1TSKCOMSo king Solomon was king over all Israel.1TSKCOMഅങ്ങനെ ശലോമോൻരാജാവു എല്ലാ യിസ്രായേലിന്നും രാജാവായി.1TSKCOMAngane shalomonraajaavu ellaa yisraayelinnum raajaavaayi.1TSKCOMराजा सुलैमान तो समस्त इस्राएल के ऊपर राजा नियुक्त हुआ या।2TSKCOMAnd these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,2TSKCOMഅവന്നുണ്ടായിരുന്ന പ്രഭുക്കന്മാർ ആരെന്നാൽ: സാദോക്കിന്റെ മകൻ അസര്യാവു പുരോഹിതൻ.2TSKCOMAvannundaayirunna prabhukkanmaar aarennaal: saadokkinre makan asaryaavu purohithan.2TSKCOMऔर उसके हाकिम थे थे, अर्यात् सादोक का पुत्र अजर्याह याजक, और शीशा के पुत्र एलीहोरोप और अहिय्याह व्रधान मंत्री थे।3TSKCOMElihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.3TSKCOMശീശയുടെ പുത്രന്മാരായ എലീഹോരെഫും അഹീയാവും രായസക്കാർ; അഹീലൂദിന്റെ മകൻ യെഹോശാഫാത്ത് മന്ത്രി;3TSKCOMSheeshayute puthranmaaraaya eleehorephum aheeyaavum raayasakkaar; aheeloodinre makan yehoshaaphaath manthri;3TSKCOMअहीलूद का पुत्र यहोशापात, इतिहास का लेखक या।4TSKCOMAnd Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:4TSKCOMയെഹോയാദയുടെ മകൻ ബെനായാവു സേനാധിപതി, സാദോക്കും അബ്യാഥാരും പുരോഹിതന്മാർ;4TSKCOMYehoyaadayute makan benaayaavu senaadhipathi, saadokkum abyaathaarum purohithanmaar;4TSKCOMफिर यहोयादा का पुत्र बनायाह प्रधान सेनापति या, और सादोक और एब्यातार याजक थे !5TSKCOMAnd Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king’s friend:5TSKCOMനാഥാന്റെ മകനായ അസര്യാവു കാര്യക്കാരന്മാരുടെ മേധാവി; നാഥാന്റെ മകനായ സാബൂദ് പുരോഹിതനും രാജാവിന്റെ സ്നേഹിതനുമായിരുന്നു;5TSKCOMNaathaanre makanaaya asaryaavu kaaryakkaaranmaarute medhaavi; naathaanre makanaaya saabood purohithanum raajaavinre snehithanumaayirunnu;5TSKCOMऔर नातान का पुत्र अजर्याह भणडारियोंके ऊपर या, और नातान का पुत्र जाबूद याजक, और राजा का मित्र भी या।6TSKCOMAnd Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.6TSKCOMഅഹീശാർ രാജഗൃഹവിചാരകൻ; അബ്ദയുടെ മകൻ അദോനീരാം ഊഴിയവേലക്കാരുടെ മേധാവി.6TSKCOMAheeshaar raajagrihavichaarakan; abdayute makan adoneeraam oozhiyavelakkaarute medhaavi.6TSKCOMऔर अहीशार राजपरिवार के ऊपर या, और अब्दा का पुत्र अदोनीराम बेगारोंके ऊपर मुखिया या।7TSKCOMAnd Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.7TSKCOMരാജാവിന്നും രാജഗൃഹത്തിന്നും ഭോജന പദാർത്ഥങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുപ്പാൻ ശലോമോന്നു യിസ്രായേലിലൊക്കെയും പന്ത്രണ്ടു കാര്യക്കാരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരിൽ ഓരോരുത്തൻ ആണ്ടിൽ ഓരോമാസത്തേക്കു ഭോജനപദാർത്ഥങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കും.7TSKCOMRaajaavinnum raajagrihathinnum bhojana padaarthangal ethichukotuppaan shalomonnu yisraayelilokkeyum panthrantu kaaryakkaaranmaar undaayirunnu. avaril ororuthan aantil oromaasathekku bhojanapadaarthangal ethichukotukkum.7TSKCOMऔर सुलैमान के बारह भणडारी थे, जो समस्त इस्राएलियोंके अधिक्कारनेी होकर राजा और उसके घराने के लिथे भोजन का प्रबन्ध करते थे। एक एक पुरुष प्रति वर्ष अपके अपके नियुक्त महीने में प्रबन्ध करता या।