1TSKCOMNow in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.1TSKCOMയൊരോബെയാംരാജാവിന്റെ പതിനെട്ടാം ആണ്ടിൽ അബീയാവു യെഹൂദയിൽ രാജാവായി.1TSKCOMYorobeyaamraajaavinre pathinettaam aantil abeeyaavu yehoodayil raajaavaayi.1TSKCOMयारोबाम के अठारहवें वर्ष में अबिय्याह यहूदा पर राज्य करने लगा।2TSKCOMHe reigned three years in Jerusalem. His mother’s name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.2TSKCOMഅവൻ മൂന്നു സംവത്സരം യെരൂശലേമിൽ വാണു. അവന്റെ അമ്മെക്കു മീഖായാ എന്നു പേർ; അവൾ ഗിബെയക്കാരനായ ഊരീയേലിന്റെ മകൾ. അബീയാവിന്നും യൊരോബെയാമിന്നും തമ്മിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടായി.2TSKCOMAvan moonnu samvathsaram yerooshalemil vaanu. avanre ammekku meekhaayaa ennu per; aval gibeyakkaaranaaya ooreeyelinre makal. abeeyaavinnum yorobeyaaminnum thammil yudham undaayi.2TSKCOMवह तीन वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा, और उसकी माता का नाम मीकायाह या; जो गिबावासी ऊरीएल की बेटी यी। और अबिय्याह और यारोबाम के बीच में लड़ाई हई।3TSKCOMAnd Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.3TSKCOMഅബീയാവു നാലു ലക്ഷം ശ്രേഷ്ഠയുദ്ധവീരന്മാരുള്ളോരു സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി; യൊരോബെയാം അവന്റെ നേരെ എട്ടുലക്ഷം ശ്രേഷ്ഠയുദ്ധവീരന്മാരെ അണിനിരത്തി.3TSKCOMAbeeyaavu naalu laksham shreshthayudhaveeranmaarulloru sainyathe aninirathi; yorobeyaam avanre nere ettulaksham shreshthayudhaveeranmaare aninirathi.3TSKCOMअबिय्याह ने तो बड़े योद्धाओं का दल, अर्यात् चार लाख छंटे हुए पुरुष लेकर लड़ने के लिथे पांति बन्धाई, और यारोबाम ने आठ लाख छंटे हुए पुरुष जो एड़े शूरवीर थे, लेकर उसके विरुद्ध पांति बन्धाई।4TSKCOMAnd Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;4TSKCOMഎന്നാൽ അബീയാവു എഫ്രയീംമലനാട്ടിലെ സെമരായീം മലമുകളിൽ നിന്നുംകൊണ്ടു പറഞ്ഞതു: യൊരോബെയാമും എല്ലായിസ്രായേലും ആയുള്ളോരേ, എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ.4TSKCOMEnnaal abeeyaavu ephrayeemmalanaattile semaraayeem malamukalil ninnumkontu paranjnjathu: yorobeyaamum ellaayisraayelum aayullore, enre vaakku kelppin.4TSKCOMतब अबिय्याह समारैम नाम पहाड़ पर, जो एप्रैम के पहाड़ी देश में है, खड़ा होकर कहने लगा, हे यारोबाम, हे सब इस्राएलियो, मेरी सुनो।5TSKCOMOught ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?5TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ യിസ്രായേലിലെ രാജത്വം ഒരു ലവണനിയമത്താൽ ദാവീദിന്നു, അവന്നും അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കും തന്നേ, സദാകാലത്തേക്കു നല്കിയിരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതല്ലയോ?5TSKCOMYisraayelinre daivamaaya yahova yisraayelile raajathvam oru lavananiyamathaal daaveedinnu, avannum avanre puthranmaarkkum thanne, sadaakaalathekku nalkiyirikkunnu ennu ningal ariyendathallayo?5TSKCOMक्या तुम को न जानना चाहिए, कि इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने लोनवाली वाचा बान्धकर दाऊद को और उसके वंश को इस्राएल का राज्य सदा के लिथे दे दिया है।