1TSKCOMAnd David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.1TSKCOMഅനന്തരം ദാവീദ് തന്നോടുകൂടെയുള്ള ജനത്തെ എണ്ണിനോക്കി; അവർക്കു സഹസ്രാധിപന്മാരെയും ശതാധിപന്മാരെയും നിയമിച്ചു.1TSKCOMAnantharam daaveed thannotukooteyulla janathe enninokki; avarkku sahasraadhipanmaareyum shathaadhipanmaareyum niyamichu.1TSKCOMतब दाऊद ने अपके संग के लोगोंकी गिनती ली, और उन पर सहस्त्रपति और शतपति ठहराए।2TSKCOMAnd David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.2TSKCOMദാവീദ് ജനത്തിൽ മൂന്നിൽ ഒരു പങ്കു യോവാബിന്റെ കൈക്കീഴും മൂന്നിൽ ഒരു പങ്കു സെരൂയയുടെ മകനും യോവാബിന്റെ സഹോദരനും ആയ അബീശായിയുടെ കൈക്കീഴും മൂന്നിൽ ഒരു പങ്കു ഗിത്യനായ ഇത്ഥായിയുടെ കൈക്കീഴും അയച്ചു: ഞാനും നിങ്ങളോടുകൂടെ വരും എന്നു രാജാവു ജനത്തോടു പറഞ്ഞു.2TSKCOMDaaveed janathil moonnil oru pangku yovaabinre kaikkeezhum moonnil oru pangku serooyayute makanum yovaabinre sahodaranum aaya abeeshaayiyute kaikkeezhum moonnil oru pangku githyanaaya ithaayiyute kaikkeezhum ayachu: njaanum ningalotukoote varum ennu raajaavu janathotu paranjnju.2TSKCOMफिर दाऊद ने लोगोंकी एक तिहाई तो योआब के, और एक तिहाई सरूयाह के पुत्र योआब के भाई अबीशै के, और एक तिहाई गती इत्तेै के, अधिक्कारने में करके युद्ध में भेज दिया। और राजा ने लोगोंसे कहा, मैं भी अवश्य तुम्हारे साय चलूंगा।3TSKCOMBut the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city.3TSKCOMഎന്നാൽ ജനം: നീ വരേണ്ടാ; ഞങ്ങൾ തോറ്റോടി എന്നു വരികിൽ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ആരും ഗണ്യമാക്കുകയില്ല; ഞങ്ങളിൽ പാതിപേർ പട്ടുപോയി എന്നുവരികിലും അതാരും ഗണ്യമാക്കുകയില്ല; നീയോ ഞങ്ങളിൽ പതിനായിരം പേർക്കു തുല്യൻ. ആകയാൽ നീ പട്ടണത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾക്കു സഹായം ചെയ്യുന്നതു നല്ലതു എന്നു പറഞ്ഞു.3TSKCOMEnnaal janam: nee varendaa; njangal thorroti ennu varikil njangalute kaaryam aarum ganyamaakkukayilla; njangalil paathiper pattupoyi ennuvarikilum athaarum ganyamaakkukayilla; neeyo njangalil pathinaayiram perkku thulyan. aakayaal nee pattanathil irunnukontu njangalkku sahaayam cheyyunnathu nallathu ennu paranjnju.3TSKCOMलोगोंने कहा, तू जाने न पाएगा। क्योंकि चाहे हम भाग जाएं, तौभी वे हमारी चिन्ता न करेंगे; वरन चाहे हम में से आधे मारे भी जाएं, तौभी वे हमारी चिन्ता न करेंगे। क्योंकि हमारे सरीखे दस हज़ार पुरुष हैं; इसलिथे अच्छा यह है कि तू नगर में से हमारी सहाथता करने को तैयार रहे।4TSKCOMAnd the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.4TSKCOMരാജാവു അവരോടു: നിങ്ങൾക്കു ഉത്തമം എന്നു തോന്നുന്നതു ഞാൻ ചെയ്യാം എന്നു പറഞ്ഞു. പിന്നെ രാജാവു പടിവാതിൽക്കൽ നിന്നു; ജനമൊക്കെയും നൂറുനൂറായും ആയിരമായിരമായും പുറപ്പെട്ടു.4TSKCOMRaajaavu avarotu: ningalkku uthamam ennu thonnunnathu njaan cheyyaam ennu paranjnju. pinne raajaavu pativaathilkkal ninnu; janamokkeyum noorunooraayum aayiramaayiramaayum purappettu.4TSKCOMराजा ने उन से कहा, जो कुछ तुम्हें भाए वही मैं करूंगा। और राजा ॅफाटक की एक ओर खड़ा रहा, और सब लोग सौ सौ, और हज़ार, हज़ार करके निकलने लगे।