1TSKCOMAnd it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.1TSKCOMഅവന്റെ വാഴ്ചയുടെ ഒമ്പതാം ആണ്ടിൽ പത്താം മാസം പത്താം തിയ്യതി ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസർ തന്റെ സർവ്വസൈന്യവുമായി യെരൂശലേമിന്റെ നേരെ വന്നു പാളയം ഇറങ്ങി; അതിന്നെതിരെ ചുറ്റും വാടകോരി.1TSKCOMAvanre vaazhchayute ompathaam aantil pathaam maasam pathaam thiyyathi baabelraajaavaaya nebookhadunesar thanre sarvvasainyavumaayi yerooshaleminre nere vannu paalayam irangi; athinnethire churrum vaatakori.1TSKCOMऔर सिदकिय्याह ने बाबेल के राजा से बलवा किया। उसके राज्य के नौवें वर्ष के दसवें महीने के दसवें दिन को बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर ने अपक्की पूरी सेना लेकर यरूशलेम पर चढ़ाई की, और उसके पास छावनी करके उसके चारोंओर कोट बनाए।2TSKCOMAnd the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.2TSKCOMസിദെക്കീയാ രാജാവിന്റെ പതിനൊന്നാം ആണ്ടുവരെ നഗരം നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.2TSKCOMSidekkeeyaa raajaavinre pathinonnaam aantuvare nagaram nirodhikkappettirunnu.2TSKCOMऔर नगर सिदकिय्याह राजा के ग्यारहवें वर्ष तक घिरा हुआ रहा।3TSKCOMAnd on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.3TSKCOMനാലാം മാസം ഒമ്പതാം തിയ്യതി നഗരത്തിൽ ക്ഷാമം കലശലായി ദേശത്തെ ജനത്തിന്നു ആഹാരം ഇല്ലാതെപോയി.3TSKCOMNaalaam maasam ompathaam thiyyathi nagarathil kshaamam kalashalaayi deshathe janathinnu aahaaram illaathepoyi.3TSKCOMचौथे महीने के नौवें दिन से नगर में महंगी यहां तक बढ़ गई, कि देश के लोगोंके लिथे कुछ खाने को न रहा।4TSKCOMAnd the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king’s garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.4TSKCOMഅപ്പോൾ നഗരമതിൽ ഒരിടം പൊളിച്ചു കൽദയർ നഗരം വളഞ്ഞിരിക്കെ പടയാളികൾ ഒക്കെയും രാത്രിസമയത്തു രാജാവിന്റെ തോട്ടത്തിന്നരികെ രണ്ടു മതിലുകൾക്കും മദ്ധ്യേയുള്ള പടിവാതിൽവഴിയായി ഓടിപ്പോയി; രാജാവും അരാബയിലേക്കുള്ള വഴിയായി പുറപ്പെട്ടുപോയി.4TSKCOMAppol nagaramathil oritam polichu kaldayar nagaram valanjnjirikke patayaalikal okkeyum raathrisamayathu raajaavinre thottathinnarike rantu mathilukalkkum madhyeyulla pativaathilvazhiyaayi otippoyi; raajaavum araabayilekkulla vazhiyaayi purappettupoyi.4TSKCOMतब नगर की शहरपनाह में दरार की गई, और दोनोंभीतोंके बीच जो फाटक राजा की बारी के निकट या उस मार्ग से सब योद्धा रात ही रात निकल भागे। कसदी तो नगर को घेरे हुए थे, परन्तु राजा ने अराबा का मार्ग लिया।5TSKCOMAnd the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.5TSKCOMഎന്നാൽ കൽദയരുടെ സൈന്യം രാജാവിനെ പിന്തുടർന്നു യെരീഹോസമഭൂമിയിൽവെച്ചു അവനോടു എത്തി; അവന്റെ സൈന്യമൊക്കെയും അവനെ വിട്ടു ചിന്നിപ്പോയി.5TSKCOMEnnaal kaldayarute sainyam raajaavine pinthutarnnu yereehosamabhoomiyilvechu avanotu ethi; avanre sainyamokkeyum avane vittu chinnippoyi.5TSKCOMतब कसदियोंकी सेना ने राजा का पीछा किया, और उसको यरीहो के पास के अराबा में जा लिया, और उसकी पूरी सेना उसके पास से तितर बितर हो गई।