1TSKCOMAnd Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.1TSKCOMഎന്നാൽ യോസേഫിനെ മിസ്രയീമിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി; അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്ന യിശ്മായേല്യരുടെ കയ്യിൽനിന്നു ഫറവോന്റെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി അകമ്പടിനായകനായ പോത്തീഫർ എന്ന ഒരു മിസ്രയീമ്യൻ അവനെ വിലെക്കു വാങ്ങി.1TSKCOMEnnaal yosephine misrayeemilekku kontupoyi; avane avite kontuvanna yishmaayelyarute kayyilninnu pharavonre oru udyogasthanaayi akampatinaayakanaaya potheephar enna oru misrayeemyan avane vilekku vaangi.1TSKCOMजब यूसुफ मिस्र में पहुंचाया गया, तब पोतीपर नाम एक मिस्री, जो फिरौन का हाकिम, और जल्लादोंका प्रधान या, उस ने उसको इश्माएलियोंके हाथ, से जो उसे वहां ले गए थे, मोल लिया।2TSKCOMAnd the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.2TSKCOMയഹോവ യോസേഫിനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ കൃതാർത്ഥനായി, മിസ്രയീമ്യനായ യജമാനന്റെ വീട്ടിൽ പാർത്തു.2TSKCOMYahova yosephinotukoote undaayirunnathukontu avan krithaarthanaayi, misrayeemyanaaya yajamaananre veettil paarthu.2TSKCOMऔर यूसुफ अपके मिस्री स्वामी के घर में रहता या, और यहोवा उसके संग या; सो वह भाग्यवान् पुरूष हो गया।3TSKCOMAnd his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.3TSKCOMയഹോവ അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടെന്നും അവൻ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും യഹോവ സാധിപ്പിക്കുന്നു എന്നും അവന്റെ യജമാനൻ കണ്ടു.3TSKCOMYahova avanotukoote untennum avan cheyyunnathokkeyum yahova saadhippikkunnu ennum avanre yajamaanan kantu.3TSKCOMऔर यूसुफ के स्वामी ने देखा, कि यहोवा उसके संग रहता है, और जो काम वह करता है उसको यहोवा उसके हाथ से सुफल कर देता है।4TSKCOMAnd Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.4TSKCOMഅതുകൊണ്ടു യോസേഫ് അവന്നു ഇഷ്ടനായി ശുശ്രൂഷചെയ്തു; അവൻ അവനെ ഗൃഹവിചാരകനാക്കി, തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും അവന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു.4TSKCOMAthukontu yoseph avannu ishtanaayi shushrooshacheythu; avan avane grihavichaarakanaakki, thanikkullathokkeyum avanre kayyil elpichu.4TSKCOMतब उसकी अनुग्रह की दृष्टि उस पर हुई, और वह उसकी सेवा टहल करने के लिथे नियुक्त किया गया : फिर उस ने उसको अपके घर का अधिक्कारनेी बनाके अपना सब कुछ उसके हाथ में सौप दिया।5TSKCOMAnd it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.5TSKCOMഅവൻ തന്റെ വീട്ടിന്നും തനിക്കുള്ള സകലത്തിന്നും അവനെ വിചാരകനാക്കിയതുമുതൽ യഹോവ യോസേഫിന്റെ നിമിത്തം മിസ്രയീമ്യന്റെ വീട്ടിനെ അനുഗ്രഹിച്ചു; വീട്ടിലും വയലിലും അവന്നുള്ള സകലത്തിന്മേലും യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടായി.5TSKCOMAvan thanre veettinnum thanikkulla sakalathinnum avane vichaarakanaakkiyathumuthal yahova yosephinre nimitham misrayeemyanre veettine anugrahichu; veettilum vayalilum avannulla sakalathinmelum yahovayute anugraham undaayi.5TSKCOMऔर जब से उस ने उसको अपके घर का और अपक्की सारी सम्पत्ति का अधिक्कारनेी बनाया, तब से यहोवा यूसुफ के कारण उस मिस्री के घर पर आशीष देने लगा; और क्या घर में, क्या मैदान में, उसका जो कुछ या, सब पर यहोवा की आशीष होने लगी।