8TSKCOMAnd these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:8TSKCOMഅവരുടെ പേരാവിതു: എഫ്രയീംമലനാട്ടിൽ ബെൻ-ഹൂർ;8TSKCOMAvarute peraavithu: ephrayeemmalanaattil ben-hoor;8TSKCOMऔर उनके नाम थे थे, अर्यात् एप्रैम के पहाड़ी अेश में बेन्हूर।9TSKCOMThe son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan:9TSKCOMമാക്കസ്, ശാൽബീം, ബേത്ത്-ശേമെശ്, ഏലോൻ-ബേത്ത്-ഹാനാൻ എന്നീ സ്ഥലങ്ങളിൽ ബെൻ-ദേക്കെർ;9TSKCOMMaakkas, shaalbeem, beth-shemesh, elon-beth-haanaan ennee sthalangalil ben-dekker;9TSKCOMऔर माकस, शाल्बीम बेतशेमेश और एलोनबेयानान में बेन्देकेर या।10TSKCOMThe son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:10TSKCOMഅരുബ്ബോത്തിൽ ബെൻ-ഹേസെർ; സോഖോവും ഹേഫെർദേശം മുഴുവനും അവന്റെ ഇടവക ആയിരുന്നു;10TSKCOMArubbothil ben-heser; sokhovum hepherdesham muzhuvanum avanre itavaka aayirunnu;10TSKCOMअरुब्बोत में बेन्हेसेद जिसके अधिक्कारने में सौको और हेपेर का समस्त देश या।11TSKCOMThe son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:11TSKCOMനാഫത്ത്-ദോറിൽ ബെൻ-അബീനാദാബ്; അവന്നു ശലോമോന്റെ മകളായ താഫത്ത് ഭാര്യയായിരുന്നു;11TSKCOMNaaphath-doril ben-abeenaadaab; avannu shalomonre makalaaya thaaphath bhaaryayaayirunnu;11TSKCOMदोर के समस्त ऊंचे देश में बेनबीनादाब जिसकी स्त्री सुलैमान की बेटी नापत यी।12TSKCOMBaana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even unto the place that is beyond Jokneam:12TSKCOMഅഹീലൂദിന്റെ മകനായ ബാനയുടെ ഇടവക താനാക്കും മെഗിദ്ദോവും സാരെഥാന്നരികെ യിസ്രായേലിന്നു താഴെ ബേത്ത്-ശെയാൻമുതൽ ആബേൽ-മെഹോലാവരെയും യൊക്ക്മെയാമിന്റെ അപ്പുറംവരെയുമുള്ള ബേത്ത്-ശെയാൻ മുഴുവനും ആയിരുന്നു;12TSKCOMAheeloodinre makanaaya baanayute itavaka thaanaakkum megiddovum saarethaannarike yisraayelinnu thaazhe beth-sheyaanmuthal aabel-meholaavareyum yokkmeyaaminre appuramvareyumulla beth-sheyaan muzhuvanum aayirunnu;12TSKCOMऔर अहीलूद का पुत्र बाना जिसके अधिक्कारने में तानाक, मगिद्दो और बेतशान का वह सब देश या, जो सारतान के पास और यिज्रेल के नीचे और प्रेतशान से ले आबेलमहोला तक अर्यात् योकमाम की परली ओर तक है।