5TSKCOMAnd the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.5TSKCOMഅബ്ശാലോംകുമാരനോടു എന്നെ ഓർത്തു കനിവോടെ പെരുമാറുവിൻ എന്നു രാജാവു യോവാബിനോടും അബീശായിയോടും ഇത്ഥായിയോടും കല്പിച്ചു. രാജാവു അധിപതിമാരോടൊക്കെയും അബ്ശാലോമിനെക്കുറിച്ചു കല്പിക്കുമ്പോൾ ജനമെല്ലാം കേട്ടു.5TSKCOMAbshaalomkumaaranotu enne orthu kanivote perumaaruvin ennu raajaavu yovaabinotum abeeshaayiyotum ithaayiyotum kalpichu. raajaavu adhipathimaarotokkeyum abshaalominekkurichu kalpikkumpol janamellaam kettu.5TSKCOMऔर राजा ने योआब, अबीशै, और इत्ते को आज्ञा दी, कि मेरे निमित्त उस जवान, अर्यात् अबशालोम से कोमलता करना। यह आज्ञा राजा ने अबशालोम के विषय सब प्रधानोंको सब लोगोंके सुनते दी।6TSKCOMSo the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;6TSKCOMപിന്നെ ജനം പടനിലത്തേക്കു യിസ്രായേലിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു; എഫ്രയീംവനത്തിൽവെച്ചു പടയുണ്ടായി.6TSKCOMPinne janam patanilathekku yisraayelinre nere purappettu; ephrayeemvanathilvechu patayundaayi.6TSKCOMसो लोग इस्राएल का साम्हला करने को मैदान में निकले; और एप्रैम नाम वन में युद्ध हुआ।7TSKCOMWhere the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.7TSKCOMയിസ്രായേൽ ജനം ദാവീദിന്റെ ചേവകരോടു തോറ്റു. അന്നു അവിടെ ഒരു മഹാസംഹാരം നടന്നു ഇരുപതിനായിരം പേർ പട്ടുപോയി.7TSKCOMYisraayel janam daaveedinre chevakarotu thorru. annu avite oru mahaasamhaaram natannu irupathinaayiram per pattupoyi.7TSKCOMवहां इस्राएली लोग दाऊद के जनोंसे हार गए, और उस दिन ऐसा बड़ा संहार हुआ कि बीस हजार खेत आए।8TSKCOMFor the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.8TSKCOMപട ആ ദേശത്തെല്ലാടവും പരന്നു; അന്നു വാളിന്നിരയായതിലും അധികം പേർ വനത്തിന്നിരയായ്തീർന്നു.8TSKCOMPata aa deshathellaatavum parannu; annu vaalinnirayaayathilum adhikam per vanathinnirayaaytheernnu.8TSKCOMऔर युद्ध उस समस्त देश में फैल गया; और उस दिन जितने लोग तलवार से मारे गए, उन से भी अधिक वन के कारण मर गए।9TSKCOMAnd Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.9TSKCOMഅബ്ശാലോം ദാവീദിന്റെ ചേവകർക്കു എതിർപ്പെട്ടു; അബ്ശാലോം കോവർകഴുതപ്പുറത്തു ഓടിച്ചുപോകുമ്പോൾ കോവർകഴുത കൊമ്പു തിങ്ങിനില്ക്കുന്ന ഒരു വലിയ കരുവേലകത്തിൻ കീഴെ എത്തി; അവന്റെ തലമുടി കരുവേലകത്തിൽ പിടിപെട്ടിട്ടു അവൻ ആകാശത്തിന്നും ഭൂമിക്കും മദ്ധ്യേ തൂങ്ങി; അവന്റെ കീഴിൽനിന്നു കോവർകഴുത ഓടിപ്പോയി.9TSKCOMAbshaalom daaveedinre chevakarkku ethirppettu; abshaalom kovarkazhuthappurathu otichupokumpol kovarkazhutha kompu thinginilkkunna oru valiya