSKCOMദാവീദ് വർത്തമാനം കൊണ്ടുവന്ന ബാല്യക്കാരനോടു: നീ എവിടുത്തുകാരൻ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞാൻ ഒരു അന്യജാതിക്കാരന്റെ മകൻ, ഒരു അമാലേക്യൻ എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.13TSKCOMDaaveed varthamaanam kontuvanna baalyakkaaranotu: nee evituthukaaran ennu chodichathinnu: njaan oru anyajaathikkaaranre makan, oru amaalekyan ennu avan utharam paranjnju.13TSKCOMफिर दाऊद ने उस समाचार देनेवाले जवान से पूछा, तू कहां का है? उस ने कहा, मैं तो परदेशी का बेटा अर्यात् अमालेकी हूँ।14TSKCOMAnd David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’S anointed?14TSKCOMദാവീദ് അവനോടു: യഹോവയുടെ അഭിഷിക്തനെ സംഹരിക്കേണ്ടതിന്നു കയ്യോങ്ങുവാൻ നിനക്കു ഭയം തോന്നാഞ്ഞതു എങ്ങനെ എന്നു പറഞ്ഞു.14TSKCOMDaaveed avanotu: yahovayute abhishikthane samharikkendathinnu kayyonguvaan ninakku bhayam thonnaanjnjathu engane ennu paranjnju.14TSKCOMदाऊद ने उस से कहा, तू यहोवा के अभिषिक्त को नाश करने के लिथे हाथ बढ़ाने से क्योंनहीं डरा?15TSKCOMAnd David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.15TSKCOMപിന്നെ ദാവീദ് ബാല്യക്കാരിൽ ഒരുത്തനെ വിളിച്ചു: നീ ചെന്നു അവനെ വെട്ടിക്കളക എന്നു പറഞ്ഞു.15TSKCOMPinne daaveed baalyakkaaril oruthane vilichu: nee chennu avane vettikkalaka ennu paranjnju.15TSKCOMतब दाऊद ने एक जवान को बुलाकर कहा, निकट जाकर उस पर प्रहार कर। तब उस ने उसे ऐसा मारा कि वह मर गया।16TSKCOMAnd David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD’S anointed.16TSKCOMഅവൻ അവനെ വെട്ടിക്കൊന്നു. ദാവീദ് അവനോടു: നിന്റെ രക്തം നിന്റെ തലമേൽ; യഹോവയുടെ അഭിഷിക്തനെ ഞാൻ കൊന്നു എന്നു നീ നിന്റെ വായ് കൊണ്ടു തന്നെ നിനക്കു വിരോധമായി സാക്ഷീകരിച്ചുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.16TSKCOMAvan avane vettikkonnu. daaveed avanotu: ninre raktham ninre thalamel; yahovayute abhishikthane njaan konnu ennu nee ninre vaay kontu thanne ninakku virodhamaayi saaksheekarichuvallo ennu paranjnju.16TSKCOMऔर दाऊद ने उस से कहा, तेरा खून तेरे ही सिर पर पके; क्योंकि तू ने यह कहकर कि मैं ही ने यहोवा के अभिषिक्त को मार डाला, अपके मुंह से अपके ही विरुद्ध साझी दी है।17TSKCOMAnd David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:17TSKCOMഅനന്തരം ദാവീദ് ശൌലിനെയും അവന്റെ മകനായ യോനാഥാനെയും കുറിച്ചു ഈ വിലാപഗീതം ചൊല്ലി--17TSKCOMAnantharam daaveed shaulineyum avanre makanaaya yonaathaaneyum kurichu ee vilaapageetham cholli--17TSKCOM(शाऊल और योनातन के लिथे दाऊद का बनाया हुआ विलापक्कीत ) तब दाऊद ने शाऊल और उसके पुत्र योनातन के विषय यह विलापक्कीत बनाया,18TSKCOM(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)18TSKCOMഅവൻ യെഹൂദാമക്കളെ ഈ ധനുർഗ്ഗീതം അഭ്യസിപ്പിപ്പാൻ കല്പിച്ചു; അതു ശൂരന്മാരുടെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ:-18TSKCOMAvan yehoodaamakkale ee dhanurggeetham abhyasippippaan kalpichu; athu shooranmaarute pusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo:-18TSKCOMऔर यहूदियोंको यह धनुष नाम गीत सिखाने की आज्ञा दी; यह याशार नाम पुस्तक में लिखा हुआ है;19TSKCOMThe beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!19TSKCOMയിസ്രായേലേ, നിന്റെ പ്രതാപമായവർ നിന്റെ ഗിരികളിൽ നിഹതന്മാരായി; വീരന്മാർ പട്ടുപോയതു എങ്ങനെ!19TSKCOMYisraayele, ninre prathaapamaayavar ninre girikalil nihathanmaaraayi; veeranmaar pattupoyathu engane!19TSKCOMहे इस्राएल, तेरा शिरोमणि तेरे ऊंचे स्यान पर मारा गया। हाथ, शूरवीर क्योंकर गिर पके हैं!20TSKCOMTell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.20TSKCOMഗത്തിൽ അതു പ്രസിദ്ധമാക്കരുതേ; അസ്കലോൻ വീഥികളിൽ ഘോഷിക്കരുതേ; ഫെലിസ്ത്യപുത്രിമാർ സന്തോഷിക്കരുതേ; അഗ്രചർമ്മികളുടെ കന്യകമാർ ഉല്ലസിക്കരുതേ.20TSKCOMGathil athu prasidhamaakkaruthe; askalon veethikalil ghoshikkaruthe; phelisthyaputhrimaar santhoshikkaruthe; agracharmmikalute kanyakamaar ullasikkaruthe.20TSKCOMगत में यह न बताओ, और न अश्कलोन की सड़कोंमें प्रचार करना; न हो कि पलिश्ती स्त्रियाँ आनन्दित हों, न हो कि खतनारहित लोगोंकी बेटियां गर्व करने लगें।