6TSKCOMSo they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.6TSKCOMഅവർ രാജാവിനെ പിടിച്ചു രിബ്ളയിൽ ബാബേൽരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു ചെന്നു; അവർ അവന്നു വിധി കല്പിച്ചു.6TSKCOMAvar raajaavine pitichu riblayil baabelraajaavinre atukkal kontu chennu; avar avannu vidhi kalpichu.6TSKCOMतब वे राजा को पकड़कर रिबला में बाबेल के राजा के पास ले गए, और उसे दणड की आज्ञा दी गई।7TSKCOMAnd they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.7TSKCOMഅവർ സിദെക്കീയാവിന്റെ പുത്രന്മാരെ അവൻ കാൺകെ കൊന്നു; സിദെക്കീയാവിന്റെ കണ്ണു പൊട്ടിച്ചിട്ടു രണ്ടു ചങ്ങലകൊണ്ടു അവനെ ബന്ധിച്ചു ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.7TSKCOMAvar sidekkeeyaavinre puthranmaare avan kaanke konnu; sidekkeeyaavinre kannu pottichittu rantu changalakontu avane bandhichu baabelilekku kontupoyi.7TSKCOMऔर उन्होंने सिदकिय्याह के पुत्रोंको उसके साम्हने घात किया और सिदकिय्याह की आंखें फोड़ डालीं और उसे पीतल की बेडिय़ोंसे जकड़कर बाबेल को ले गए।8TSKCOMAnd in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:8TSKCOMഅഞ്ചാം മാസം ഏഴാം തിയ്യതി, നെബൂഖദുനേസർ രാജാവെന്ന ബാബേൽരാജാവിന്റെ പത്തൊമ്പതാം ആണ്ടിൽ തന്നേ, ബാബേൽരാജാവിന്റെ ഭൃത്യനായി അകമ്പടി നായകനായ നെബൂസരദാൻ യെരൂശലേമിൽവന്നു.8TSKCOMAnjchaam maasam ezhaam thiyyathi, nebookhadunesar raajaavenna baabelraajaavinre pathompathaam aantil thanne, baabelraajaavinre bhrithyanaayi akampati naayakanaaya neboosaradaan yerooshalemilvannu.8TSKCOMबाबेल के राजा नबूकदनेस्सर के उन्नीसवें वर्ष के पांचवें महीने के सातवें दिन को जल्लादोंका प्रधान नबूजरदान जो बाबेल के राजा का एक कर्मचारी य, यरूशलेम में आया।9TSKCOMAnd he burnt the house of the LORD, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.9TSKCOMഅവൻ യഹോവയുടെ ആലയവും രാജധാനിയും ചുട്ടുകളഞ്ഞു; യെരൂശലേമിലെ എല്ലാവീടുകളും പ്രധാനഭവനങ്ങളൊക്കെയും അവൻ തീ വെച്ചു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.9TSKCOMAvan yahovayute aalayavum raajadhaaniyum chuttukalanjnju; yerooshalemile ellaaveetukalum pradhaanabhavanangalokkeyum avan thee vechu chuttukalanjnju.9TSKCOMऔर उस ने यहोवा के भवन और राजभवन और यरूशलेम के सब घरोंको अर्यात् हर एक बड़े घर को आग लगाकर फूंक दिया।10TSKCOMAnd all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.10TSKCOMഅകമ്പടിനായകനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കൽദയസൈന്യമൊക്കെയും യെരൂശലേമിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള മതിലുകളെ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു.10TSKCOMAkampatinaayakanotukoote undaayirunna kaldayasainyamokkeyum yerooshaleminre churrumulla mathilukale itichukalanjnju.10TSKCOMऔर यरूशलेम के चारोंओर की सब शहरपनाह को कसदियो की पूरी सेना ने जो जल्लादोंके प्रधान के संग यी ढा दिया।11TSKCOMNow the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar-adan the captain of the guard carry away.11TSKCOMനഗരത്തിൽ ശേഷിച്ചിരുന്ന ജനത്തെയും ബാബേൽരാജാവിനെ ശരണം പ്രാപിച്ചവരെയും പുരുഷാരത്തിൽ ശേഷിച്ചവരെയും അകമ്പടിനായകനായ നെബൂസരദാൻ കൊണ്ടുപോയി.11TSKCOMNagarathil sheshichirunna janatheyum baabelraajaavine sharanam praapichavareyum purushaarathil sheshichavareyum akampatinaayakanaaya neboosaradaan kontupoyi.11TSKCOMऔर जो लोग नगर में रह गए थे, और जो लोग बाबेल के राजा के पास भाग गए थे, और साधारण लोग जो रह गए थे, इन सभें को जल्लादोंका प्रधान नबूजरदान बन्धुआ करके ले गया।