karuvelakathin keezhe ethi; avanre thalamuti karuvelakathil pitipettittu avan aakaashathinnum bhoomikkum madhye thoongi; avanre keezhilninnu kovarkazhutha otippoyi.9TSKCOMसंयोग से अबशालोम और दाऊद के जनोंकी भेंट हो गई। अबशालोम तो एक खच्चर पर चढ़ा हुआ जा रहा या, कि ख्च्चर एक बड़े बांज वृझ की घनी डालियोंके नीचे से गया, और उसका सिर उस बांज वृझ में अटक गया, और वह अधर में लटका रह गया, और उसका ख्च्चर निकल गया।10TSKCOMAnd a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.10TSKCOMഒരുത്തൻ അതു കണ്ടിട്ടു: അബ്ശാലോം ഒരു കരുവേലകത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു എന്നു യോവാബിനോടു അറിയിച്ചു.10TSKCOMOruthan athu kantittu: abshaalom oru karuvelakathil thoongikkitakkunnathu njaan kantu ennu yovaabinotu ariyichu.10TSKCOMइसको देखकर किसी मनुष्य ने योआब को बताया, कि मैं ने अबशालोम को बांज वृझ में टंगा हुआ देखा।11TSKCOMAnd Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.11TSKCOMയോവാബ് തന്നെ അറിയിച്ചവനോടു: നീ അവനെ കണ്ടിട്ടു അവിടെവെച്ചുതന്നേ വെട്ടിക്കളയാഞ്ഞതു എന്തു? ഞാൻ നിനക്കു പത്തു ശേക്കെൽ വെള്ളിയും ഒരു അരക്കച്ചയും തരുമായിരുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.11TSKCOMYovaab thanne ariyichavanotu: nee avane kantittu avitevechuthanne vettikkalayaanjnjathu enthu? njaan ninakku pathu shekkel velliyum oru arakkachayum tharumaayirunnuvallo ennu paranjnju.11TSKCOMयोआब ने बतानेवाले से कहा, तू ने यह देखा ! फिर क्योंउसे वहीं मारके भूमि पर न गिरा दिया? तो मैं तुझे दस तुकड़े चांदी और एक कटिबन्द देता।12TSKCOMAnd the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king’s son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.12TSKCOMഅവൻ യോവാബിനോടു പറഞ്ഞതു: ആയിരം ശേക്കെൽ വെള്ളി എനിക്കു തന്നാലും ഞാൻ രാജകുമാരന്റെ നേരെ കൈ നീട്ടുകയില്ല; അബ്ശാലോംകുമാരനെ ആരും തൊടാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ എന്നു രാജാവു നിന്നോടും അബീശായിയോടും ഇത്ഥായിയോടും ഞങ്ങൾ കേൾക്കെയല്ലോ കല്പിച്ചതു.12TSKCOMAvan yovaabinotu paranjnjathu: aayiram shekkel velli enikku thannaalum njaan raajakumaaranre nere kai neettukayilla; abshaalomkumaarane aarum thotaathirippaan sookshichukolvin ennu raajaavu ninnotum abeeshaayiyotum ithaayiyotum njangal kelkkeyallo kalpichathu.12TSKCOMउस मनुष्य ने योआब से कहा, चाहे मेरे हाथ में हज़ार टुकड़े चांदी तौलकर दिए जाऐ, तौभी राजकुमार के विरुद्ध हाथ न बढ़ाऊंगा; क्योंकि हम लोगोंके सुनते राजा ने तुझे और अबीशै और इत्तै को यह आज्ञा दी, कि तुम में से कोई क्योंन हो उस जवान अर्यात् अबशालोम को न छूए।13TSKCOMOtherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.13TSKCOMഅല്ല, ഞാൻ അവന്റെ പ്രാണനെ ദ്രോഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ--രാജാവിന്നു ഒന്നും മറവായിരിക്കയില്ലല്ലോ--നീ തന്നേ എന്നോടു അകന്നു നില്ക്കുമായിരുന്നു.13TSKCOMAlla, njaan avanre praanane drohichirunnengkil--raajaavinnu onnum maravaayirikkayillallo--nee thanne ennotu akannu nilkkumaayirunnu.13TSKCOMयदि मैं धोखा देकर उसका प्राण लेता, तो तू आप मेरा विरोधी हो जाता, क्योंकि राजा से कोई बात छिपी नहीं रहती।14TSKCOMThen said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.14TSKCOMഎന്നാൽ യോവാബ്: ഞാൻ ഇങ്ങനെ നിന്നോടു സംസാരിച്ചു നേരം കളകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു മൂന്നു കുന്തം കയ്യിൽ എടുത്തു അബ്ശാലോം കരുവേലകത്തിൽ ജീവനോടു തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ തന്നേ അവയെ അവന്റെ നെഞ്ചിന്നകത്തു കുത്തിക്കടത്തി.14TSKCOMEnnaal yovaab: njaan ingane ninnotu samsaarichu neram kalakayilla ennu paranjnju moonnu kuntham kayyil etuthu abshaalom karuvelakathil jeevanotu thoongikkitakkumpol thanne avaye avanre nenjchinnakathu kuthikkatathi.14TSKCOMयोआब ने कहा, मैं तेरे संग योंही ठहरा नहीं रह सकता ! सो उस ने तीन लकड़ी हाथ में लेकर अबशालोम के ह्रृदय में, जो बांज वृझ में जीवति लटका या, छेद डाला।15TSKCOMAnd ten young men that bare Joab’s armour compassed about and smote Absalom, and slew him.15TSKCOMയോവാബിന്റെ ആയുധവാഹകന്മാരായ പത്തു ബാല്യക്കാർ വളഞ്ഞു നിന്നു അബ്ശാലോമിനെ അടിച്ചുകൊന്നു.15TSKCOMYovaabinre aayudhavaahakanmaaraaya pathu baalyakkaar valanjnju ninnu abshaalomine atichukonnu.15TSKCOMतब योआब के दस हयियार ढोनेवाले जवानोंने अबशालोम को घेरके ऐसा मारा कि वह मर गया।16TSKCOMAnd Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.16TSKCOMപിന്നെ യോവാബ് കാഹളം ഊതി; യോവാബ് ജനത്തെ വിലക്കിയതുകൊണ്ടു അവർ യിസ്രായേലിനെ പിന്തുടരുന്നതു വിട്ടുമടങ്ങി.16TSKCOMPinne yovaab kaahalam oothi; yovaab janathe vilakkiyathukontu avar yisraayeline pinthutarunnathu vittumatangi.16TSKCOMफिर योआब ने नरसिंगा फूंका, और लोग इण््राएल का पीछा करने से लौटे; क्योंकि योआब प्रजा को बचाना चाहता या।17TSKCOMAnd they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.17TSKCOMഅബ്ശാലോമിനെ അവർ എടുത്തു വനത്തിൽ ഒരു വലിയ കുഴിയിൽ ഇട്ടു; അവന്റെ മേൽ ഏറ്റവും വലിയോരു കൽക്കൂമ്പാരം കൂട്ടി; യിസ്രായേലൊക്കെയും താന്താന്റെ വീട്ടിലേക്കു ഓടിപ്പോയി.17TSKCOMAbshaalomine avar etuthu vanathil oru valiya kuzhiyil ittu; avanre mel erravum valiyoru kalkkoompaaram kootti; yisraayelokkeyum thaanthaanre veettilekku otippoyi.17TSKCOMतब लोगोंने अबशालोम को उतारके उस वन के एक बड़े गड़हे में डाल दिया, और उस पर पत्यरोंका एक बहुत बड़ा ढेर लगा दिया; और सब इस्राएली अपके अपके डेरे को भाग गए।