6TSKCOMAnd he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.6TSKCOMഅവൻ തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും യോസേഫിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു; താൻ ഭക്ഷിക്കുന്ന ഭക്ഷണം ഒഴികെ അവന്റെ കൈവശം ഉള്ള മറ്റു യാതൊന്നും അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.6TSKCOMAvan thanikkullathokkeyum yosephinre kayyil elpichu; thaan bhakshikkunna bhakshanam ozhike avanre kaivasham ulla marru yaathonnum avan arinjnjilla.6TSKCOMसो उस ने अपना सब कुछ यूसुफ के हाथ में यहां तक छोड़ दिया: कि अपके खाने की रोटी को छोड़, वह अपक्की सम्पत्ति का हाल कुछ न जानता या। और यूसुफ सुन्दर और रूपवान् या।7TSKCOMAnd it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.7TSKCOMയോസേഫ് കോമളനും മനോഹരരൂപിയും ആയിരുന്നതുകൊണ്ടു യജമാനന്റെ ഭാര്യ യോസേഫിന്മേൽ കണ്ണു പതിച്ചു: എന്നോടുകൂടെ ശയിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.7TSKCOMYoseph komalanum manohararoopiyum aayirunnathukontu yajamaananre bhaarya yosephinmel kannu pathichu: ennotukoote shayikka ennu paranjnju.7TSKCOMइन बातोंके पश्चात् ऐसा हुआ, कि उसके स्वामी की पत्नी ने यूसुफ की ओर आंख लगाई; और कहा, मेरे साय सो।8TSKCOMBut he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;8TSKCOMഅവൻ അതിന്നു സമ്മതിക്കാതെ യജമാനന്റെ ഭാര്യയോടു: ഇതാ, വീട്ടിൽ എന്റെ കൈവശമുള്ള യാതൊന്നും എന്റെ യജമാനൻ അറിയുന്നില്ല; തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും എന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.8TSKCOMAvan athinnu sammathikkaathe yajamaananre bhaaryayotu: ithaa, veettil enre kaivashamulla yaathonnum enre yajamaanan ariyunnilla; thanikkullathokkeyum enre kayyil elpichirikkunnu.8TSKCOMपर उस ने अस्वीकार करते हुए अपके स्वामी की पत्नी से कहा, सुन, जो कुछ इस घर में है मेरे हाथ में है; उसे मेरा स्वामी कुछ नहीं जानता, और उस ने अपना सब कुछ मेरे हाथ में सौप दिया है।9TSKCOMThere is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?9TSKCOMഈ വീട്ടിൽ എന്നെക്കാൾ വലിയവനില്ല; നീ അവന്റെ ഭാര്യയാകയാൽ നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റു യാതൊന്നും അവൻ എനിക്കു വിരോധിച്ചിട്ടുമില്ല; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ ഈ മഹാദോഷം പ്രവർത്തിച്ചു ദൈവത്തോടു പാപം ചെയ്യുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു പറഞ്ഞു.9TSKCOMEe veettil ennekkaal valiyavanilla; nee avanre bhaaryayaakayaal ninneyallaathe marru yaathonnum avan enikku virodhichittumilla; athukontu njaan ee mahaadosham pravarthichu daivathotu paapam cheyyunnathu engane ennu paranjnju.9TSKCOMइस घर में मुझ से बड़ा कोई नहीं; और उस ने तुझे छोड़, जो उसकी पत्नी है; मुझ से कुछ नहीं रख छोड़ा; सो भला, मैं ऐसी बड़ी दुष्टता करके परमेश्वर का अपराधी क्योंकर बनूं ?10TSKCOMAnd it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.10TSKCOMഅവൾ ദിനം പ്രതിയും യോസേഫിനോടു പറഞ്ഞിട്ടും അവളോടുകൂടെ ശയിപ്പാനോ അവളുടെ അരികെ ഇരിപ്പാനോ അവൻ അവളെ അനുസരിച്ചില്ല.10TSKCOMAval dinam prathiyum yosephinotu paranjnjittum avalotukoote shayippaano avalute arike irippaano avan avale anusarichilla.10TSKCOMऔर ऐसा हुआ, कि वह प्रति दिन यूसुफ से बातें करती रही, पर उस ने उसकी न मानी, कि उसके पास लेटे वा उसके संग रहे।