12TSKCOMBut the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.12TSKCOMഎന്നാൽ അകമ്പടിനായകൻ ദേശത്തെ എളിയവരിൽ ചിലരെ മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരായിട്ടും കൃഷിക്കാരായിട്ടും വിട്ടേച്ചു പോയി.12TSKCOMEnnaal akampatinaayakan deshathe eliyavaril chilare munthirithottakkaaraayittum krishikkaaraayittum vittechu poyi.12TSKCOMपरन्तु जल्लादोंके प्रधान ने देश के कंगालोंमें से कितनोंको दाख की बारियोंकी सेवा और काश्तकारी करने को छोड़ दिया।13TSKCOMAnd the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.13TSKCOMയഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ താമ്രസ്തംഭങ്ങളും പീഠങ്ങളും യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ താമ്രംകൊണ്ടുള്ള കടലും കൽദയർ ഉടെച്ചുകളഞ്ഞു അവയുടെ താമ്രം ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.13TSKCOMYahovayute aalayathile thaamrasthambhangalum peethangalum yahovayute aalayathile thaamramkontulla katalum kaldayar utechukalanjnju avayute thaamram baabelilekku kontupoyi.13TSKCOMऔर यहोवा के भ्वन में जो पीतल के खम्भे थे और कुसिर्यां और पीतल का हौद जो यहोवा के भवन में या, इनको कसदी तोड़कर उनका पीतल बाबेल को ले गए।14TSKCOMAnd the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.14TSKCOMകലങ്ങളും ചട്ടുകങ്ങളും കത്രികകളും തവികളും ശുശ്രൂഷെക്കുള്ള താമ്രോപകരണങ്ങളൊക്കെയും അവർ എടുത്തു കൊണ്ടുപോയി.14TSKCOMKalangalum chattukangalum kathrikakalum thavikalum shushrooshekkulla thaamropakaranangalokkeyum avar etuthu kontupoyi.14TSKCOMऔर हण्डियों, फावडिय़ों, चिमटों, धूपदानोंऔर पीतल के सब पात्राोंको जिन से सेवा टहल होती यी, वे ले गए।15TSKCOMAnd the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.15TSKCOMതീച്ചട്ടികളും കലശങ്ങളും പൊന്നും വെള്ളിയുംകൊണ്ടുള്ളതൊക്കെയും അകമ്പടിനായകൻ കൊണ്ടുപോയി.15TSKCOMTheechattikalum kalashangalum ponnum velliyumkontullathokkeyum akampatinaayakan kontupoyi.15TSKCOMऔर करछे और कटोरियां जो सोने की यीं, और जो कुछ चान्दी का या, वह सब सोना, चान्दी, जल्लादोंका प्रधान ले गया।16TSKCOMThe two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.16TSKCOMശലോമോൻ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്നുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ രണ്ടു സ്തംഭം, ഒരു കടൽ, പീഠങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള സകലഉപകരങ്ങളുടെയും താമ്രത്തിന്നു തൂക്കമില്ലാതെയിരുന്നു.16TSKCOMShalomon yahovayute aalayathinnuventi undaakkiya rantu sthambham, oru katal, peethangal enninganeyulla sakalaupakarangaluteyum thaamrathinnu thookkamillaatheyirunnu.16TSKCOMदोनोंखम्भे, एक हौद और जो कुसिर्यां सुलैमान ने यहोवा के भवन के लिथे बनाए थे, इन सब वस्तुओं का पीतल तौल से बाहर या।