18TSKCOMNow Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king’s dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom’s place.18TSKCOMഅബ്ശാലോം ജീവനോടിരുന്ന സമയം: എന്റെ പേർ നിലനിർത്തേണ്ടതിന്നു എനിക്കു മകനില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു, രാജാവിൻ താഴ്വരയിലെ തൂൺ എടുത്തു നാട്ടി അതിന്നു തന്റെ പേർ വിളിച്ചിരുന്നു; അതിന്നു ഇന്നുവരെ അബ്ശാലോമിന്റെ ജ്ഞാപക സ്തംഭം എന്നു പറഞ്ഞുവരുന്നു.18TSKCOMAbshaalom jeevanotirunna samayam: enre per nilanirthendathinnu enikku makanillallo ennu paranjnju, raajaavin thaazhvarayile thoon etuthu naatti athinnu thanre per vilichirunnu; athinnu innuvare abshaalominre jnjaapaka sthambham ennu paranjnjuvarunnu.18TSKCOMअपके जीते जी अबशालोम ने यह सोचकर कि मेरे नाम का स्मरण करानेवाला कोई पुत्र मेरे नहीं है, अपके लिथे वह लाठ खड़ी कराई यी जो राजा की तराई में है; और लाठ का अपना ही नाम रखा, जो आज के दिन तक अबशालोम की लाठ कहलाती है।19TSKCOMThen said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.19TSKCOMഅനന്തരം സാദോക്കിന്റെ മകനായ അഹീമാസ്: ഞാൻ ഓടിച്ചെന്നു രാജാവിനോടു, യഹോവ അവന്നുവേണ്ടി ശത്രുക്കളോടു പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കുന്ന സദ്വർത്തമാനം അറിയിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.19TSKCOMAnantharam saadokkinre makanaaya aheemaas: njaan otichennu raajaavinotu, yahova avannuventi shathrukkalotu prathikaaram cheythirikkunna sadvarthamaanam ariyikkatte ennu paranjnju.19TSKCOMऔर सादोक के पुत्र अहीमास ने कहा, मुझे दौड़कर राजा को यह समाचार देने दे, कि यहोवा ने न्याय करके तुझे तेरे शत्रुओं के हाथ से बचाया है।20TSKCOMAnd Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead.20TSKCOMയോവാബ് അവനോടു: നീ ഇന്നു സദ്വർത്തമാന ദൂതനാകയില്ല; ഇനി ഒരു ദിവസം സദ്വർത്തമാനം കൊണ്ടുപോകാം; രാജകുമാരൻ മരിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു നീ ഇന്നു സദ്വർത്തമാന ദൂതനാകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.20TSKCOMYovaab avanotu: nee innu sadvarthamaana doothanaakayilla; ini oru divasam sadvarthamaanam kontupokaam; raajakumaaran marichirikkakontu nee innu sadvarthamaana doothanaakayilla ennu paranjnju.20TSKCOMयोआब ने उस से कहा, तू आज के दिन समाचार न दे; दूसरे दिन समाचार देने पाएगा, परन्तु आज समाचार न दे, इसलिथे कि राजकुमार मर गया है।21TSKCOMThen said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.21TSKCOMപിന്നെ യോവാബ് കൂശ്യനോടു: നി കണ്ടതു രാജാവിനെ ചെന്നു അറിയിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു. കൂശ്യൻ യോവാബിനെ വണങ്ങി ഓടി. സാദോക്കിന്റെ മകനായ അഹീമാസ് പിന്നെയും യോവാബിനോടു: ഏതായാലും ഞാനും കൂശ്യന്റെ പിന്നാലെ ഓടട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.21TSKCOMPinne yovaab kooshyanotu: ni kandathu raajaavine chennu ariyikka ennu paranjnju. kooshyan yovaabine vanangi oti. saadokkinre makanaaya aheemaas pinneyum yovaabinotu: ethaayaalum njaanum kooshyanre pinnaale otatte ennu paranjnju.21TSKCOMतब योआब ने एक कूशी से कहा जो कुछ तू ने देखा है वह जाकर राजा को बता दे। तो वह कूशी योआब को दणडवत् करके दौड़ गया।