6TSKCOMYet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.6TSKCOMഎന്നാൽ ദാവീദിന്റെ മകനായ ശലോമോന്റെ ദാസനും നെബാത്തിന്റെ മകനുമായ യൊരോബെയാം എഴുന്നേറ്റു തന്റെ യജമാനനോടു മത്സരിച്ചു.6TSKCOMEnnaal daaveedinre makanaaya shalomonre daasanum nebaathinte makanumaaya yorobeyaam ezhunnerru thanre yajamaananotu mathsarichu.6TSKCOMतौभी नबात का पुत्र यारोबाम जो दाऊद के पुत्र सुलैमान का कर्मचारी या, वह अपके स्वामी के विरुद्ध उठा है।7TSKCOMAnd there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.7TSKCOMനീചന്മാരായ നിസ്സാരന്മാർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നുകൂടി, ശലോമോന്റെ മകനായ രെഹബെയാമിനോടു ദാർഷ്ട്യം കാണിച്ചു; രെഹബെയാമോ യൌവനക്കാരനും മനോബലമില്ലാത്തവനുമായിരുന്നതിനാൽ അവരോടു എതിർത്തുനില്പാൻ അവന്നു കഴിഞ്ഞില്ല.7TSKCOMNeechanmaaraaya nissaaranmaar avanre atukkal vannukooti, shalomonre makanaaya rehabeyaaminotu daarshtyam kaanichu; rehabeyaamo yauvanakkaaranum manobalamillaathavanumaayirunnathinaal avarotu ethirthunilpaan avannu kazhinjnjilla.7TSKCOMऔर उसके पास हलके और ओछे मनुष्य इकट्ठा हो गए हैं और जब सुलैमान का पुत्र रहूबियाम लड़का और अल्हड़ मन का या और उनका साम्हना न कर सकता या, तब वे उसके विरुद्ध सामयीं हो गए।8TSKCOMAnd now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with you golden calves, which Jeroboam made you for gods.8TSKCOMനിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദാവീദിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ കൈവശമുള്ള യഹോവയുടെ രാജത്വത്തോടു എതിർത്തുനില്പാൻ വിചാരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ വലിയോരു സമൂഹം തന്നേ; യൊരോബെയാം നിങ്ങൾക്കു ദൈവമായിട്ടു ഉണ്ടാക്കിയ പൊൻകാളക്കുട്ടികളും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.8TSKCOMNingal ippol daaveedinre puthranmaarute kaivashamulla yahovayute raajathvathotu ethirthunilpaan vichaarikkunnu; ningal valiyoru samooham thanne; yorobeyaam ningalkku daivamaayittu undaakkiya ponkaalakkuttikalum ningalotukoote undallo.8TSKCOMऔर अब तुम सोचते हो कि हम यहोवा के राज्य का साम्हना करेंगे, जो दाऊद की सन्तान के हाथ में है, क्योंकि तुम सब मिलकर बड़ा समाज बन गए हो और तुम्हारे पास वे सोने के बछड़े भी हैं जिन्हें यारोबाम ने तुम्हारे देवता होने के लिथे बनवाया।