11TSKCOMAnd it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.11TSKCOMഒരു ദിവസം അവൻ തന്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്വാൻ വീട്ടിന്നകത്തു ചെന്നു; വീട്ടിലുള്ളവർ ആരും അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.11TSKCOMOru divasam avan thanre pravrithi cheyvaan veettinnakathu chennu; veettilullavar aarum avite illaayirunnu.11TSKCOMएक दिन क्या हुआ, कि यूसुफ अपना काम काज करने के लिथे घर में गया, और घर के सेवकोंमें से कोई भी घर के अन्दर न या।12TSKCOMAnd she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.12TSKCOMഅവൾ അവന്റെ വസ്ത്രം പിടിച്ചു: എന്നോടു കൂടെ ശയിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു: എന്നാൽ അവൻ തന്റെ വസ്ത്രം അവളുടെ കയ്യിൽ വിട്ടേച്ചു പുറത്തേക്കു ഓടിക്കളഞ്ഞു.12TSKCOMAval avanre vasthram pitichu: ennotu koote shayikka ennu paranjnju: ennaal avan thanre vasthram avalute kayyil vittechu purathekku otikkalanjnju.12TSKCOMतब उस स्त्री ने उसका वस्त्र पकड़कर कहा, मेरे साय सो, पर वह अपना वस्त्र उसके हाथ में छोड़कर भागा, और बाहर निकल गया।13TSKCOMAnd it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,13TSKCOMഅവൻ വസ്ത്രം തന്റെ കയ്യിൽ വിട്ടേച്ചു പുറത്തേക്കു ഓടിപ്പോയി എന്നു കണ്ടപ്പോൾ,13TSKCOMAvan vasthram thanre kayyil vittechu purathekku otippoyi ennu kandappol,13TSKCOMयह देखकर, कि वह अपना वस्त्र मेरे हाथ में छोड़कर बाहर भाग गया,14TSKCOMThat she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:14TSKCOMഅവൾ വീട്ടിലുള്ളവരെ വിളിച്ചു അവരോടു: കണ്ടോ, നമ്മെ ഹാസ്യമാക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ ഒരു എബ്രായനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടിരിക്കുന്നു; അവൻ എന്നോടുകൂടെ ശയിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു.14TSKCOMAval veettilullavare vilichu avarotu: kanto, namme haasyamaakkendathinnu avan oru ebraayane kontuvannittirikkunnu; avan ennotukoote shayikkendathinnu enre atukkal vannu; ennaal njaan urakke nilavilichu.14TSKCOMउस स्त्री ने अपके घर के सेवकोंको बुलाकर कहा, देखो, वह एक इब्री मनुष्य को हमारा तिरस्कार करने के लिथे हमारे पास ले आया है। वह तो मेरे साय सोने के मतलब से मेरे पास अन्दर आया या और मैं ऊंचे स्वर से चिल्ला उठी।15TSKCOMAnd it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.15TSKCOMഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചതു കേട്ടപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വസ്ത്രം എന്റെ അടുക്കൽ വിട്ടേച്ചു ഓടി പൊയ്ക്കളഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു.15TSKCOMNjaan urakke nilavilichathu kettappol avan thanre vasthram enre atukkal vittechu oti poykkalanjnju ennu paranjnju.15TSKCOMऔर मेरी बड़ी चिल्लाहट सुनकर वह अपना वस्त्र मेरे पास छोड़कर भागा, और बाहर निकल गया।16TSKCOMAnd she laid up his garment by her, until his lord came home.16TSKCOMയജമാനൻ വീട്ടിൽ വരുവോളം അവൾ ആ വസ്ത്രം തന്റെ പക്കൽ വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.16TSKCOMYajamaanan veettil varuvolam aval aa vasthram thanre pakkal vechukontirunnu.16TSKCOMऔर वह उसका वस्त्र उसके स्वामी के घर आने तक अपके पास रखे रही।17TSKCOMAnd she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:17TSKCOMഅവനോടു അവൾ അവ്വണ്ണം തന്നേ സംസാരിച്ചു: നീ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്ന എബ്രായദാസൻ എന്നെ ഹാസ്യമാക്കുവാൻ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.17TSKCOMAvanotu aval avvannam thanne samsaarichu: nee kontuvannirikkunna ebraayadaasan enne haasyamaakkuvaan enre atukkal vannu.17TSKCOMतब उस ने उस से इस प्रकार की बातें कहीं, कि वह इब्री दास जिसको तू हमारे पास ले आया है, सो मुझ से हंसी करने के लिथे मेरे पास आया या।