22TSKCOMThen said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?22TSKCOMഅതിന്നു യോവാബ്: എന്റെ മകനേ, നീ എന്തിന്നു ഓടുന്നു? നിനക്കു പ്രതിഫലം കിട്ടുകയില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.22TSKCOMAthinnu yovaab: enre makane, nee enthinnu otunnu? ninakku prathiphalam kittukayillallo ennu paranjnju.22TSKCOMफिर सादोक के पुत्र अहीमास ने दूसरी बार योआब से कहा, जो हो सो हो, परन्तु मुझे भी कूशी के पीछे दौड़ जाने दे। योआब ने कहा, हे मेरे बेटे, तेरे समाचार का कुछ बदला न मिलेगा, फिर तू क्योंदौड़ जाना चाहता है?23TSKCOMBut howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.23TSKCOMഅവൻ പിന്നെയും: ഏതായാലും ഞാൻ ഓടും എന്നു പറഞ്ഞതിന്നു: എന്നാൽ ഓടിക്കൊൾക എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അഹീമാസ് സമഭൂമിവഴിയായി ഓടി കൂശ്യനെ കടന്നുപോയി.23TSKCOMAvan pinneyum: ethaayaalum njaan otum ennu paranjnjathinnu: ennaal otikkolka ennu avan paranjnju. angane aheemaas samabhoomivazhiyaayi oti kooshyane katannupoyi.23TSKCOMउस ने यह कहा, जो हो सो हो, परन्तु मुझे दौड़ जाने दे। उसने उस से कहा, दौड़। तब अहीमास दौड़ा, और तराई से होकर कूशी के आगे बढ़ गया।24TSKCOMAnd David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.24TSKCOMഎന്നാൽ ദാവീദ് രണ്ടു പടിവാതിലിന്നു മദ്ധ്യേ ഇരിക്കയായിരുന്നു. കാവൽക്കാരൻ പടിവാതിലിന്നും മീതെ മതിലിന്റെ മുകളിൽ കയറി തല ഉയർത്തിനോക്കി ഒരുത്തൻ തനിച്ചു ഓടിവരുന്നതു കണ്ടു.24TSKCOMEnnaal daaveed rantu pativaathilinnu madhye irikkayaayirunnu. kaavalkkaaran pativaathilinnum meethe mathilinre mukalil kayari thala uyarthinokki oruthan thanichu otivarunnathu kantu.24TSKCOMदाऊद तो दो फाटकोंके बीच बैठा या, कि पहरुआ जो फाटक की छत से होकर शहरपनाह पर चढ़ गया या, उस ने आंखें उठाकर क्या देखा, कि एक मनुष्य अकेला दौड़ा आता है।25TSKCOMAnd the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.25TSKCOMകാവൽക്കാരൻ രാജാവിനോടു വിളിച്ചു അറിയിച്ചു. അവൻ ഏകൻ എങ്കിൽ സദ്വർത്തമാനവും കൊണ്ടാകുന്നു വരുന്നതു എന്നു രാജാവു പറഞ്ഞു.25TSKCOMKaavalkkaaran raajaavinotu vilichu ariyichu. avan ekan engkil sadvarthamaanavum kondaakunnu varunnathu ennu raajaavu paranjnju.25TSKCOMजब पहरुए ने पुकारके राजा को यह बता दिया, तब राजा ने कहा, यदि अकेला आता हो, तो सन्देशा लाता होगा। वह दौड़ते दौड़ते निकल आया।