21TSKCOMYe mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.21TSKCOMഗിൽബോവപർവ്വതങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ മേൽ മഞ്ഞോ മഴയോ പെയ്യാതെയും വഴിപാടുനിലങ്ങൾ ഇല്ലാതെയും പോകട്ടെ. അവിടെയല്ലോ വീരന്മാരുടെ പരിച എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞതു; ശൌലിന്റെ തൈലാഭിഷേകമില്ലാത്ത പരിച തന്നേ.21TSKCOMGilbovaparvvathangale, ningalute mel manjnjo mazhayo peyyaatheyum vazhipaatunilangal illaatheyum pokatte. aviteyallo veeranmaarute paricha erinjnjukalanjnjathu; shaulinre thailaabhishekamillaatha paricha thanne.21TSKCOMहे गिलबो पहाड़ो, तुम पर न ओस पके, और न वर्षा हो, और न भेंट के योग्य उपजवाले खेत पाए जाएं! क्योंकि वहां शूरवीरोंकी ढालें अशुद्ध हो गई। और शाऊल की ढाल बिना तेल लगाए रह गई।22TSKCOMFrom the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.22TSKCOMനിഹതന്മാരുടെ രക്തവും വീരന്മാരുടെ മേദസ്സും വിട്ടു യോനാഥാന്റെ വില്ലു പിന്തിരിഞ്ഞില്ല; ശൌലിന്റെ വാൾ വൃഥാ പോന്നതുമില്ല.22TSKCOMNihathanmaarute rakthavum veeranmaarute medassum vittu yonaathaanre villu pinthirinjnjilla; shaulinre vaal vrithaa ponnathumilla.22TSKCOMजूफे हुओं के लोहू बहाने से, और शूरवीरोंकी चर्बी खाने से, योनातन का धनुष लौट न जाता या, और न शाऊल की तलवार छूछी फिर आती यी।23TSKCOMSaul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.23TSKCOMശൌലും യോനാഥാനും ജീവകാലത്തു പ്രീതിയും വാത്സല്യവും പൂണ്ടിരുന്നു; മരണത്തിലും അവർ വേർപിരിഞ്ഞില്ല. അവർ കഴുകനിലും വേഗവാന്മാർ. സിംഹത്തിലും വീര്യവാന്മാർ.23TSKCOMShaulum yonaathaanum jeevakaalathu preethiyum vaathsalyavum poontirunnu; maranathilum avar verpirinjnjilla. avar kazhukanilum vegavaanmaar. simhathilum veeryavaanmaar.23TSKCOMशाऊल और योनातन जीवनकाल में तो प्रिय और मनभाऊ थे, और अपक्की मृत्यु के समय अलग न हुए; वे उकाब से भी वेग चलनेवाले, और सिंह से भी अधिक पराक्रमी थे।24TSKCOMYe daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.24TSKCOMയിസ്രായേൽപുത്രിമാരേ, ശൌലിനെച്ചൊല്ലി കരവിൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഭംഗിയായി രക്താംബരം ധരിപ്പിച്ചു നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന്മേൽ പൊന്നാഭരണം അണിയിച്ചു.24TSKCOMYisraayelputhrimaare, shaulinecholli karavin avan ningale bhamgiyaayi rakthaambaram dharippichu ningalute vasthrathinmel ponnaabharanam aniyichu.24TSKCOMहे इस्राएली स्त्रियो, शाऊल के लिथे रोओ, वह तो तुम्हें लाल रंग के वस्त्र पहिनाकर सुख देता, और तुम्हारे वस्त्रों के ऊपर सोने के गहने पहिनाता या।25TSKCOMHow are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.25TSKCOMയുദ്ധമദ്ധ്യേ വീരന്മാർ പട്ടുപോയതെങ്ങിനെ! നിന്റെ ഗിരികളിൽ യോനാഥാൻ നിഹതനായല്ലോ.25TSKCOMYudhamadhye veeranmaar pattupoyathengine! ninre girikalil yonaathaan nihathanaayallo.25TSKCOMहाथ, युद्ध के बीच शूरवीर कैसे काम आए ! हे योनातन, हे ऊंचे स्यानोंपर जूफे हुए,26TSKCOMI am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.26TSKCOMയോനാഥാനേ, എന്റെ സഹോദരാ, നിന്നെച്ചൊല്ലി ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു; നീ എനിക്കു അതിവത്സലൻ ആയിരുന്നു; നിൻപ്രേമം കളത്രപ്രേമത്തിലും വിസ്മയമേറിയതു.26TSKCOMYonaathaane, enre sahodaraa, ninnecholli njaan duhkhikkunnu; nee enikku athivathsalan aayirunnu; ninpremam kalathrapremathilum vismayameriyathu.26TSKCOMहे मेरे भाई योनातन, मैं तेरे कारण दु:खित हूँ; तू मुझे बहुत मनभाऊ जान पड़ता या; तेरा प्रेम मुझ पर अद्भुत, वरन स्त्रियों के प्रेम से भी बढ़कर या।27TSKCOMHow are the mighty fallen, and the weapons of war perished!27TSKCOMവീരന്മാർ പട്ടുപോയതു എങ്ങനെ; യുദ്ധായുധങ്ങൾ നശിച്ചുപോയല്ലോ!27TSKCOMVeeranmaar pattupoyathu engane; yudhaayudhangal nashichupoyallo!27TSKCOMहाथ, शूरवीर क्योंकर गिर गए, और युद्ध के हयियार कैसे नाश हो गए हैं !