9TSKCOMHave ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.9TSKCOMനിങ്ങൾ അഹരോന്റെ പുത്രന്മാരായ യഹോവയുടെ പുരോഹിതന്മാരെയും ലേവ്യരെയും തള്ളിക്കളഞ്ഞു അന്യദേശങ്ങളിലെ ജാതികളുടെ മര്യാദപ്രകാരം നിങ്ങൾക്കു പുരോഹിതന്മാരെ ആക്കീട്ടില്ലയോ? ഒരു കാളക്കുട്ടിയോടും ഏഴു ആട്ടുകൊറ്റന്മാരോടും കൂടെ കരപൂരണത്തിന്നു വന്ന ഏവനും ദൈവമല്ലാത്തവെക്കു പുരോഹിതനായ്തീരുന്നു.9TSKCOMNingal aharonre puthranmaaraaya yahovayute purohithanmaareyum levyareyum thallikkalanjnju anyadeshangalile jaathikalute maryaadaprakaaram ningalkku purohithanmaare aakkeettillayo? oru kaalakkuttiyotum ezhu aattukorranmaarotum koote karapooranathinnu vanna evanum daivamallaathavekku purohithanaaytheerunnu.9TSKCOMक्या तुम ने यहोवा के याजकोंको, अर्यात् हारून की सन्तान और लेवियोंको निकालकर देश देश के लोगोंकी नाई याजक नियुक्त नहीं कर लिए? जो कोई एक बछड़ा और सात मेढ़े अपना संस्कार कराने को ले आता, तो उनका याजक हो जाता है जो ईश्वर नहीं है।10TSKCOMBut as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:10TSKCOMഞങ്ങളുടെ ദൈവമോ യഹോവയാകുന്നു; അവനെ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല: യഹോവെക്കു ശുശ്രൂഷചെയ്യുന്ന പുരോഹിതന്മാരായിട്ടു അഹരോന്റെ പുത്രന്മാർ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടു; ലേവ്യരും തങ്ങളുടെ വേല നോക്കിവരുന്നു.10TSKCOMNjangalute daivamo yahovayaakunnu; avane njangal upekshichittilla: yahovekku shushrooshacheyyunna purohithanmaaraayittu aharonre puthranmaar njangalkkuntu; levyarum thangalute vela nokkivarunnu.10TSKCOMपरन्तु हम लोगोंका परमेश्वर यहोवा है और हम ने उसको नहीं त्यागा, और हमारे पास यहोवा की सेवा टहल करनेवाले याजक हारून की सन्तान और अपके अपके काम में लगे हुए लेवीय हैं।11TSKCOMAnd they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.11TSKCOMഅവർ ദിനംപ്രതി രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും യഹോവെക്കു ഹോമയാഗങ്ങളും പരിമളധൂപവും അർപ്പിക്കുന്നു; കാഴ്ചയപ്പം വിശുദ്ധമേശമേൽ അടുക്കന്നു; പൊൻനിലവിളക്കും അതിന്റെ ദീപങ്ങളും വൈകുന്നേരംതോറും കത്തിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ആജ്ഞ പ്രമാണിക്കുന്നു; നിങ്ങളോ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.11TSKCOMAvar dinamprathi raavileyum vaikunneravum yahovekku homayaagangalum parimaladhoopavum arppikkunnu; kaazhchayappam vishudhameshamel atukkannu; ponnilavilakkum athinre deepangalum vaikunneramthorum kathikkunnu; ingane njangal njangalute daivamaaya yahovayute aajnja pramaanikkunnu; ningalo avane upekshichirikkunnu.11TSKCOMऔर वे नित्य सवेरे और सांफ को यहोवा के लिथे होमबलि और सुगन्धद्रय्य का धूप जलाते हैं, और शूद्ध मेज पर भेंट की रोटी सजाते और सोने की दीवट और उसके दीपक सांफ-सांफ को जलाते हैं; हम तो अपके परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं को मानते रहते हैं, परन्तु तुम ने उसको त्याग दिया है।