13TSKCOMThe son of Geber, in Ramoth-gilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:13TSKCOMഗിലെയാദിലെ രാമോത്തിൽ ബെൻ-ഗേബെർ; അവന്റെ ഇടവക മനശ്ശെയുടെ മകനായ യായീരിന്നു ഗിലെയാദിലുള്ള പട്ടണങ്ങളും മതിലുകളും ചെമ്പോടാമ്പലുകളും ഉള്ള അറുപതു വലിയ പട്ടണങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട ബാശാനിലെ അർഗ്ഗോബ്ദേശവും ആയിരുന്നു,13TSKCOMGileyaadile raamothil ben-geber; avanre itavaka manashsheyute makanaaya yaayeerinnu gileyaadilulla pattanangalum mathilukalum chempotaampalukalum ulla arupathu valiya pattanangal ulppetta baashaanile arggobdeshavum aayirunnu,13TSKCOMऔर गिला के रामोत में बेनगेबेर या, जिसके अधिक्कारने में मनश्शेई याईर के गिलाद के गांव थे, अर्यात् इसी के अधिक्कारने में बाशान के अगॉब का देश या, जिस में शहरपनाह और पीतल के बेड़ेवाले साठ बड़े बड़े नगर थे।14TSKCOMAhinadab the son of Iddo had Mahanaim:14TSKCOMമഹനയീമിൽ ഇദ്ദോവിന്റെ മകൻ അഹീനാദാബ്;14TSKCOMMahanayeemil iddovinre makan aheenaadaab;14TSKCOMऔर इद्दा के पुत्र अहीनादाब के हाथ में महनैम या।15TSKCOMAhimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:15TSKCOMനഫ്താലിയിൽ അഹീമാസ്; അവൻ ശലോമോന്റെ മകളായ ബാശെമത്തിനെ ഭാര്യയായി പരിഗ്രഹിച്ചു;15TSKCOMNaphthaaliyil aheemaas; avan shalomonre makalaaya baashemathine bhaaryayaayi parigrahichu;15TSKCOMनप्ताली में अहीमास या, जिस ने सुलैमान की बासमत नाम बेटी को ब्याह लिया या।16TSKCOMBaanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:16TSKCOMആശേരിലും ബെയാലോത്തിലും ഹൂശയിയുടെ മകൻ ബാനാ;16TSKCOMAasherilum beyaalothilum hooshayiyute makan baanaa;16TSKCOMऔर आशेर और आलोत में हूशै का पुत्र बाना,17TSKCOMJehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:17TSKCOMയിസ്സാഖാരിൽ പാരൂഹിന്റെ മകനായ യെഹോശാഫാത്ത്;17TSKCOMYissaakhaaril paaroohinre makanaaya yehoshaaphaath;17TSKCOMइस्साकार में पारुह का पुत्र यहोशापात,18TSKCOMShimei the son of Elah, in Benjamin:18TSKCOMബെന്യാമീനിൽ ഏലയുടെ മകനായ ശിമെയി; അമോര്യ രാജാവായ സീഹോന്റെയും18TSKCOMBenyaameenil elayute makanaaya shimeyi; amorya raajaavaaya seehonreyum18TSKCOMऔर बिन्यामीन में एला का पुत्र शिमी या।19TSKCOMGeber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.19TSKCOMബാശാൻ രാജാവായ ഓഗിന്റെയും രാജ്യമായിരുന്ന ഗിലെയാദ്ദേശത്തു ഹൂരിന്റെ മകൻ ഗേബെർ; ആ ദേശത്തു ഒരു കാര്യക്കാരൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.19TSKCOMBaashaan raajaavaaya oginreyum raajyamaayirunna gileyaaddeshathu hoorinre makan geber; aa deshathu oru kaaryakkaaran maathrame undaayirunnullu.19TSKCOMऊरी का पुत्र गेबेर गिलाद में अर्यात् एमोरियोंके राजा सीहान और बाशान के राजा ओग के देश में या, इस समस्त देश में वही भणडारी या।