17TSKCOMThe height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.17TSKCOMഒരു സ്തംഭത്തിന്റെ ഉയരം പതിനെട്ടു മുഴം; അതിന്മേലുള്ള പോതിക താമ്രംകൊണ്ടു ആയിരുന്നു; പോതികയുടെ ഉയരം മൂന്നു മുഴം; പോതികയുടെ ചുറ്റുമുള്ള വലപ്പണിയും മാതളപ്പഴവും ആസകലം താമ്രംകൊണ്ടായിരുന്നു; ഇതുപോലെ മറ്റെ സ്തംഭത്തിന്നും വലപ്പണിയും മറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.17TSKCOMOru sthambhathinte uyaram pathinettu muzham; athinmelulla pothika thaamramkontu aayirunnu; pothikayute uyaram moonnu muzham; pothikayute churrumulla valappaniyum maathalappazhavum aasakalam thaamramkondaayirunnu; ithupole marre sthambhathinnum valappaniyum marrum undaayirunnu.17TSKCOMएक एक खम्भे की ऊंचाई अठारह अठारह हाथ की यी और एक एक खम्भे के ऊपर तीन तीन हाथ ऊंची पीतल की एक एक कंगनी यी, और एक एक कंगनी पर चारोंओर जो जाली और अनार बने थे, वे सब पीतल के थे।18TSKCOMAnd the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:18TSKCOMഅകമ്പടിനായകൻ മഹാപുരോഹിതനായ സെരായാവെയും രണ്ടാം പുരോഹിതനായ സെഫന്യാവെയും മൂന്നു ഉമ്മരപ്പടിക്കാവൽക്കാരെയും പിടിച്ചു കൊണ്ടു പോയി.18TSKCOMAkampatinaayakan mahaapurohithanaaya seraayaaveyum randaam purohithanaaya sephanyaaveyum moonnu ummarappatikkaavalkkaareyum pitichu kontu poyi.18TSKCOMऔर जल्लादोंके प्रधान ने सरायाह महाथाजक और उसके नीचे के याजक सपन्याह और तीनोंद्वारपालोंको पकड़ लिया।19TSKCOMAnd out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king’s presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:19TSKCOMനഗരത്തിൽ നിന്നു അവൻ യോദ്ധാക്കളുടെ മേൽവിചാരകനായ ഒരു ഷണ്ഡനെയും നഗരത്തിൽവെച്ചു കണ്ടെത്തിയ രാജപരിചാരകന്മാരിൽ അഞ്ചുപേരെയും ദേശത്തെ ജനത്തെ പടെക്കു സ്വരൂപിക്കുന്ന സേനാപതിയുടെ രായസക്കാരനെയും നഗരത്തിൽ കണ്ട ദേശത്തെ ജനത്തിൽ അറുപതുപേരെയും പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.19TSKCOMNagarathil ninnu avan yodhaakkalute melvichaarakanaaya oru shandaneyum nagarathilvechu kantethiya raajaparichaarakanmaaril anjchupereyum deshathe janathe patekku svaroopikkunna senaapathiyute raayasakkaaraneyum nagarathil kanda deshathe janathil arupathupereyum pitichu kontupoyi.19TSKCOMऔर नगर में से उस ने एक हाकिम को पकड़ा जो योद्वाओं के ऊपर या, और जो पुरुष राजा के सम्मुख रहा करते थे, उन में से पांच जन जो नगर में मिले, और सेनापति का मुन्शी जो लोगोंको सेना में भरती किया करता या; और लोगोंमें से साठ पुरुष जो नगर में मिले।20TSKCOMAnd Nebuzar-adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:20TSKCOMഇവരെ അകമ്പടിനായകനായ നെബൂസരദാൻ പിടിച്ചു രിബ്ളയിൽ ബാബേൽരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുചെന്നു.20TSKCOMIvare akampatinaayakanaaya neboosaradaan pitichu riblayil baabelraajaavinre atukkal kontuchennu.20TSKCOMइनको जल्लादोंका प्रधान नबूजरदान पकड़कर रिबला के राजा के पास ले गया।21TSKCOMAnd the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.21TSKCOMബാബേൽരാജാവു ഹാമത്ത് ദേശത്തിലെ രിബ്ളയിൽവെച്ചു അവരെ വെട്ടിക്കൊന്നു. ഇങ്ങനെ യെഹൂദാ സ്വദേശം വിട്ടുപോകേണ്ടിവന്നു.21TSKCOMBaabelraajaavu haamath deshathile riblayilvechu avare vettikkonnu. ingane yehoodaa svadesham vittupokentivannu.21TSKCOMतब बाबेल के राजा ने उन्हें हमात देश के रिबला में ऐसा मारा कि वे मर गए। योंयहूदी बन्धुआ बनके अपके देश से तिकाल दिए गए।