26TSKCOMAnd the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.26TSKCOMഅവൻ നടന്നു അടുത്തു. പിന്നെ കാവൽക്കാരൻ മറ്റൊരുത്തൻ ഓടിവരുന്നതു കണ്ടു; കാവൽക്കാരൻ വാതിൽ കാക്കുന്നവനോടു: ഇതാ, പിന്നെയും ഒരു ആൾ തനിച്ചു ഓടി വരുന്നു എന്നു വിളിച്ചു പറഞ്ഞു. അവനും സദ്വർത്തമാനദൂതനാകുന്നു എന്നു രാജാവു പറഞ്ഞു.26TSKCOMAvan natannu atuthu. pinne kaavalkkaaran marroruthan otivarunnathu kantu; kaavalkkaaran vaathil kaakkunnavanotu: ithaa, pinneyum oru aal thanichu oti varunnu ennu vilichu paranjnju. avanum sadvarthamaanadoothanaakunnu ennu raajaavu paranjnju.26TSKCOMफिर पहरुए ने एक और मनुष्य को दौड़ते हुए देख फाटक के रखवाले को पुकारके कहा, सुन, एक और मनुष्य अकेला दौड़ा आता है। राजा ने कहा, वह भी सन्देशा लाता होगा।27TSKCOMAnd the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.27TSKCOMഒന്നാമത്തവന്റെ ഓട്ടം സാദോക്കിന്റെ മകനായ അഹീമാസിന്റെ ഓട്ടം പോലെ എനിക്കു തോന്നുന്നു എന്നു കാവൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു. അതിന്നു രാജാവു: അവൻ നല്ലവൻ; നല്ലവർത്തമാനം കൊണ്ടുവരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.27TSKCOMOnnaamathavanre ottam saadokkinre makanaaya aheemaasinre ottam pole enikku thonnunnu ennu kaavalkkaaran paranjnju. athinnu raajaavu: avan nallavan; nallavarthamaanam kontuvarunnu ennu paranjnju.27TSKCOMपहरुए ने कहा, पुफे तो ऐसा देख पड़ता है कि पहले का दौड़ना सादोक के पुत्र अहीमास का सा है। राजा ने कहा, वह तो भला मनुष्य है, तो भला सन्देश लाता होगा।28TSKCOMAnd Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.28TSKCOMഅഹീമാസ് രാജാവിനോടു ശുഭം, ശുഭം എന്നു വിളിച്ചു പറഞ്ഞു രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു: യജമാനനായ രാജാവിന്റെ നേരെ കൈ ഓങ്ങിയവരെ ഏല്പിച്ചുതന്ന നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ എന്നു പറഞ്ഞു.28TSKCOMAheemaas raajaavinotu shubham, shubham ennu vilichu paranjnju raajaavinre mumpil saashtaamgam veenu namaskarichu: yajamaananaaya raajaavinre nere kai ongiyavare elpichuthanna ninre daivamaaya yahova sthuthikkappettavan ennu paranjnju.28TSKCOMतब अहीमास ने पुकारके राजा से कहा, कल्याण। फिर उस ने भूमि पर मुंह के बल गिर राजा को दणडवत् करके कहा, तेरा परमेश्वर यहोवा धन्य है, जिस ने मेरे प्रभु राजा के विरुद्ध हाथ उठानेवाले मनुष्योंको तेरे वश में कर दिया है !29TSKCOMAnd the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king’s servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.29TSKCOMഅപ്പോൾ രാജാവു അബ്ശാലോംകുമാരൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു. അതിന്നു അഹീമാസ്: യോവാബ് രാജാവിന്റെ ഭൃത്യനെയും അടിയനെയും അയക്കുമ്പോൾ വലിയോരു കലഹം കണ്ടു; എന്നാൽ അതു എന്തെന്നു ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.29TSKCOMAppol raajaavu abshaalomkumaaran sukhamaayirikkunnuvo ennu chodichu. athinnu aheemaas: yovaab raajaavinre bhrithyaneyum atiyaneyum ayakkumpol valiyoru kalaham kantu; ennaal athu enthennu njaan arinjnjilla ennu paranjnju.29TSKCOMराजा ने पूछा, क्या उस जवान अबशालोम का कल्याण है? अहीमास ने कहा, जब योआब ने राजा के कर्मचारी को और तेरे दास को भेज दिया, तब मुझे बड़ी भीड़ देख पक्की, परन्तु मालूम न हुआ कि क्या हुआ या।