20TSKCOMJudah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.20TSKCOMയെഹൂദയും യിസ്രായേലും കടൽക്കരയിലെ മണൽപോലെ അസംഖ്യമായിരുന്നു; അവർ തിന്നുകയും കുടിക്കയും സന്തോഷിക്കയും ചെയ്തു പോന്നു.20TSKCOMYehoodayum yisraayelum katalkkarayile manalpole asamkhyamaayirunnu; avar thinnukayum kutikkayum santhoshikkayum cheythu ponnu.20TSKCOMयहूदा और इस्राएल के लोग बहुत थे, वे समुद्र के तीर पर की बालू के किनकोंके समान बहुत थे, और खाते-पीते और आनन्द करते रहे।21TSKCOMAnd Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.21TSKCOMനദിമുതൽ ഫെലിസ്ത്യദേശംവരെയും മിസ്രയീമിന്റെ അതിർവരെയും ഉള്ള സകലരാജ്യങ്ങളെയും ശലോമോൻ വാണു; അവർ കപ്പം കൊണ്ടുവന്നു ശലോമോനെ അവന്റെ ജീവപര്യന്തം സേവിച്ചു.21TSKCOMNadimuthal phelisthyadeshamvareyum misrayeeminre athirvareyum ulla sakalaraajyangaleyum shalomon vaanu; avar kappam kontuvannu shalomone avanre jeevaparyantham sevichu.21TSKCOMसुलैमान तो महानद से लेकर पलिश्तियोंके देश, और मिस्र के सिवाने तक के सब राज्योंके ऊपर प्रभुता करता या और अनके लोग सुलैमान के जीवत भर भेंट लाते, और उसके अधीन रहते थे।22TSKCOMAnd Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,22TSKCOMശലോമോന്റെ നിത്യച്ചെലവു ദിവസം ഒന്നിന്നു മുപ്പതു പറ നേരിയ മാവും അറുപതു പറ സാധാരണമാവും22TSKCOMShalomonre nithyachelavu divasam onninnu muppathu para neriya maavum arupathu para saadhaaranamaavum22TSKCOMऔर सुलैमान की एक दिन की रसोई में इतना उठता या, अर्यात् तीस कोर मैदा,23TSKCOMTen fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.23TSKCOMമാൻ, ഇളമാൻ, മ്ളാവു, പുഷ്ടിവരുത്തിയ പക്ഷികൾ എന്നിവ കൂടാതെ തടിപ്പിച്ച പത്തു കാളയും മേച്ചൽപുറത്തെ ഇരുപതു കാളയും നൂറു ആടും ആയിരുന്നു.23TSKCOMMaan, ilamaan, mlaavu, pushtivaruthiya pakshikal enniva kootaathe thatippicha pathu kaalayum mechalpurathe irupathu kaalayum nooru aatum aayirunnu.23TSKCOMसाठ कोर आटा, दस तैयार किए हुए बैल और चराइयोंमें से बीस बैल और सौ भेड़-बकरी और इनको छोड़24TSKCOMFor he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.24TSKCOMനദിക്കു ഇക്കരെ തിഫ്സഹ് മുതൽ ഗസ്സാവരെയുള്ള സകലദേശത്തെയും നദിക്കു ഇക്കരെയുള്ള സകലരാജാക്കന്മാരെയും അവൻ വാണു. ചുറ്റുമുള്ള ദിക്കിൽ ഒക്കെയും അവന്നു സമാധാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.24TSKCOMNadikku ikkare thiphsah muthal gassaavareyulla sakaladeshatheyum nadikku ikkareyulla sakalaraajaakkanmaareyum avan vaanu. churrumulla dikkil okkeyum avannu samaadhaanam undaayirunnu.24TSKCOMहरिन, चिकारे, यखमूर और तैयार किए हुए पक्की क्योंकि महानद के इस पार के समस्त देश पर अर्यात् तिप्सह से लेकर अज्जा तक जितने राजा थे, उन सभोंपर सुलैमान प्रभुता करता, और अपके चारोंओर के सब रहनेवालोंसे मेल रखता या।