12TSKCOMAnd, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.12TSKCOMഇതാ, ഞങ്ങളോടുകൂടെ ഞങ്ങളുടെ തലവനായി ദൈവവും നിങ്ങളുടെ നേരെ ധ്വനിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു മഹാധ്വനികാഹളങ്ങളോടുകൂടെ അവന്റെ പുരോഹിതന്മാരും ഉണ്ടു; യിസ്രായേല്യരേ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയോടു നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യരുതു; നിങ്ങൾ കൃതാർത്ഥരാകയില്ല;12TSKCOMIthaa, njangalotukoote njangalute thalavanaayi daivavum ningalute nere dhvanippikkendathinnu mahaadhvanikaahalangalotukoote avanre purohithanmaarum untu; yisraayelyare, ningalute pithaakkanmaarute daivamaaya yahovayotu ningal yudham cheyyaruthu; ningal krithaartharaakayilla;12TSKCOMऔर देखो, हमारे संग हमारा प्रधान परमेश्वर है, और उसके याजक तुम्हारे विरुद्ध सांस वान्धकर फूंकने को तुरहियां लिथे हुए भी हमारे साय हैं। हे इस्राएलियो अपके पूर्वजोंके परमेश्वर यहोवा से मत लड़ो, क्योंकि तुम कृतार्य न होगे।13TSKCOMBut Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.13TSKCOMഎന്നാൽ യൊരോബെയാം അവരുടെ പുറകിൽ വളഞ്ഞുചെല്ലുവാൻ പതിയിരിപ്പുകാരെ അയച്ചു; അങ്ങനെ അവർ യെഹൂദ്യരുടെ മുമ്പിലും പതിയിരിപ്പുകാർ പുറകിലും ആയി.13TSKCOMEnnaal yorobeyaam avarute purakil valanjnjuchelluvaan pathiyirippukaare ayachu; angane avar yehoodyarute mumpilum pathiyirippukaar purakilum aayi.13TSKCOMपरन्तु यारोबाम ने घातकोंको उनके पीछे भेज दिया, वे तो यहूदा के साम्हने थे, और घातक उनके पीछे थे।14TSKCOMAnd when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.14TSKCOMയെഹൂദ്യർ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയപ്പോൾ പട മുമ്പിലും പുറകിലും കണ്ടു, യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു പുരോഹിതന്മാർ കാഹളം ഊതി, യെഹൂദാപുരുഷന്മാർ ആർത്തുവിളിച്ചു.14TSKCOMYehoodyar thirinjnjunokkiyappol pata mumpilum purakilum kantu, yahovayotu nilavilichu purohithanmaar kaahalam oothi, yehoodaapurushanmaar aarthuvilichu.14TSKCOMऔर जब यहूदियोंने पीछे को मुंह फेरा, तो देखा कि हमारे आगे और पीछे दोनोंओर से लड़ाई होनेवाली है; तब उन्होंने यहोवा की दोहाई दी, और याजक तुरहियोंको फूंकने लगे।15TSKCOMThen the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.15TSKCOMയെഹൂദാപുരുഷന്മാർ ആർത്തുവിളിച്ചപ്പോൾ ദൈവം യൊരോബെയാമിനെയും എല്ലായിസ്രായേലിനെയും അബീയാവിനോടും യെഹൂദ്യരോടും തോല്ക്കുമാറാക്കി.15TSKCOMYehoodaapurushanmaar aarthuvilichappol daivam yorobeyaamineyum ellaayisraayelineyum abeeyaavinotum yehoodyarotum tholkkumaaraakki.15TSKCOMतब यहूदी पुरुषोंने जय जयकार किया, और जब यहूदी पुरुषोंने जय जयकार किया, तब परमेश्वर ने अबिय्याह और यहूदा के साम्हने, यारोबाम और सारे इस्राएलियोंको मारा।16TSKCOMAnd the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.16TSKCOMയിസ്രായേല്യർ യെഹൂദ്യരുടെ മുമ്പിൽനിന്നു ഓടി, ദൈവം അവരെ അവരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു;16TSKCOMYisraayelyar yehoodyarute mumpilninnu oti, daivam avare avarute kayyil elpichu;16TSKCOMऔर इस्राएली यहूदा के साम्हने से भागे, और परमेश्वर ने उन्हें उनके हाथ में कर दिया।