30TSKCOMAnd the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.30TSKCOMനീ അവിടെ മാറി നിൽക്ക എന്നു രാജാവു പറഞ്ഞു. അവൻ മാറിനിന്നു.30TSKCOMNee avite maari nilkka ennu raajaavu paranjnju. avan maarininnu.30TSKCOMराजा ने कहा; हटकर यहीं खड़ा रह। और वह हटकर खड़ा रहा।31TSKCOMAnd, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.31TSKCOMഉടനെ കൂശ്യൻ വന്നു: യജമാനനായ രാജാവിന്നു ഇതാ നല്ല വർത്തമാനം; നിന്നോടു എതിർത്ത എല്ലാവരോടും യഹോവ ഇന്നു നിനക്കുവേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു കൂശ്യൻ പറഞ്ഞു.31TSKCOMUtane kooshyan vannu: yajamaananaaya raajaavinnu ithaa nalla varthamaanam; ninnotu ethirtha ellaavarotum yahova innu ninakkuventi prathikaaram cheythirikkunnu ennu kooshyan paranjnju.31TSKCOMतब कूशी भी आ गया; और कूशी कहने लगा, मेरे प्रभु राजा के लिथे समाचार है। यहोवा ने आज न्याय करके तुझे उन सभोंके हाथ से बचाया है जो तेरे विरुद्ध उठे थे।32TSKCOMAnd the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.32TSKCOMഅപ്പോൾ രാജാവു കൂശ്യനോടു: അബ്ശാലോംകുമാരൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു. അതിന്നു കൂശ്യൻ യജമാനനായ രാജാവിന്റെ ശത്രുക്കളും നിന്നോടു ദോഷം ചെയ്വാൻ എഴുന്നേല്ക്കുന്ന എല്ലാവരും ആ കുമാരനെപ്പോലെ ആകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.32TSKCOMAppol raajaavu kooshyanotu: abshaalomkumaaran sukhamaayirikkunnuvo ennu chodichu. athinnu kooshyan yajamaananaaya raajaavinre shathrukkalum ninnotu dosham cheyvaan ezhunnelkkunna ellaavarum aa kumaaraneppole aakatte ennu paranjnju.32TSKCOMराजा ने कूशी से पूछा, क्या वह जवान अर्यात् अबशालोम कल्याण से है? कूशी ने कहा, मेरे प्रभु राजा के शत्रु, और जितने तेरी हानि के लिथे उठे हैं, उनकी दशा उस जवान की सी हो।33TSKCOMAnd the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!33TSKCOMഉടനെ രാജാവു നടുങ്ങി പടിപ്പുരമാളികയിൽ കയറി: എന്റെ മകനേ, അബ്ശാലോമേ, എന്റെ മകനേ, എന്റെ മകനേ, അബ്ശാലോമേ, ഞാൻ നിനക്കു പകരം മരിച്ചെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു; അബ്ശാലോമേ, എന്റെ മകനേ, എന്റെ മകനേ! എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞു കരഞ്ഞുംകൊണ്ടു നടന്നു.33TSKCOMUtane raajaavu natungi patippuramaalikayil kayari: enre makane, abshaalome, enre makane, enre makane, abshaalome, njaan ninakku pakaram marichengkil kollaayirunnu; abshaalome, enre makane, enre makane! enningane paranjnju karanjnjumkontu natannu.33TSKCOMतब राजा बहुत घबराया, और फाटक के ऊपर की अटारी पर रोता हुआ चढ़ने लगा; और चलते चलते योंकहता गया, कि हाथ मेरे बेटे अबशालोम ! मेरे बेटे, हाथ ! मेरे बेटे अबशालोम ! भला होता कि मैं आप तेरी सन्ती मरता, हाथ ! अबशालोम ! मेरे बेटे, मेरे बेटे !!