25TSKCOMAnd Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.25TSKCOMശലോമോന്റെ കാലത്തൊക്കെയും യെഹൂദയും യിസ്രായേലും ദാൻമുതൽ ബേർ-ശേബവരെയും ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കീഴിലും അത്തിവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിലും നിർഭയം വസിച്ചു.25TSKCOMShalomonre kaalathokkeyum yehoodayum yisraayelum daanmuthal ber-shebavareyum ororuthan thaanthaanre munthirivalliyute keezhilum athivrikshathin keezhilum nirbhayam vasichu.25TSKCOMऔर दान से बेशॅबा तक के सब यहूदी और इस्राएली अपक्की अपक्की दाखलता और अंजीर के वृझ तले सुलैमान के जीवन भर निडर रहते थे।26TSKCOMAnd Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.26TSKCOMശലോമോന്നു തന്റെ രഥങ്ങൾക്കു നാല്പതിനായിരം കുതിരലായവും പന്തീരായിരം കുതിരച്ചേവകരും ഉണ്ടായിരുന്നു.26TSKCOMShalomonnu thanre rathangalkku naalpathinaayiram kuthiralaayavum pantheeraayiram kuthirachevakarum undaayirunnu.26TSKCOMफिर उसके रय के घोड़ोंके लिथे सुलैमान के चालीस हज़ार यान थे, और उसके बारह हज़ार सवार थे।27TSKCOMAnd those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon’s table, every man in his month: they lacked nothing.27TSKCOMകാര്യക്കാരന്മാർ ഓരോരുത്തൻ ഓരോ മാസത്തേക്കു ശലോമോൻരാജാവിന്റെ പന്തിഭോജനത്തിന്നു കൂടുന്ന എല്ലാവർക്കും വേണ്ടുന്ന ഭോജനപദാർത്ഥങ്ങൾ കുറവുകൂടാതെ എത്തിച്ചുകൊടുക്കും.27TSKCOMKaaryakkaaranmaar ororuthan oro maasathekku shalomonraajaavinre panthibhojanathinnu kootunna ellaavarkkum ventunna bhojanapadaarthangal kuravukootaathe ethichukotukkum.27TSKCOMऔर वे भणडारी अपके अपके महीने में राजा सुलैमान के लिथे और जितने उसकी मेज़ पर आते थे, उन सभोंके लिथे भोजन का प्रबन्ध करते थे, किसी वस्तु की घटी होने नहीं पाती यी।28TSKCOMBarley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.28TSKCOMഅവർ കുതിരകൾക്കും തുരഗങ്ങൾക്കും വേണ്ടുന്ന യവവും വയ്ക്കോലും താന്താന്റെ മുറപ്രകാരം അവൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തിച്ചുകൊടുക്കും.28TSKCOMAvar kuthirakalkkum thuragangalkkum ventunna yavavum vaykkolum thaanthaanre muraprakaaram avan irikkunna sthalangalil ethichukotukkum.28TSKCOMऔर घोड़ोंऔर वेग चलनेवाले घोड़ोंके लिथे जव और पुआल जहां प्रयोजन पड़ता या वहां आज्ञा के अनुसार एक एक जन पहुंचाया करता या।29TSKCOMAnd God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.29TSKCOMദൈവം ശലോമോന്നു ഏറ്റവും വളരെ ജ്ഞാനവും ബുദ്ധിയും കടൽക്കരയിലെ മണൽപോലെ ഹൃദയവിശാലതയും കൊടുത്തു.29TSKCOMDaivam shalomonnu erravum valare jnjaanavum budhiyum katalkkarayile manalpole hridayavishaalathayum kotuthu.29TSKCOMऔर परमेश्वर ने सुलैमान को बुद्धि दी, और उसकी समझ बहुत ही बढ़ाई, और उसके ह्रृदय में समुद्र तट की बरलू के किनकोंके तुल्य अनगिनित गुण दिए।