22TSKCOMAnd as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.22TSKCOMബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസർ യെഹൂദാദേശത്തു ശേഷിപ്പിച്ചുവെച്ച ജനത്തിന്നു ശാഫാന്റെ മകനായ അഹീക്കാമിന്റെ മകനായ ഗെദല്യാവെ അധിപതിയാക്കി.22TSKCOMBaabelraajaavaaya nebookhadunesar yehoodaadeshathu sheshippichuvecha janathinnu shaaphaanre makanaaya aheekkaaminre makanaaya gedalyaave adhipathiyaakki.22TSKCOMऔर जो लोग यहूदा देश में रह गए, जिनको बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर ने छोड़ दिया, उन पर उस ने अहीकाम के पुत्र गदल्याह को जो शापान का पोता या अधिक्कारनेी ठहराया।23TSKCOMAnd when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.23TSKCOMബാബേൽരാജാവു ഗെദല്യാവെ അധിപതിയാക്കി എന്നു നെഥന്യാവിന്റെ മകൻ യിശ്മായേൽ, കാരേഹിന്റെ മകൻ യോഹാനാൻ, നെതോഫാത്യനായ തൻഹൂമെത്തിന്റെ മകൻ സെരായ്യാവു, മാഖാത്യന്റെ മകൻ യാസന്യാവു എന്നിങ്ങനെ സകലസേനാപതികളും അവരുടെ ആളുകളും കേട്ടപ്പോൾ അവർ മിസ്പെയിൽ ഗെദല്യാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.23TSKCOMBaabelraajaavu gedalyaave adhipathiyaakki ennu nethanyaavinre makan yishmaayel, kaarehinre makan yohaanaan, nethophaathyanaaya thanhoomethinte makan seraayyaavu, maakhaathyanre makan yaasanyaavu enningane sakalasenaapathikalum avarute aalukalum kettappol avar mispeyil gedalyaavinre atukkal vannu.23TSKCOMजब दलोंके सब प्रधानोंने अर्यात् नतन्याह के पुत्र इश्माएल कारेहू के पुत्र योहानान, नतोपाई, तन्हूमेत के पुत्र सरायाह और किसी माकाई के पुत्र याजन्याह ने और उनके जनोंने यह सुना, कि बाबेल के राजा ने गदल्याह को अधिक्कारनेी ठहराया है, तब वे अपके अपके जनोंसमेत मिस्पा में गदल्याह के पास आए।24TSKCOMAnd Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.24TSKCOMഗെദല്യാവു അവരോടും അവരുടെ ആളുകളോടും സത്യം ചെയ്തു അവരോടു: നിങ്ങൾ കൽദയരുടെ ദാസന്മാർനിമിത്തം ഭയപ്പെടരുതു; ദേശത്തു പാർത്തു ബാബേൽ രാജാവിനെ സേവിപ്പിൻ; അതു നിങ്ങൾക്കു നന്മയായിരിക്കും.24TSKCOMGedalyaavu avarotum avarute aalukalotum sathyam cheythu avarotu: ningal kaldayarute daasanmaarnimitham bhayappetaruthu; deshathu paarthu baabel raajaavine sevippin; athu ningalkku nanmayaayirikkum.24TSKCOMऔर गदल्याह ने उन से और उनके जनोंसे शपय खाकर कहा, कसदियोंके सिपाहियोंसे न डरो, देश में रहते हुए बाबेल के राजा के अधीन रहो, तब नुम्हारा भला होगा।25TSKCOMBut it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.25TSKCOMഎന്നാൽ ഏഴാം മാസത്തിൽ രാജവംശക്കാരനായ എലീശയുടെ മകനായ നെഥന്യാവിന്റെ മകനായ യിശ്മായേൽ പത്തു ആളുമായി വന്നു ഗെദല്യാവെയും അവനോടുകൂടെ മിസ്പെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന യെഹൂദ്യരെയും കൽദയരെയും വെട്ടിക്കൊന്നു.25TSKCOMEnnaal ezhaam maasathil raajavamshakkaaranaaya eleeshayute makanaaya nethanyaavinre makanaaya yishmaayel pathu aalumaayi vannu gedalyaaveyum avanotukoote mispeyil undaayirunna yehoodyareyum kaldayareyum vettikkonnu.25TSKCOMपरन्तु सातवें महीने में नतन्याह का पुत्र इश्माएल, जो एलीशामा का पोता और राजवंश का या, उस ने दस जन संग ले गदल्याह के पास जाकर उसे ऐसा मारा कि वह मर गया, और जो यहूदी और कसदी उसके संग मिस्पा में रहते थे, उनको भी मार डाला।