17TSKCOMAnd Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.17TSKCOMഅബീയാവും അവന്റെ ജനവും അവരെ കഠിനമായി തോല്പിച്ചു; യിസ്രായേലിൽ അഞ്ചുലക്ഷം ശ്രേഷ്ഠയോദ്ധാക്കൾ ഹതന്മാരായി വീണു.17TSKCOMAbeeyaavum avanre janavum avare kathinamaayi tholpichu; yisraayelil anjchulaksham shreshthayodhaakkal hathanmaaraayi veenu.17TSKCOMऔर अबिय्याह और उसकी प्रजा ने उन्हें बड़ी मार से मारा, यहां तक कि इस्राएल में से पांच लाख छंटे हुए पुरुष मारे गए।18TSKCOMThus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.18TSKCOMഇങ്ങനെ യിസ്രായേല്യർക്കു ആ കാലത്തു താഴ്ച വന്നു; യെഹൂദ്യരോ തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചതുകൊണ്ടു ജയംപ്രാപിച്ചു.18TSKCOMIngane yisraayelyarkku aa kaalathu thaazhcha vannu; yehoodyaro thangalute pithaakkanmaarute daivamaaya yahovayil aashrayichathukontu jayampraapichu.18TSKCOMउस समय तो इस्राएली दब गए, और यहूदी इस कारण प्रबल हुए कि उन्होंने अपके पितरोंके परमेश्वर यहोवा पर भरोसा रखा या।19TSKCOMAnd Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof.19TSKCOMഅബീയാവു യൊരോബെയാമിനെ പിന്തുടർന്നുചെന്നു അവന്റെ പട്ടണങ്ങളെ പിടിച്ചു; ബേഥേലും അതിനോടു ചേർന്ന ഗ്രാമങ്ങളും യെശാനയും അതിനോടു ചേർന്ന ഗ്രാമങ്ങളും എഫ്രോനും അതിനോടു ചേർന്ന ഗ്രാമങ്ങളും തന്നേ.19TSKCOMAbeeyaavu yorobeyaamine pinthutarnnuchennu avanre pattanangale pitichu; bethelum athinotu chernna graamangalum yeshaanayum athinotu chernna graamangalum ephronum athinotu chernna graamangalum thanne.19TSKCOMतब अबिय्याह ने यारोबाम का पीछा करके उस से बेतेल, यशाना और एप्रोन नगरोंऔर उनके गांवोंको ले लिया।20TSKCOMNeither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.20TSKCOMയൊരോബെയാം അബീയാവിന്റെ കാലത്തു ബലം പ്രാപിച്ചില്ല; യഹോവ അവനെ ബാധിച്ചു,20TSKCOMYorobeyaam abeeyaavinre kaalathu balam praapichilla; yahova avane baadhichu,20TSKCOMऔर अबिय्याह के जीवन भर यारोबाम फिर सामथीं न हुआ; निदान यहोवा ने उसको ऐसा मारा कि वह मर गया।21TSKCOMBut Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.21TSKCOMഅവൻ മരിച്ചുപോയി. എന്നാൽ അബീയാവു ബലവാനായ്തീർന്നു; അവൻ പതിന്നാലു ഭാര്യമാരെ വിവാഹം കഴിച്ചു ഇരുപത്തിരണ്ടു പുത്രന്മാരെയും പതിനാറു പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.21TSKCOMAvan marichupoyi. ennaal abeeyaavu balavaanaaytheernnu; avan pathinnaalu bhaaryamaare vivaaham kazhichu irupathirantu puthranmaareyum pathinaaru puthrimaareyum janippichu.21TSKCOMपरन्तु अबिय्याह और भी सामयीं हो गया और चौदह स्त्रियां ब्याह लीं जिन से बाइस बेटे और सोलह बेटियां उत्पन्न हुई।22TSKCOMAnd the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.22TSKCOMഅബീയാവിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവന്റെ നടപ്പും വാക്കുകളും ഇദ്ദോപ്രവാചകന്റെ ചരിത്രപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.22TSKCOMAbeeyaavinre marrulla vrithaanthangalum avanre natappum vaakkukalum iddopravaachakanre charithrapusthakathil ezhuthiyirikkunnu.22TSKCOMऔर अबिय्याह के काम और उसकी चाल चलन, और उसके वचन, इद्दो नबी की कया में लिखे हैं।