30TSKCOMAnd Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.30TSKCOMസകലപൂർവ്വ ദിഗ്വാസികളുടെയും ജ്ഞാനത്തെക്കാളും മിസ്രയീമ്യരുടെ സകലജ്ഞാനത്തെക്കാളും ശലോമോന്റെ ജ്ഞാനം ശ്രേഷ്ഠമായിരുന്നു.30TSKCOMSakalapoorvva digvaasikaluteyum jnjaanathekkaalum misrayeemyarute sakalajnjaanathekkaalum shalomonre jnjaanam shreshthamaayirunnu.30TSKCOMऔर सुलैमान की बुद्धि पूर्व देश के सब निवासियोंऔर मिस्रियोंकी भी बुद्धि से बढ़कर बुद्धि यी।31TSKCOMFor he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.31TSKCOMസകലമനുഷ്യരെക്കാളും എസ്രാഹ്യനായ ഏഥാൻ, മാഹോലിന്റെ പുത്രന്മാരായ ഹേമാൻ, കൽക്കോൽ, ദർദ്ദ എന്നിവരെക്കാളും അവൻ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു; അവന്റെ കീർത്തി ചുറ്റുമുള്ള സകലജാതികളിലും പരന്നു.31TSKCOMSakalamanushyarekkaalum esraahyanaaya ethaan, maaholinre puthranmaaraaya hemaan, kalkkol, dardda ennivarekkaalum avan jnjaaniyaayirunnu; avanre keerthi churrumulla sakalajaathikalilum parannu.31TSKCOMवह तो और सब मनुष्योंसे वरन एतान, एज्रेही और हेमान, और माहोल के पुत्र कलकोल, और दर्दा से भी अधिक बुद्धिमान या: और उसकी कीत्तिर् चारोंओर की सब जातियोंमें फैल गई।32TSKCOMAnd he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.32TSKCOMഅവൻ മൂവായിരം സദൃശവാക്യം പറഞ്ഞു; അവന്റെ ഗീതങ്ങൾ ആയിരത്തഞ്ചു ആയിരുന്നു.32TSKCOMAvan moovaayiram sadrishavaakyam paranjnju; avanre geethangal aayirathanjchu aayirunnu.32TSKCOMउस ने तीन हज़ार नीतिवचन कहे, और उसके एक हज़ार पांच गीत भी है।33TSKCOMAnd he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.33TSKCOMലെബാനോനിലെ ദേവദാരുമുതൽ ചുവരിന്മേൽ മുളെക്കുന്ന ഈസോപ്പുവരെയുള്ള വൃക്ഷാദികളെക്കുറിച്ചും മൃഗം, പക്ഷി, ഇഴജാതി, മത്സ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചും അവൻ പ്രസ്താവിച്ചു.33TSKCOMLebaanonile devadaarumuthal chuvarinmel mulekkunna eesoppuvareyulla vrikshaadikalekkurichum mrigam, pakshi, izhajaathi, mathsyam ennivayekkurichum avan prasthaavichu.33TSKCOMफिर उस ने लबानोन के देवदारुओं से लेकर भीत में से उगते हु जूफा तक के सब पेड़ोंकी चर्चा और पशुओं पझियोंऔर रेंगनेवाले जन्तुओं और मछलियोंकी चर्चा की।34TSKCOMAnd there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.34TSKCOMശലോമോന്റെ ജ്ഞാനത്തെപ്പറ്റി കേട്ട സകലഭൂപാലകന്മാരുടെയും അടുക്കൽ നിന്നു നാനാജാതിക്കാരായ പലരും അവന്റെ ജ്ഞാനം കേൾപ്പാൻ വന്നു.34TSKCOMShalomonre jnjaanathepparri ketta sakalabhoopaalakanmaaruteyum atukkal ninnu naanaajaathikkaaraaya palarum avanre jnjaanam kelppaan vannu.34TSKCOMऔर देश देश के लोग पृय्वी के सब राजाओं की ओर से जिन्होंने सुलैमान की बुद्धि की कीत्तिर् सुनी यी, उसकी बुद्धि की बातें सुनने को आया करते थे।