26TSKCOMAnd all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.26TSKCOMഅപ്പോൾ ആബാലവൃദ്ധം ജനമൊക്കെയും സേനാപതിമാരും കൽദയരെ ഭയപ്പെടുകയാൽ എഴുന്നേറ്റു പുറപ്പെട്ടു മിസ്രയീമിലേക്കു പോയി.26TSKCOMAppol aabaalavridham janamokkeyum senaapathimaarum kaldayare bhayappetukayaal ezhunnerru purappettu misrayeemilekku poyi.26TSKCOMतब क्या छोटे क्या बड़े सारी प्रजा के लोग और दलोंके प्रधान कसदियोंके डर के मारे उठकर मिस्र में जाकर रहने लगे।27TSKCOMAnd it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;27TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാഖീന്റെ പ്രവാസത്തിന്റെ മുപ്പത്തേഴാം ആണ്ടിൽ പന്ത്രണ്ടാം മാസം ഇരുപത്തേഴാം തിയ്യതി ബാബേൽ രാജാവായ എവീൽ-മെരോദക്ക് താൻ രാജാവായ ആണ്ടിൽ യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാഖീനെ കടാക്ഷിച്ചു കാരാഗൃഹത്തിൽനിന്നു വിടുവിച്ചു27TSKCOMYehoodaaraajaavaaya yehoyaakheenre pravaasathinte muppathezhaam aantil panthrandaam maasam irupathezhaam thiyyathi baabel raajaavaaya eveel-merodakk thaan raajaavaaya aantil yehoodaaraajaavaaya yehoyaakheene kataakshichu kaaraagrihathilninnu vituvichu27TSKCOMफिर यहूदा के राजा यहोयाकीन की बन्धुआई के तैंतीसवें वर्ष में अर्यात् जिस वर्ष में बाबेल का राजा एवील्मरोदक राजगद्दी पर विराजमान हुआ, उसी के बारहवें महीने के सत्ताईसवें दिन को उस ने यहूदा के राजा यहोयाकीन को बन्दीगृह से निकालकर बड़ा पद दिया।28TSKCOMAnd he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;28TSKCOMഅവനോടു ആദരവായി സംസാരിച്ചു അവന്റെ ആസനത്തെ തന്നോടുകൂടെ ബാബേലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെ ആസനങ്ങൾക്കു മേലായി വെച്ചു;28TSKCOMAvanotu aadaravaayi samsaarichu avanre aasanathe thannotukoote baabelil undaayirunna raajaakkanmaarute aasanangalkku melaayi vechu;28TSKCOMऔर उस से मधुर मधुर वचन कहकर जो राजा उसके संग बाबेल में बन्धुए थे उनके सिंहासनोंसे उसके सिंहासन को अधिक ऊंचा किया,29TSKCOMAnd changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.29TSKCOMഅവന്റെ കാരാഗൃഹവസ്ത്രം മാറ്റി; അവൻ ജീവപര്യന്തം നിത്യം അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു പോന്നു.29TSKCOMAvanre kaaraagrihavasthram maarri; avan jeevaparyantham nithyam avanre sannidhiyil bhakshanam kazhichu ponnu.29TSKCOMऔर उसके बन्दीगृह के वस्त्र बदल दिए और उस ने जीवन भर नित्य राजा के सम्मुख भोजन किया।30TSKCOMAnd his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.30TSKCOMഅവന്റെ അഹോവൃത്തിയോ, രാജാവു അവന്നു അവന്റെ മരണദിവസംവരെ അവന്റെ ജീവകാലമൊക്കെയും നിത്യവൃത്തിക്കു ദിവസംപ്രതിയുള്ള ഓഹരി കൊടുത്തുപോന്നു.30TSKCOMAvanre ahovrithiyo, raajaavu avannu avanre maranadivasamvare avanre jeevakaalamokkeyum nithyavrithikku divasamprathiyulla ohari kotuthuponnu.30TSKCOMऔर प्रतिदिन के खर्च के लिथे राजा के यहां से नित्य का झर्च ठहराया गया जो उसके जीवन भर लगातार उसे मिलता रहा।