18TSKCOMAnd it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.18TSKCOMഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വസ്ത്രം എന്റെ അടുക്കൽ വിട്ടേച്ചു പുറത്തേക്കു ഓടിപ്പോയി എന്നു പറഞ്ഞു.18TSKCOMNjaan urakke nilavilichappol avan thanre vasthram enre atukkal vittechu purathekku otippoyi ennu paranjnju.18TSKCOMऔर जब मैं ऊंचे स्वर से चिल्ला उठी, तब वह अपना वस्त्र मेरे पास छोड़कर बाहर भाग गया।19TSKCOMAnd it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.19TSKCOMനിന്റെ ദാസൻ ഇങ്ങനെ എന്നോടു ചെയ്തു എന്നു തന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞ വാക്കു യജമാനൻ കേട്ടപ്പോൾ അവന്നു കോപം ജ്വലിച്ചു.19TSKCOMNinre daasan ingane ennotu cheythu ennu thanre bhaarya paranjnja vaakku yajamaanan kettappol avannu kopam jvalichu.19TSKCOMअपक्की पत्नी की थे बातें सुनकर, कि तेरे दास ने मुझ से ऐसा ऐसा काम किया, यूसुफ के स्वामी का कोप भड़का।20TSKCOMAnd Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.20TSKCOMയോസേഫിന്റെ യജമാനൻ അവനെ പിടിച്ചു രാജാവിന്റെ ബദ്ധന്മാർ കിടക്കുന്ന കാരാഗൃഹത്തിൽ ആക്കി; അങ്ങനെ അവൻ കാരാഗൃഹത്തിൽ കിടന്നു.20TSKCOMYosephinre yajamaanan avane pitichu raajaavinre badhanmaar kitakkunna kaaraagrihathil aakki; angane avan kaaraagrihathil kitannu.20TSKCOMऔर यूसुफ के स्वामी ने उसको पकड़कर बन्दीगृह में, जहां राजा के कैदी बन्द थे, डलवा दिया : सो वह उस बन्दीगृह में रहने लगा।21TSKCOMBut the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.21TSKCOMഎന്നാൽ യഹോവ യോസേഫിനോടുകൂടെ ഇരുന്നു, കാരാഗൃഹപ്രമാണിക്കു അവനോടു ദയ തോന്നത്തക്കവണ്ണം അവന്നു കൃപ നല്കി.21TSKCOMEnnaal yahova yosephinotukoote irunnu, kaaraagrihapramaanikku avanotu daya thonnathakkavannam avannu kripa nalki.21TSKCOMपर यहोवा यूसुफ के संग संग रहा, और उस पर करूणा की, और बन्दीगृह के दरोगा के अनुग्रह की दृष्टि उस पर हुई।22TSKCOMAnd the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.22TSKCOMകാരാഗൃഹത്തിലെ സകലബദ്ധന്മാരെയും കാരാഗൃഹപ്രമാണി യോസേഫിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു; അവരുടെ പ്രവൃത്തിക്കൊക്കെയും അവൻ വിചാരകനായിരുന്നു.22TSKCOMKaaraagrihathile sakalabadhanmaareyum kaaraagrihapramaani yosephinre kayyil elpichu; avarute pravrithikkokkeyum avan vichaarakanaayirunnu.22TSKCOMसो बन्दीगृह के दरोगा ने उन सब बन्धुओं को, जो कारागार में थे, यूसुफ के हाथ में सौप दिया; और जो जो काम वे वहां करते थे, वह उसी की आज्ञा से होता या।23TSKCOMThe keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.23TSKCOMയഹോവ അവനോടുകൂടെ ഇരുന്നു അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും സഫലമാക്കുകകൊണ്ടു അവന്റെ കൈക്കീഴുള്ള യാതൊന്നും കാരാഗൃഹ പ്രമാണി നോക്കിയില്ല.23TSKCOMYahova avanotukoote irunnu avan cheythathokkeyum saphalamaakkukakontu avanre kaikkeezhulla yaathonnum kaaraagriha pramaani nokkiyilla.23TSKCOMबन्दीगृह के दरोगा के वश में जो कुछ या; क्योंकि उस में से उसको कोई भी वस्तु देखनी न पड़ती यी; इसलिथे कि यहोवा यूसुफ के साय या; और जो कुछ वह करता या, यहोवा उसको उस में सफलता देता या।